Information et médias

Discours et messages du Secrétaire général

  • Message publié à l’occasion de la Journée de la langue arabe (18 décembre 2018) (arabe/anglais
  • Discours prononcé à l’occasion d’une réception sur le thème de la Francophonie (20 septembre 2017) (français
  • Message vidéo enregistré à l’occasion du 10e anniversaire du réseau des universités partenaires (21 avril 2017) (multilingue
  • Message publié à l’occasion du Festival international de la langue et de la culture (29 avril 2016) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion du forum étudiant Impact universitaire-ELS sur le thème « Un monde, des milliers de langues » [prononcé par la Secrétaire générale adjointe à la communication et à l’information] (24 juillet 2015) (anglais)

Discours de la Directrice de cabinet

  • Discours prononcé à l’occasion du 10e anniversaire du réseau des universités partenaires (21 avril 2017) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la cérémonie de remise des prix du concours d’essai « Un monde, des milliers de langues » (21 juillet 2017) (anglais

Discours du Coordonnateur et de la Coordonnatrice
pour le multilinguisme

  • Discours prononcé par la Directrice de la Division de la documentation du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences, Cecilia Elizalde, à l’occasion de la Journée de la langue chinoise à l’ONU (18 avril 2019) (anglais
  • Discours prononcé par la Directrice de la Division des affaires de l’Assemblée générale et du Conseil économique et social du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences, Ruth de Miranda, à l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle (21 février 2019) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée mondiale de la langue arabe et de la Journée de la langue arabe à l’ONU (18 décembre 2018) (anglais
  • Discours prononcé par la Directrice de la Division de la documentation du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences, Cecilia Elizalde, à l’occasion de la Journée internationale de la traduction (26 septembre 2018) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue chinoise à l’ONU (20 avril 2018) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle (21 février 2018) (anglais
  • Discours prononcé lors du vernissage de l’exposition organisée à l’occasion de la Journée internationale de la traduction (28 septembre 2017) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion du vernissage de l’exposition sur le procès de Nuremberg et la naissance de l’interprétation simultanée (15 mai 2017) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle (21 février 2017) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue espagnole à l’ONU (5 mai 2017) (anglais
  • Discours prononcé lors de la table ronde organisée sur le thème « Organisations internationales et universités : partenaires pour le multilinguisme au service de la paix, du développement et des droits de la personne » (21 avril 2017) (anglais
  • Discours prononcé à la séance de consultations sur le projet de résolution sur le rôle de la traduction professionnelle dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compréhension et du développement (11 avril 2017) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue française à l’ONU (20 mars 2017) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la manifestation organisée sur le thème « Journée de la langue maternelle ukrainienne : un hommage aux voix des femmes » (10 mars 2017) (anglais

Discours de la Secrétaire générale adjointe
à la communication globale

  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue chinoise à l’ONU (18 avril 2019) (anglais
  • Discours prononcé au nom du Secrétaire général, António Guterres, à l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle (21 février 2019) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue russe à l’ONU (6 juin 2018) (bilingue anglais/russe) 
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue chinoise à l’ONU (20 avril 2018) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle (21 février 2018) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle (20 février 2016) (anglais

Discours du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales

  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue chinoise à l’ONU (18 avril 2019) (chinois)

Discours du Directeur général de l’Office des Nations Unies
à Genève

  • Discours prononcé par le Chef de Cabinet du Directeur général, David Chikvaidze, à l’occasion de la Journée de la langue russe
    à l’ONU (6 juin 2019) (bilingue anglais/russe
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue anglaise à l’ONU (25 avril 2019) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue chinoise à l’ONU (25 avril 2019) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue arabe à l’ONU (15 janvier 2019) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue espagnole à l’ONU (4 octobre 2018) (espagnol
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue russe à l’ONU (6 juin 2018) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de l’ouverture du Festival du cinéma en langue portugaise (14 mai 2018) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue chinoise à l’ONU (16 avril 2018) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle (21 février 2018) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue espagnole à l’ONU (17 octobre 2017) (espagnol
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue chinoise à l’ONU (19 avril 2017) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle (21 février 2017) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue espagnole à l’ONU (13 octobre 2016) (espagnol
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue russe à l’ONU (3 juin 2016) (anglais
  • Discours prononcé lors de l’ouverture du Festival du cinéma de la Communauté des pays de langue portugaise organisé
    à l’occasion de la Journée de la langue portugaise et de la culture des pays lusophones (9 mai 2016) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue chinoise à l’ONU (19 avril 2016) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue chinoise à l’ONU (20 avril 2015) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue chinoise à l’ONU (17 avril 2014) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue chinoise à l’ONU (18 avril 2013) (anglais
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue russe à l’ONU (6 juin 2012) (russe
  • Discours prononcé à l’occasion de la Journée de la langue chinoise à l’ONU (20 avril 2012) (anglais

Médias

Vidéos

Cabinet du Secrétaire général

Résumé d’une interview accordée à TV5 Monde par le Secrétaire général, António Guterres, le 22 mai 2019 (français) :

https://information.tv5monde.com/info/le-rechauffement-climatique-est-la-menace-la-plus-grave-pour-notre-planete-selon-antonio

« Le multilinguisme est une valeur fondamentale de l’ONU », message vidéo enregistré par le Secrétaire général, António Guterres, à l’occasion du dixième anniversaire du réseau des universités partenaires (multilingue, non sous-titré/sous-titré en anglais) :

 

 

Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences 

« Le multilinguisme et l’ONU » (anglais/arabe/chinois/espagnol/français/portugais/russe/swahili) :

 

Table ronde sur le thème « Organisations internationales et universités : partenaires pour le multilinguisme au service de la paix, du développement et des droits de la personne » (21 mars 2017) (anglais) :

 

Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide 

Message vidéo sur le multilinguisme enregistré à l’occasion de la Journée de la langue française à l’ONU,
20 mars 2017 (français) :

 

Office des Nations unies à Genève 

Vidéo enregistrée par le Directeur général de l’Office des Nations unies à Genève, Michael Møller, sur le Défi multilinguisme de l’ONU Genève (bilingue anglais/français, sous-titrée) :

 

Vidéo diffusée à l’occasion de l’édition 2019 de la Journée internationale de la langue maternelle :

 

Témoignage vidéo de la référente pour le multilinguisme de l’Office des Nations Unies à Genève, Corinne Momal-Vanian, produit par le Centre de formation et de multilinguisme de l’ONUG (bilingue anglais/français, sous-titré) :

 

Pour accéder à d’autres témoignages sur le multilinguisme produits par le Centre de formation et de multilinguisme de l’Office des Nations Unies à Genève, cliquez ici

Mission d’assistance des Nations Unies pour l’Iraq 

« Célébrer le multilinguisme », vidéo multilingue (sous-titrée en anglais) produite par la Mission d’assistance des Nations unies pour l’Iraq à l’occasion de l’édition 2019 des Journées des langues anglaise, chinoise et espagnole à l’ONU.

Vidéos publiées par des tierces parties, avec le soutien d’entités des Nations Unies

« Valoriser le multilinguisme à l’ONU » (français), vidéo produite par l’Organisation internationale de la Francophonie à l’occasion de l’édition 2017 de la Journée de la langue française à l’ONU, avec le soutien de la Coordonnatrice des Nations Unies pour le multilinguisme, du Département de l’appui aux missions, du Département de l’information et du Département des affaires politiques :

 

Télévision Web des Nations Unies 

Toutes les vidéos sur le multilinguisme (le site est en anglais, mais les vidéos sont disponibles en plusieurs langues).