Noticias y medios

Mensajes y discursos del Secretario o la Secretaria General

  • Mensaje del Secretario General para la celebración del Día del Idioma Árabe (18 de diciembre de 2018) (árabe, inglés)
  • Palabras pronunciadas en la recepción francófona (20 de septiembre de 2017) (francés)
  • Mensaje de vídeo para el décimo aniversario de la Red de Universidades con Memorandos de Entendimiento (21 de abril de 2017) (multilingüe)
  • Mensaje para el Festival Internacional de la Lengua y la Cultura (29 de abril de 2016) (inglés)
  • Mensaje para el Foro Estudiantil de “Muchos idiomas, un mundo”, organizado por ELS y la Iniciativa Impacto Académico de las Naciones Unidas (pronunciado por la Secretaria General Adjunta de Comunicaciones e Información Pública) (24 de julio de 2015) (inglés)

Discursos de la Jefa de Gabinete

  • Palabras pronunciadas con motivo del décimo aniversario de la fundación de la Red de Universidades con Memorandos de Entendimiento (21 de abril de 2017) (inglés)
  • Palabras pronunciadas en la ceremonia del Concurso de Ensayos para Estudiantes “Muchos idiomas, un mundo” (21 de julio de 2017) (inglés)

Discursos de los Coordinadores para el Multilingüismo

  • Palabras pronunciadas por la Sra. Cecilia Elizalde, Directora de la División de Documentación del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, con motivo del Día del Idioma Chino en las Naciones Unidas (18 de abril de 2019) (inglés)
  • Palabras pronunciadas por la Sra. Ruth de Miranda, Directora de la División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna (21 de febrero de 2019) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día Mundial de la Lengua Árabe y el Día del Idioma Árabe en las Naciones Unidas (18 de diciembre de 2018) (inglés)
  • Palabras pronunciadas por la Sra. Cecilia Elizalde, Directora de la División de Documentación del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, con motivo del Día Internacional de la Traducción (26 de septiembre de 2018) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Chino en las Naciones Unidas (20 de abril de 2018) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna (21 de febrero de 2018) (inglés)
  • Palabras pronunciadas en la ceremonia inaugural de una exposición organizada para celebrar el Día Internacional de la Traducción de 2017 (28 de septiembre de 2017) (inglés)
  • Palabras pronunciadas en la ceremonia inaugural de la exposición sobre Núremberg y el nacimiento de la interpretación simultánea (15 de mayo de 2017) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna (21 de febrero de 2017) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Español en las Naciones Unidas (5 de mayo de 2017) (inglés)
  • Palabras pronunciadas en la mesa redonda sobre el tema “Las organizaciones internacionales y el mundo académico: asociados en la conservación del multilingüismo al servicio de la paz, el desarrollo y los derechos humanos” (21 de abril de 2017) (inglés)
  • Palabras pronunciadas en las consultas sobre el proyecto de resolución relativo a la función de la traducción profesional en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo (11 de abril de 2017) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Francés en las Naciones Unidas (20 de marzo de 2017) (inglés)
  • Palabras pronunciadas en el evento “Día de la Lengua Materna de Ucraniana: celebración de las voces de las mujeres” (10 de marzo de 2017) (inglés)

Discursos de la Secretaria General Adjunta de Comunicación Global

  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Chino en las Naciones Unidas (18 de abril de 2019) (inglés)
  • Palabras pronunciadas en nombre del Sr. António Guterres, Secretario General, con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna (21 de febrero de 2019) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Ruso en las Naciones Unidas (6 de junio de 2018) (bilingüe inglés/ruso)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Chino en las Naciones Unidas (20 de abril de 2018) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna (21 de febrero de 2018) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna (20 de febrero de 2016) (inglés)

Discurso del Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales

  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Chino en las Naciones Unidas (18 de abril de 2019) (chino)

Discursos de los Directores General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra

  • Palabras pronunciadas por el Sr. David Chikvaidze, Jefe de Gabinete de la Oficina del Director General, con motivo del Día del Idioma Ruso en las Naciones Unidas (6 de junio de 2019) (bilingüe inglés/ruso)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Inglés en las Naciones Unidas (25 de abril de 2019) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Chino en las Naciones Unidas (25 de abril de 2019) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motibo del Día del Idioma Árabe en las Naciones Unidas (15 de enero de 2019) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo de la Semana del Idioma Español (4 de octubre de 2018) (español)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Ruso en las Naciones Unidas (6 de junio de 2018) (inglés)
  • Palabras pronunciadas en el Festival de Cine Portugués (14 de mayo de 2018) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Chino en las Naciones Unidas (16 de abril de 2018) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna (21 de febrero de 2018) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Español en las Naciones Unidas (17 de octubre de 2017) (español)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Chino en las Naciones Unidas (19 de abril de 2017) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día Internacional de la Lengua Materna (21 de febrero de 2017) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Español en las Naciones Unidas (13 de octubre de 2016) (español)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Ruso en las Naciones Unidas (3 de junio de 2016) (inglés)
  • Palabras pronunciadas en el Festival de Cine de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa con motivo del Día de la Lengua y la Cultura Portuguesas (9 de mayo de 2016) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Chino en las Naciones Unidas (19 de abril de 2016) (inglés)
  •  Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Chino en las Naciones Unidas (20 de abril de 2015) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Chino en las Naciones Unidas (17 de abril de 2014) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Chino en las Naciones Unidas (18 de abril de 2013) (inglés)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Ruso en las Naciones Unidas (6 de junio de 2012) (ruso)
  • Palabras pronunciadas con motivo del Día del Idioma Chino en las Naciones Unidas (20 de abril de 2012) (inglés)

Cobertura de prensa

  • 20 de septiembre de 2017: transcripción del mensaje de vídeo dirigido por el Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, a una recepción francófona (francés)

  • 21 de abril de 2017: mensaje de vídeo del Secretario General de las Naciones Unidas, António Guterres, con motivo del décimo aniversario de la Red de Universidades con Memorandos de Entendimiento (multilingüe)

  • 21 de abril de 2017: vídeo sobre el Multilingüismo en las Naciones Unidas producido por la Coordinadora para el Multilingüismo, en coordinación con el Departamento de Información Pública, (multilingüe)

  • 20 de marzo de 2017: entrevista de Radio France Internationale (RFI) a la Coordinadora para el Multilingüismo con motivo del Día del Idioma Francés en las Naciones Unidas (francés) 

Vídeos

Oficina Ejecutiva del Secretario General

Resumen de una entrevista al Secretario General António Guterres emitida por TV5 Monde el 22 de mayo de 2019 (francés)

https://information.tv5monde.com/info/le-rechauffement-climatique-est-la-menace-la-plus-grave-pour-notre-planete-selon-antonio

 

“El multilingüismo es un valor básico de las Naciones Unidas”, mensaje de vídeo del Secretario General, António Guterres, con motivo del décimo aniversario de la Red de Universidades con Memorandos de Entendimiento (multilingüe/con subtítulos en inglés):
 

 

Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias

“El multilingüismo y las Naciones Unidas” (árabe / chino / español / francés / inglés / portugués / ruso / suajili):

 

Mesa redonda sobre las organizaciones internacionales y el mundo académico: asociados para sostener el multilingüismo al servicio de la paz, el desarrollo y los derechos humanos (21 de marzo de 2017) (inglés

 

Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio

Mensaje de vídeo sobre el multilingüismo con motivo del Día del Idioma Francés en las Naciones Unidas (20 de marzo de 2017) (francés)

 

Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra

Vídeo del Sr. Michael Møller, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, sobre la campaña Desafío del Multilingüismo en Ginebra (bilingüe francés/inglés):

 

Vídeo publicado el Día Internacional de la Lengua Materna de 2019

 

Testimonio en vídeo sobre el  multilingüismode de la Punto Focal para el Multilingüismo de la ONUG, Sra. Corinne Momal-Vanan, producido por el Centro de Aprendizaje y Multilingüismo de la ONUG (bilingüe francés/inglés):

 

Aquí encontrará otros testimonios en vídeo sobre el multilingüismo producidos por el Centro de Aprendizaje y Multilingüismo de la ONUG.

Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq

“Celebrar el multilingüismo”, vídeo multilingüe (con subtítulos en inglés) producido por la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq con motivo de los Días del Idioma Chino, Español e Inglés de las Naciones Unidas de 2019.



Partes externas, con apoyo entidades de las Naciones Unidas

“Valorar el multilingüismo en las Naciones Unidas” (francés), vídeo producido por la Organización Internacional de la Francofonía para el Día del Idioma Francés en las Naciones Unidas de 2017, con la asistencia de la Coordinadora de las Naciones Unidas para el Multilingüismo, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Información Pública y el Departamento de Asuntos Políticos.

 

Web TV de las Naciones Unidas

Todos los vídeos de las transmisiones web sobre el multilingüismo (sitio web en inglés; vídeos, en varios idiomas)