Édition de publication
La Section de l’appui aux réunions fournit une gamme de services de publication au Secrétariat. Son équipe d’imprimeurs, de spécialistes de la publication assistée par ordinateur et d’éditeurs s’occupent de contenus très divers destinés à la publication imprimée et en ligne.
Le rôle des éditeurs et éditrices de publication
Les éditeurs et éditrices de publication ont pour mission d’examiner les contenus, souvent des rapports complexes, en vue d’assurer la conformité de leur publication avec les politiques et les normes linguistiques et éditoriales de l’ONU. Ils allient leurs connaissances linguistiques à leurs compétences en matière d’édition et de mise en page pour garantir la qualité de la publication finale. Ils travaillent sur un large éventail de documents, parmi lesquels les publications de divers départements et bureaux, notamment les manuels du Département des affaires économiques et sociales, l’Annuaire juridique des Nations Unies et l’Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, qui paraît annuellement, ainsi que des ouvrages phares tels que le Rapport du Secrétaire général sur l’activité de l’Organisation, à parution annuelle, et le Rapport sur les objectifs de développement durable.
Le rôle des spécialistes de la publication assistée par ordinateur
Grâce à des outils de pointe, les spécialistes de la publication assistée par ordinateur produisent tous types de contenu, comme des bulletins d’information, des procès-verbaux et des sites Web, dans des formats accessibles, qui peuvent être publiés sur papier ou en ligne. Ils jouent un rôle important dans la production des procès-verbaux des séances du Conseil de sécurité et de l’Assemblée générale et veillent à ce que ces documents soient publiés simultanément dans les six langues officielles de l’Organisation. Ils s’occupent également de la publication d’ouvrages tels que le Guide à l’usage des délégations et les Missions permanentes auprès de l’Organisation des Nations Unies (également connu sous le nom de « Livre bleu »). Avec une grande minutie, ils disposent et mettent en page le texte et y introduisent les corrections apportées par les services auteurs, les rédacteurs de procès-verbaux ou les éditeurs de publication.
Compétences requises
Les éditeurs et éditrices de publication doivent maîtriser parfaitement l’anglais et connaître au moins une autre langue officielle de l’Organisation et doivent savoir utiliser des outils et logiciels spécialisés. Ils doivent avoir acquis une expérience professionnelle dans les domaines de l’édition et la correction d’épreuves, de la mise en page de graphiques et de tableaux, de la publication et du traitement de documents à tous les stades du processus de production. Outre leur maîtrise de l’édition à l’aide de logiciels modernes, tels qu’Adobe Creative Suite, les spécialistes de la publication assistée par ordinateur doivent avoir des compétences créatives et des connaissances linguistiques.