Autres partenariats

Accords de formation pratique à distance

Outre les mémorandums d’accord et les accords d’association, les universités partenaires peuvent également être invitées à signer un accord de formation pratique à distance avec l’ONU. Dans le cadre de ces accords, des étudiantes ou étudiants en traduction ou en interprétation aux résultats prometteurs peuvent se familiariser à distance avec leur futur métier.

Universités actuellement signataires d’un accord de formation pratique à distance :

• Université EAN (Colombie) 
• Université de Lomé (Togo) 
• UCLouvain (Belgique)

Universités anciennement signataires d’un accord de formation pratique à distance:

• Beijing Foreign Studies University (Chine)  
• Université des études internationales de Shanghai (Chine)  
• Universidad de la República (Uruguay) 
• The University of the West Indies (Jamaïque)
• Université Ain Shams (Égypte)
• Université de Belgrano (Argentine)
• Université linguistique d’État de Moscou (Fédération de Russie)
• Universidad Femenina del Sagrado Corazón (Pérou)
• Universidad Nacional de Córdoba (Argentine)

Consortium panafricain pour un master en interprétation
et en traduction

Objectif et historique

Le Consortium panafricain pour un master en interprétation et en traduction (PAMCIT) a eu pour objectif de donner aux organisations internationales, régionales et sous-régionales du continent africain les moyens d’assurer le service à long terme des travaux intergouvernementaux en facilitant la planification de la relève dans les métiers linguistiques.

Créé en 2015, le PAMCIT a visé à établir en Afrique un réseau de centres d’excellence pour y former des traducteurs et des interprètes qualifiés et compétents qui pourraient exercer leur métier en Afrique et ailleurs. À cette fin, le programme a été conçu à l’intention d’étudiants ressortissants de pays africains, et de sorte à assurer la continuité en formant des formateurs dans ces deux disciplines. Financé principalement par l’Union européenne, le PAMCIT a également reçu des fonds, une assistance technique et une aide à la formation de l’Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN). Sa première phase a pris fin le 31 décembre 2019.

La deuxième phase, coordonnée par la Banque d’investissement et de développement de la CEDEAO, a commencé en 2023.

Membres

Cinq universités ont participé à la première phase :

• Université Gaston Berger (Sénégal)
• Université pédagogique du Mozambique
• Université de Buea (Cameroun)
• Université du Ghana
• Université de Nairobi (Kenya)