Учреждения Организации Объединенных Наций во всем мире отметили Международный день перевода (30 сентября), проведя ряд событий и акций. Международный день перевода проводится в соответствии с резолюцией 71/288 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций для того, чтобы отметить роль языковых специалистов в деле объединения наций и содействия миру, взаимопониманию и развитию.
- Главная
- Новости и СМИ
- Мероприятия
Мероприятия
09/15/2020
С 15 сентября 2020 года специальный раздел цифровой версии «Журнала Организации Объединенных Наций» eStatements пришел на смену порталу PaperSmart. Электронные заявления, являющиеся частью цифрового инструмента с отдельным вводом, обеспечивающего доступ ко всей информации, связанной с заседаниями, используются для загрузки заявлений, сделанных на заседаниях Организации Объединенных Наций, и доступа к ним. Технически устаревший портал PaperSmart закрыт. Запросы об электронных заявлениях можно направлять на этот адрес электронной почты.
08/20/2020
В соответствии с установившейся практикой, утвержденной Генеральной Ассамблеей, Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению ежегодно проводит информационные совещания с государствами-членами для проведения с ними консультаций относительно совершенствования лингвистического обслуживания и обеспечения канала связи по терминологическим вопросам и вопросам качества предоставляемых услуг. В 2020 году информационные совещания по отдельным языкам будут проведены в августе в Нью-Йорке согласно следующему графику:
- Арабский язык: вторник, 25 августа, с 10 ч 00 мин до 12 ч 00 мин (заседание 1)
- Китайский язык: вторник, 25 августа, с 15 ч 00 мин до 17 ч 00 мин (заседание 2)
- Английский язык: среда, 26 августа, с 10 ч 00 мин до 12 ч 00 мин (заседание 3)
- Французский язык: среда, 26 августа, с 15 ч 00 мин до 17 ч 00 мин (заседание 4)
- Испанский язык: четверг, 27 августа, с 10 ч 00 мин до 12 ч 00 мин (заседание 5)
- Русский язык: четверг, 27 августа, с 15 ч 00 мин до 17 ч 00 мин (заседание 6)
08/20/2020
Первый аккредитационный тест в режиме онлайн для временных внештатных устных переводчиков на английский язык состоялся 20 августа 2020 года.Тесты для внештатных переводчиков, проводимые Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению под руководством Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, приобрели поистине глобальный характер, позволяют задействовать специалистов по оценке устного перевода из всех четырех мест службы и дают возможность соискателям по всему миру участвовать в тестировании. Успешно выдержавшие испытание кандидаты будут включены в резервный список устных переводчиков на английский язык для работы в Организации Объединенных Наций по временным контрактам.
06/26/2020
В День Устава (26 июня) заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Мовcес Абелян присоединился к призыву отметить 75-ю годовщину подписания учредительного документа Организации Объединенных Наций путем участия в онлайновой кампании в поддержку ценностей, за которые выступает Организация.
06/06/2020
В рамках празднования Дня русского языка (6 июня) структуры Организации Объединенных Наций провели в Нью-Йорке, Женеве и Вене ряд виртуальных мероприятий, включая поэтические чтения, литературный концерт, театральные представления и дискуссии о русском языке.
05/29/2020
Победители пятнадцатого Переводческого конкурса им. Св. Иеронима были объявлены в режиме онлайн 29 мая 2020 года. В этом конкурсе, организованном Экономической и социальной комиссией для Западной Азии, состязались (в общей категории) 136 участников со всего мира, которые осуществили перевод на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций, а также немецкий. Кроме того, были получены работы 65 студентов из 23 партнерских университетов, которые также активно содействовали проведению конкурса и осуществили предварительный отбор лучших работ.
04/23/2020
В рамках празднования Дня испанского языка учреждения Организации Объединенных Наций провели серию мероприятий, включая вебинар о средствах отражения гендерных аспектов в речи и на письме, викторину на знание испанского языка, беседу с удостоенным наград драматургом Борхой Ортисом де Гондрой и поэтические чтения на испанском языке.
04/23/2020
23 апреля 2020 года в Организации Объединенных Наций прошел День английского языка.
04/20/2020
20 апреля 2020 года в Организации Объединенных Наций прошел День китайского языка. По этому случаю в Интернете была организована виртуальная выставка, посвященная китайской поэзии.
03/20/2020
По случаю празднования Дня французского языка (20 марта) Служба французского письменного перевода в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке подготовила тест на знание французских выражений, используемых в разных франкоязычных странах (на французском языке).
03/20/2020
Прием заявок на участие в конкурсном экзамене Организации Объединенных Наций для испанских письменных переводчиков, редакторов и составителей стенографических отчетов 2020 года был открыт с 20 марта по 18 апреля 2020 года.
02/21/2020
По случаю празднования Международного дня родного языка учреждения Организации Объединенных Наций провели ряд мероприятий и акций.
02/20/2020
Прием заявок на участие в конкурсном экзамене Организации Объединенных Наций для устных переводчиков на французский язык был открыт с 20 февраля по 25 марта 2020 года.
02/07/2020
Заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Мовсес Абелян стал членом Сети борцов за гендерное равенство, присоединившись к группе руководителей подразделений Организации Объединенных Наций, выступающих за устранение гендерных барьеров и в поддержку гендерного равенства.
02/03/2020
На веб-сайте Журнала Организации Объединенных Наций появилась функция автоматического создания Журнала в формате PDF, которая позволяет пользователям получить в формате PDF последнюю версию Журнала, обновляемую в режиме реального времени вплоть до момента ее создания.
01/31/2020
Прием работ для участия в пятнадцатом Переводческом конкурсе им. Св. Иеронима, объявленном 30 сентября 2019 года Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Западной Азии, завершился 31 января 2020 года.