احتفلت كيانات الأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم باليوم الدولي للترجمة (30 أيلول/سبتمبر) بتنظيم مجموعة من المناسبات والأنشطة. وقد أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة في قرارها 71/288 هذا اليوم يوما دوليا للترجمة احتفاء بدور المهنيين اللغويين في إقامة الروابط بين الأمم وفي تعزيز السلام والتفاهم والتنمية.
مناسبات
09/15/2020
ابتداء من 15 أيلول/سبتمبر 2020، حلت البيانات الإلكترونية (eStatements)، وهي باب مخصص في الصيغة الرقمية ليومية الأمم المتحدة، محل بوابة الخدمات الموفِّرة للورق (PaperSmart). وكجزء من أداة رقمية صممت لتكون مدخلا وحيدا يوفر إمكانية الاطلاع على جميع المعلومات المتعلقة بالاجتماعات، تُستخدم البيانات الإلكترونية (eStatements) لتحميل البيانات التي تُلقى في اجتماعات الأمم المتحدة والاطلاع عليها. وتم وقف العمل ببوابة PaperSmart التي عفا عليها الزمن من الناحية التقنية. ويمكن توجيه أي استفسارات بشأن البيانات الإلكترونية (eStatements) إلى عنوان البريد الإلكتروني التالي: estatements@un.org.
08/20/2020
تعقد إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، وفقا للممارسة المستقرة التي قررتها الجمعية العامة، اجتماعات إعلامية سنوية مع الدول الأعضاء للتشاور معها بشأن تحسين خدمات اللغات وإتاحة الفرصة للتواصل في شؤون المصطلحات وجودة الخدمات التي تقدمها الإدارة. وستعقد اجتماعات عام 2020 الإعلامية المخصصة لكل لغة على حدة في شهر آب/أغسطس بنيويورك، وفقا للجدول الزمني التالي:
- اللغة العربية: الثلاثاء 25 آب/أغسطس، من الساعة 10:00 إلى الساعة 12:00 (الجلسة 1)
- اللغة الصينية: الثلاثاء 25 آب/أغسطس، من الساعة 15:00 إلى الساعة 17:00 (الجلسة 2)
- اللغة الإنكليزية: الأربعاء 26 آب/أغسطس، من الساعة 10:00 إلى الساعة 12:00 (الجلسة 3)
- اللغة الفرنسية: الأربعاء 26 آب/أغسطس، من الساعة 15:00 إلى الساعة 17:00 (الجلسة 4)
- اللغة الإسبانية: الخميس 27 آب/أغسطس، من الساعة 10:00 إلى الساعة 12:00 (الجلسة 5)
- اللغة الروسية: الخميس 27 آب/أغسطس، من الساعة 15:00 إلى الساعة 17:00 (الجلسة 6)
08/20/2020
تم إجراء أول اختبار على الإنترنت لاعتماد مترجمين/مترجمات فوريين مستقلين للغة الإنكليزية في 20 آب/أغسطس 2020. وقد أصبحت الاختبارات التي تقوم بها إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، بإشراف مكتب الأمم المتحدة في جنيف، لتعيين مترجمين/مترجمات فوريين مستقلين، تكتسب طابعا عالميا حقا، حيث تسخر الخبرات في مجال تقييم الترجمة الشفوية من جميع مراكز العمل الأربعة، وتتيح مشاركة متقدمين/متقدمات للوظيفة من جميع أنحاء العالم. وسيدرج المرشحون الناجحون/المرشحات الناجحات في الاختبار في القائمة الاحتياطية للمترجمين/المترجمات الشفويين للغة الإنكليزية للعمل في تعيينات مؤقتة لدى الأمم المتحدة.
06/26/2020
في يوم الميثاق (26 حزيران/يونيه)، انضم وكيل الأمين العام لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، موفسيس أبيليان، إلى الاتصال الذي أُقيم للاحتفال بالذكرى السنوية الخامسة والسبعين للتوقيع على الوثيقة التأسيسية للأمم المتحدة، وذلك حيث شارك في حملة نُظمت على الإنترنت دعما للقيم التي تدافع عنها المنظمة.
06/06/2020
احتفالا بيوم اللغة الروسية (6 حزيران/يونيه)، نظمت كيانات الأمم المتحدة مجموعة من المناسبات الافتراضية في نيويورك وجنيف وفيينا، شملت قراءة شعرية، وحفلة أدبية، وعروضا مسرحية، ومناقشات بشأن اللغة الروسية.
05/29/2020
أُعلن عن أسماء الفائزين في مسابقة القديس جيروم الخامسة عشرة للترجمة على الإنترنت في 29 أيار/مايو 2020. وقُدمت في المسابقة التي نظمتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا 136 مشاركة من متنافسين من الفئة العامة من جميع أنحاء العالم، ترجموا إلى اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، إضافة إلى الألمانية. وبالإضافة إلى ذلك، قُدمت مشاركات من 65 طالباً يدرسون في 23 جامعة من الجامعات الشريكة؛ وقد قامت هذه الجامعات أيضاً بدور فعال في الترويج للمسابقة والاختيار الأولي لأفضل المشاركات.
04/23/2020
احتفلت كيانات الأمم المتحدة بيوم اللغة الإسبانية في سلسلة من الأنشطة، شملت حلقة دراسية شبكية عن اللغة الشاملة جنسانياً، واختباراً في اللغة الإسبانية، ومحادثة مع الكاتب المسرحي الحائز على جوائز بورخا أورتيث دي غوندرا، وقراءة شعرية باللغة الإسبانية.
04/20/2020
احتفلت الأمم المتحدة بيوم اللغة الصينية في 20 آذار/مارس 2020. وقد تم إطلاق معرض افتراضي للشعر الصيني عبر الإنترنت للاحتفال بهذه المناسبة.
03/20/2020
بمناسبة يوم اللغة الفرنسية (20 آذار/مارس 2020)، أصدرت دائرة الترجمة الفرنسية في مقر الأمم المتحدة في نيويورك مسابقة (باللغة الفرنسية) حول التعبيرات الفرانكفونية من مختلف البلدان الناطقة بها.
03/20/2020
فتح باب التقديم لامتحان الأمم المتحدة اللغوي التنافسي للمترجمين التحريريين والمحررين ومدوني المحاضر الحرفية باللغة الإسبانية من 20 آذار/مارس إلى 18 نيسان/أبريل 2020.
02/21/2020
احتفل باليوم الدولي للغة الأم في مختلف كيانات الأمم المتحدة من خلال سلسلة من الأحداث والأنشطة.
02/20/2020
فتح باب التقديم لامتحان الأمم المتحدة اللغوي التنافسي للمترجمين الشفويين باللغة الفرنسية لعام 2020 في الفترة من 20 شباط/فبراير إلى 25 آذار/مارس 2020.
02/07/2020
أصبح وكيل الأمين العام موفسيس أبليان عضواً في الشبكة الدولية لأنصار ونصيرات المساواة بين الجنسين، لينضم إلى شبكة من قادة كيانات الأمم المتحدة تعمل على تحطيم الحواجز القائمة على نوع الجنس وتعزيز المساواة بين الجنسين.
02/03/2020
يُتيح الموقع الشبكي ليومية الأمم المتحدة خاصية تحميل اليومية في شكل ملف PDF يتم إنشاؤه آلياً والذي يسمح للمستخدمين بطباعة أحدث إصدار من اليومية في شكل ملف PDF يتضمّن التحديثات التي طرأت على اليومية حتى لحظة إنشاء الملف.
01/31/2020
احتفلت كيانات الأمم المتحدة بيوم اللغة الإسبانية من خلال سلسلة من الأنشطة تضمنت ندوة عبر الإنترنت حول استخدام لغة شاملة للجنسين، واختباراً في اللغة الإسبانية، ومناقشة مع الكاتب المسرحي الحائز على جوائز، بورخا أورتيز دي خوندرا، وقراءة شعر باللغة الإسبانية.