Новости и СМИ о многоязычии

Выступления Генерального секретаря

послание Генерального секретаря участникам мероприятия, посвященного Дню арабского языка (18 декабря 2018 года) (арабский, английский)
выступление на приеме Франкоязычного сообщества (20 сентября 2017 года) (французский)
видеообращение по случаю десятой годовщины создания сети университетов, подписавших меморандумы о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций (21 апреля 2017 года) (многоязычное)
послание участникам Международного фестиваля языка и культуры (29 апреля 2016 года) (английский)
послание участникам студенческого форума по теме «Много языков, один мир», организованного инициативой Организации Объединенных Наций «Взаимодействие с академическими кругами» в партнерстве с компанией ELS [зачитано заместителем Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации] (24 июля 2015 года) (английский)

Выступления руководителя аппарата

выступление по случаю десятой годовщины создания сети университетов, подписавших меморандумы о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций (21 апреля 2017 года) (английский)
выступление по случаю конкурса студенческих эссе «Много языков, один мир» (21 июля 2017 года) (английский)

Выступления Координатора по вопросам многоязычия

выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций, зачитанное директором Отдела документации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Сесилией Элисальде (18 апреля 2019 года) (английский)
выступление по случаю Международного дня родного языка, зачитанное директором Отдела Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению по делам Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС Рут де Мирандой (21 февраля 2019 года) (английский)
выступление по случаю Всемирного дня арабского языка и Дня арабского языка в Организации Объединенных Наций (18 декабря 2018 года) (английский)
выступление по случаю Международного дня перевода, зачитанное директором Отдела документации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Сесилией Элисальде (26 сентября 2018 года (английский)
выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (20 апреля 2018 года) (английский)
выступление по случаю Международного дня родного языка (21 февраля 2018 года) (английский)
выступление на церемонии открытия выставки, посвященной Международному дню перевода 2017 года (28 сентября 2017 года) (английский)
Выступление на церемонии открытия выставки, посвященной Нюрнбергскому процессу и рождению синхронного перевода (15 мая 2017 года) (английский)
выступление по случаю Международного дня родного языка (21 февраля 2017 года) (английский)
выступление по случаю Дня испанского языка в Организации Объединенных Наций (5 мая 2017 года) (английский)
выступление на дискуссионном форуме по теме «Международные организации и учебные заведения — партнеры в деле сохранения многоязычия в интересах мира, развития и прав человека» (21 апреля 2017 года) (английский)
выступление в связи с проведением консультаций по проекту резолюции о роли профессионального перевода в сближении народов, укреплении мира и содействии взаимопониманию и развитию (11 апреля 2017 года) (английский)
выступление по случаю Дня французского языка в Организации Объединенных Наций (20 марта 2017 года) (английский)
выступление на мероприятии «День родного украинского языка: голоса женщин» (10 марта 2017 года) (английский)

Выступления заместителя Генерального секретаря по глобальным коммуникациям

выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (18 апреля 2019 года) (английский)
выступление по случаю Международного дня родного языка (21 февраля 2019 года) от имени Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Антониу Гутерриша (английский)
выступление по случаю Дня русского языка в Организации Объединенных Наций (6 июня 2018 года) (английский/русский)
выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (20 апреля 2018 года) (английский)
выступление по случаю Международного дня родного языка (21 февраля 2018 года) (английский)
выступление по случаю Международного дня родного языка (20 февраля 2016 года) (английский)

Выступления заместителя Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам

выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (18 апреля 2019 года) (китайский)

Выступления Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве

выступление в рамках проведения Дня русского языка в Организации Объединенных Наций, зачитанное руководителем аппарата Генерального директора Давидом Чикваидзе (6 июня 2019 года) (двуязычное: английский/русский)
выступление в рамках проведения Дня английского языка в Организации Объединенных Наций (25 апреля 2019 года) (английский)
выступление в рамках проведения Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (25 апреля 2019 года) (английский)
выступление в рамках проведения Дня арабского языка в Организации Объединенных Наций (15 января 2019 года) (английский)
выступление в рамках проведения Недели испанского языка (4 октября 2018 года) (испанский)
выступление по случаю Дня русского языка в Организации Объединенных Наций (6 июня 2018 года) (английский)
выступление на фестивале португальского кино (14 мая 2018 года) (английский)
выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (16 апреля 2018 года) (английский)
выступление по случаю Международного дня родного языка (21 февраля 2018 года) (английский)
выступление по случаю Дня испанского языка в Организации Объединенных Наций (17 октября 2017 года) (испанский)
выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (19 апреля 2017 года) (английский)
выступление по случаю Международного дня родного языка (21 февраля 2017 года) (английский)
выступление по случаю Дня испанского языка в Организации Объединенных Наций (13 октября 2016 года) (испанский)
выступление по случаю Дня русского языка в Организации Объединенных Наций (3 июня 2016 года) (английский)
выступления на кинофестивале Сообщества португалоязычных стран по случаю Дня португальского языка и культуры (9 мая 2016 года) (английский)
выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (19 апреля 2016 года) (английский)
выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (20 апреля 2015 года) (английский)
выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (17 апреля 2014 года) (английский)
выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (18 апреля 2013 года) (английский)
выступление по случаю Дня русского языка в Организации Объединенных Наций (6 июня 2012 года) (русский)
выступление по случаю Дня китайского языка в Организации Объединенных Наций (20 апреля 2012 года) (английский)

Освещение в СМИ

Видеоматериалы

Канцелярия Генерального секретаря

выдержка из интервью Генерального секретаря Антониу Гутерриша на канале TV5 Monde 22 мая 2019 года (французский):

https://information.tv5monde.com/info/le=rechauffement-climatique-est-la-manace-la-plus-grave-pour-notre=planete-selon-antonio

«Многоязычие — это одна из основных ценностей Организации Объединенных Наций», видеообращение Генерального секретаря Антониу Гутерриша по случаю десятой годовщины создания сети университетов, подписавших меморандумы о взаимопонимании с Организацией Объединенных Наций, многоязычное / с субтитрами на английском языке):

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению

«Многоязычие в Организации Объединенных Наций»

(английский / арабский / испанский / китайский / русский / французский / португальский / суахили):

дискуссионный форум по теме «Международные организации и учебные заведения — партнеры в деле сохранения многоязычия в интересах мира, развития и прав человека» (21 марта 2017 года) полная запись трансляции:

Специальный советник Генерального секретаря по предупреждению геноцида

видеообращение о многоязычии по случаю Дня французского языка в Организации Объединенных Наций, 20 марта 2017 года (французский):

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве

видеообращение Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Майкла Мёллера, посвященное задаче обеспечения многоязычия в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве (двуязычное: английский/французский, с субтитрами):

видеоматериал, выпущенный по случаю Международного дня родного языка в 2019 году:

видеозапись речи о многоязычии Координатора ЮНОГ по вопросам многоязычия Корин Момаль-Ваньян, подготовленная Центром обучения и многоязычия ЮНОГ (двуязычная, английский/французский с субтитрами):

Другие подготовленные Центром обучения и многоязычия ЮНОГ видеосюжеты, в которых сотрудники рассказывают о своем личном опыте, связанном с многоязычием, см. по ссылке.

Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку

«Празднуем многоязычие», — многоязычный видеосюжет (с английскими субтитрами), подготовленный Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку по случаю проведения в 2019 году дней китайского, английского и испанского языков в Организации Объединенных Наций.

Внешние стороны, при поддержке структур Организации Объединенных Наций

«Ценность многоязычия в Организации Объединенных Наций» (французский), видеосюжет, подготовленный Международной организацией франкофонии по случаю Дня французского языка в Организации Объединенных Наций в 2017 году при поддержке Координатора по вопросам многоязычия, Департамента полевой поддержки, Департамента общественной информации и Департамента по политическим вопросам:

Интернет-ТВ Организации Объединенных Наций

Все видеосюжеты о многоязычии (сайт на английском языке с видеоматериалами на нескольких языках).

Форма поиска