Новости и СМИ о многоязычии

Выступления Генерального секретаря  

  • послание Генерального секретаря участникам мероприятия, посвященного Дню арабского языка (18 декабря 2018 года) (арабский, английский)
  • выступление на приеме Франкоязычного сообщества (20 сентября 2017 года)  (французский)
  • видеообращение по случаю десятой годовщины создания сети университетов, подписавших меморандумы о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций (21 апреля 2017 года) (многоязычное)
  •  послание участникам Международного фестиваля языка и культуры (29 апреля 2016 года) (английский
  •  послание участникам студенческого форума по теме «Много языков, один мир», организованного инициативой Организации Объединенных Наций «Взаимодействие с академическими кругами» в партнерстве с компанией ELS [зачитано заместителем Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации] (24 июля 2015 года)  (английский)

Выступления руководителя аппарата 

  • выступление по случаю десятой годовщины создания сети университетов, подписавших меморандумы о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций (21 апреля 2017 года) (английский)
  • выступление по случаю конкурса студенческих эссе «Много языков, один мир» (21 июля 2017 года)  (английский)

Выступления Координатора по вопросам многоязычия

  • выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций, зачитанное директором Отдела документации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Сесилией Элисальде (18 апреля 2019 года) (английский)
  • выступление по случаю Международного дня родного языка, зачитанное директором Отдела Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по делам Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС Рут де Мирандой (21 февраля 2019 года)  (английский)
  • выступление по случаю Всемирного дня арабского языка и Дня арабского языка в Организации Объединенных Наций (18 декабря 2018 года) (английский)
  • выступление по случаю Международного дня перевода, зачитанное директором Отдела документации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Сесилией Элисальде (26 сентября 2018 года  (английский)
  • выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (20 апреля 2018 года) (английский)
  • выступление по случаю Международного дня родного языка (21 февраля 2018 года) (английский)
  • выступление на церемонии открытия выставки, посвященной Международному дню перевода 2017 года (28 сентября 2017 года) (английский)
  • Выступление на церемонии открытия выставки, посвященной Нюрнбергскому процессу и рождению синхронного перевода (15 мая 2017 года) (английский)
  • выступление по случаю Международного дня родного языка (21 февраля 2017 года) (английский)
  • выступление по случаю Дня испанского языка в Организации Объединенных Наций (5 мая 2017 года) (английский)
  • выступление на дискуссионном форуме по теме «Международные организации и учебные заведения — партнеры в деле сохранения многоязычия в интересах мира, развития и прав человека» (21 апреля 2017 года) (английский)
  • выступление в связи с проведением консультаций по проекту резолюции о роли профессионального перевода в сближении народов, укреплении мира и содействии взаимопониманию и развитию (11 апреля 2017 года) (английский)
  • выступление по случаю Дня французского языка в Организации Объединенных Наций (20 марта 2017 года)  (английский
  • выступление на мероприятии «День родного украинского языка: голоса женщин» (10 марта 2017 года) (английский)

Выступления заместителя Генерального секретаря по глобальным коммуникациям

  • выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (18 апреля 2019 года) (английский)
  • выступление по случаю Международного дня родного языка (21 февраля 2019 года) от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Антониу Гутерриша (английский)
  • выступление по случаю Дня русского языка в Организации Объединенных Наций (6 июня 2018 года) (английский/русский)
  • выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (20 апреля 2018 года) (английский)
  • выступление по случаю Международного дня родного языка (21 февраля 2018 года) (английский)
  • выступление по случаю Международного дня родного языка (20 февраля 2016 года) (английский)

Выступления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам

  • выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (18 апреля 2019 года) (китайский)

Выступления Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве

  • выступление в рамках проведения Дня русского языка в Организации Объединенных Наций, зачитанное руководителем аппарата Генерального директора Давидом Чикваидзе (6 июня 2019 года) (двуязычное: английский/русский)
  • выступление в рамках проведения Дня английского языка в Организации Объединенных Наций (25 апреля 2019 года) (английский)
  • выступление в рамках проведения Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (25 апреля 2019 года) (английский)
  • выступление в рамках проведения Дня арабского языка в Организации Объединенных Наций (15 января 2019 года) (английский)
  • выступление в рамках проведения Недели испанского языка (4 октября 2018 года) (испанский)
  • выступление по случаю Дня русского языка в Организации Объединенных Наций (6 июня 2018 года) (английский)
  • выступление на фестивале португальского кино (14 мая 2018 года) (английский)
  • выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (16 апреля 2018 года) (английский)
  • выступление по случаю Международного дня родного языка (21 февраля 2018 года)  (английский)
  • выступление по случаю Дня испанского языка в Организации Объединенных Наций (17 октября 2017 года) (испанский)
  • выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (19 апреля 2017 года) (английский)
  • выступление по случаю Международного дня родного языка (21 февраля 2017 года) (английский)
  • выступление по случаю Дня испанского языка в Организации Объединенных Наций (13 октября 2016 года) (испанский)
  • выступление по случаю Дня русского языка в Организации Объединенных Наций (3 июня 2016 года) (английский)
  • выступления на кинофестивале Сообщества португалоязычных стран по случаю Дня португальского языка и культуры (9 мая 2016 года) (английский)
  • выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (19 апреля 2016 года) (английский)
  • выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (20 апреля 2015 года) (английский)
  • выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (17 апреля 2014 года) (английский)
  • выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (18 апреля 2013 года) (английский)
  • выступление по случаю Дня русского языка в Организации Объединенных Наций (6 июня 2012 года) (русский)
  • выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (20 апреля 2012 года) (английский)

Освещение в СМИ

Видеоматериалы

Канцелярия Генерального секретаря

выдержка из интервью Генерального секретаря Антониу Гутерриша на канале TV5 Monde 22 мая 2019 года (французский):

https://information.tv5monde.com/info/le=rechauffement-climatique-est-la-manace-la-plus-grave-pour-notre=planete-selon-antonio 

 

«Многоязычие это одна из основных ценностей Организации Объединенных Наций», видеообращение Генерального секретаря Антониу Гутерриша по случаю десятой годовщины создания сети университетов, подписавших меморандумы о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций, многоязычное / с субтитрами на английском языке):

 

 

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению

«Многоязычие в Организации Объединенных Наций» 

(английский / арабский / испанский / китайский /  русский /  французский / португальский суахили):

 

дискуссионный форум по теме «Международные организации и учебные заведения — партнеры в деле сохранения многоязычия в интересах мира, развития и прав человека» (21 марта 2017 года) полная запись трансляции:

 

Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида 

видеообращение о многоязычии по случаю Дня французского языка в Организации Объединенных Наций, 20 марта 2017 года (французский):

 

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве 

видеообращение Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Майкла Мёллера, посвященное задаче обеспечения многоязычия в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве (двуязычное: английский/французский, с субтитрами):

 

видеоматериал, выпущенный по случаю Международного дня родного языка в 2019 году:

 

видеозапись речи о многоязычии Координатора ЮНОГ по вопросам многоязычия Корин Момаль-Ваньян, подготовленная Центром обучения и многоязычия ЮНОГ (двуязычная, английский/французский с субтитрами):

 

Другие подготовленные Центром обучения и многоязычия ЮНОГ видеосюжеты, в которых сотрудники рассказывают о своем личном опыте, связанном с многоязычием, см. по ссылке.

 

Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку

«Празднуем многоязычие», многоязычный видеосюжет (с английскими субтитрами), подготовленный Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку по случаю проведения в 2019 году дней китайского, английского и испанского языков в Организации Объединенных Наций.

 

Внешние стороны, при поддержке структур Организации Объединенных Наций

«Ценность многоязычия в Организации Объединенных Наций» (французский), видеосюжет, подготовленный Международной организацией франкофонии по случаю Дня французского языка в Организации Объединенных Наций в 2017 году при поддержке Координатора по вопросам многоязычия, Департамента полевой поддержки, Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам:

 

Интернет-ТВ Организации Объединенных Наций 

Все видеосюжеты о многоязычии (сайт на английском языке с видеоматериалами на нескольких языках).