Autres partenariats

Accords de formation pratique à distance

Outre les mémorandums d’accord et les accords d’association, les universités partenaires peuvent également être invitées à signer un accord de formation pratique à distance avec l’ONU. Dans le cadre de ces accords, des étudiantes ou étudiants en traduction ou en interprétation aux résultats prometteurs peuvent se familiariser à distance avec leur futur métier.

Universités actuellement signataires d’un accord de formation pratique à distance :

• Université EAN (Colombie) 
• Université de Lomé (Togo) 
• UCLouvain (Belgique)

Universités anciennement signataires d’un accord de formation pratique à distance:

• Beijing Foreign Studies University (Chine)  
• Université des études internationales de Shanghai (Chine)  
• Universidad de la República (Uruguay) 
• The University of the West Indies (Jamaïque)
• Université Ain Shams (Égypte)
• Université de Belgrano (Argentine)
• Université linguistique d’État de Moscou (Fédération de Russie)
• Universidad Femenina del Sagrado Corazón (Pérou)
• Universidad Nacional de Córdoba (Argentine)

Consortium panafricain pour un master en interprétation
et en traduction

Objectif et historique

Le Consortium panafricain pour un master en interprétation et en traduction (PAMCIT) a eu pour objectif de donner aux organisations internationales, régionales et sous-régionales du continent africain les moyens d’assurer le service à long terme des travaux intergouvernementaux en facilitant la planification de la relève dans les métiers linguistiques.

Créé en 2015, le PAMCIT a visé à établir en Afrique un réseau de centres d’excellence pour y former des traducteurs et des interprètes qualifiés et compétents qui pourraient exercer leur métier en Afrique et ailleurs. À cette fin, le programme a été conçu à l’intention d’étudiants ressortissants de pays africains, et de sorte à assurer la continuité en formant des formateurs dans ces deux disciplines. Financé principalement par l’Union européenne, le PAMCIT a également reçu des fonds, une assistance technique et une aide à la formation de l’Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN). Sa première phase a pris fin le 31 décembre 2019.

La deuxième phase a démarré en 2023 sous la coordination de la Banque d'investissement et de développement de la CEDEAO, et depuis mars 2025, sous celle de la Commission de la CEDEAO.

Membres

Cinq universités ont participé à la première phase :

• Université Gaston Berger (Sénégal)
• Université pédagogique du Mozambique
• Université de Buea (Cameroun)
• Université du Ghana
• Université de Nairobi (Kenya)