Otras colaboraciones
Acuerdos de prácticas a distancia
Además de los memorandos de entendimiento y los acuerdos de asociación, también se puede invitar a las universidades asociadas a firmar un acuerdo de prácticas a distancia con las Naciones Unidas. Estos acuerdos ofrecen una experiencia práctica a distancia a los estudiantes universitarios de traducción o interpretación más prometedores.
Universidades que tienen acuerdos de prácticas a distancia:
- Universidad EAN (Colombia): Programa | Acuerdo
- Universidad de Lomé (Togo) : Programa | Acuerdo
- UCLouvain (Bélgica) : Programa | Acuerdo
Universidades que tuvieron acuerdos de prácticas a distancia:
- Universidad de Estudios Internacionales de Beijing (China)
- Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái (China)
- Universidad de la República (Uruguay)
- Universidad Ain Shams (Egipto)
- Universidad Estatal Lingüística de Moscú (Federación de Rusia)
- Universidad de Belgrano (Argentina)
- Universidad de las Indias Occidentales (Jamaica)
- Universidad Femenina del Sagrado Corazón (Perú)
- Universidad Nacional de Córdoba (Argentina)
Consorcio Panafricano de Másteres en Interpretación y Traducción
Objetivo y antecedentes
El objetivo del Consorcio Panafricano de Másteres en Interpretación y Traducción es que las organizaciones internacionales, regionales y subregionales que trabajan en el continente africano mantengan a largo plazo su capacidad de prestar servicios a los procesos intergubernamentales planificando el reemplazo de su personal.
El Consorcio se creó en 2015 con el propósito de establecer una red de centros de excelencia en África que formaran a traductores e intérpretes cualificados no solo para trabajar en el continente, sino en todo el mundo. Por tal motivo se creó este programa, para formar a los estudiantes en su calidad de nacionales de los Estados africanos, y para garantizar la continuidad mediante la formación de formadores en las disciplinas de interpretación y traducción. El Consorcio estuvo financiado principalmente por la Unión Europea, y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi (ONUN) también prestó asistencia financiera y técnica y para la formación. La primera fase del Consorcio concluyó el 31 de diciembre de 2019.
La segunda fase, coordinada por el Banco de Inversión y Desarrollo de la CEDEAO, comenzó en 2023.
Miembros
La primera fase incluyó a cinco universidades:
- Universidad Gaston Berger (Senegal)
- Universidad Pedagógica de Mozambique (Mozambique)
- Universidad de Buea (Camerún)
- Universidad de Ghana (Ghana)
- Universidad de Nairobi (Kenya)