امتحانات المترجمين التحريريين والمحررين ومدوني المحاضر الحرفية

الامتحانات التنافسية للمترجمين التحريريين والمحررين ومدوني المحاضر الموجزة ومدوني المحاضر الحرفية

يجري الامتحان بأكمله إلكترونيا عبر الإنترنت، وهو يتكون من ثلاثة أجزاء تكون في العادة مشتملة على ما يلي: 

• الجزء 1: إجراء اختبارين أو ثلاثة اختبارات في الترجمة، قد يصحبها، في بعض الحالات، اختبار في التحرير و/أو تدوين المحاضر 

• الجزء 2: إجراء اختبارين في الترجمة 

• الجزء 3: إجراء مقابلة تركز على الكفاءة، وربما اختبار آخر 

ويجوز للمرشحين في أثناء الجزء الأول من الامتحان أن يستخدموا الموارد المتاحة على الإنترنت وغيرها من الموارد، ولكن لا يجوز لهم أن يستشيروا أشخاصا آخرين أو يحصلوا على مساعدة منهم. 

وفي الجزء الثاني، الذي هو اختبار عن بُعد خاضع للمراقبة، قد يُطلب من المرشحين أن يترجموا نصا دون الاستعانة بالقواميس أو المعاجم أو أي موارد أخرى. 

ولا يُدعى من المرشّحين إلى المشاركة في الجزء الثاني من الامتحان إلا من اجتاز الجزء الأول؛ ولا يُدعى إلى المشاركة في الجزء الثالث إلا من اجتاز الجزء الثاني. 

وتدرج أسماء المرشحين الناجحين في قائمة لاستقدامهم لاحقا متى ما طرأت شواغر في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي واللجان الإقليمية في أديس أبابا وبانكوك وبيروت وسانتياغو. 

يعتبر الفضول الفكري الواسع والمعرفة العامة من الخصال البالغة الأهمية التي ينبغي توافرها لدى مترجمي الأمم المتحدة الذين يترجمون وثائق تتناول طائفة واسعة من المواضيع المدرجة في جدول أعمال الأمم المتحدة. ولذلك يوصى بمداومة الاطلاع على ما يقع من تطورات سياسية واجتماعية وثقافية وغير ذلك مما يجِدُّ من أحداث في جميع أنحاء العالم. ويجب أيضا أن يكون المحررون والمترجمون ومدونو المحاضر الموجزة ومدونو المحاضر الحرفية قادرين على إعمال الحس النقدي من أجل أداء مهامهم بنجاح. 

وتعد إجادة أساليب الكتابة من المقومات التي تساعد على التألق في الامتحان. فالتبحر في المطالعة يساعد على تطوير مهارات الكتابة ويعزز المعرفة بالمواضيع المطروقة ويغني الرصيد اللفظي ويشحذ الأسلوب وينمي الدراية بالتراكيب والعبارات المستعملة في اللغات المترجَم منها واللغات المترجم إليها. 

ويجدر بالمرشحين في أثناء التحضير للامتحان أن يقارنوا ما تنشره وسائل الإعلام عن نفس الأحداث بلغات مختلفة، وأن يحْسِنوا الاطلاع على مصادر أخبار الأمم المتحدة ويزوروا موقع المنظمة المتعدد الوسائط لمطالعة آخر الأنباء والمواد المحفوظة ومشاهدتها والاستماع إليها. ويمكنهم أيضا الإلمام بالأساليب ومقامات الخطاب والمصطلحات المستعملة في وثائق الأمم المتحدة بزيارة نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة ومقارنة الصيغ اللغوية المختلفة للوثيقة نفسها. 

من أجود طرائق التمرن على الامتحان القيام بترجمة وثيقة رسمية من وثائق الأمم المتحدة من اللغات المترجم منها إلى اللغة الرئيسية، ثم مقارنة الترجمة بترجمة الوثيقة المنشورة على موقع الوثائق الرسمية. ويرجى ملاحظة أن مترجمي الأمانة العامة للأمم المتحدة لا يقومون بترجمة الموقع الرئيسي للأمم المتحدة، والذي يحتوي على ثروة من المعلومات عن هيكل المنظمة وعملها، ولذا فهو أقل موثوقية من الوثائق الرسمية. 

وعلى المرشحين أن يتذكروا أن العوامل التي تحدد جودة الترجمة هي الدقة (أي عدم الخطأ في نقل المعنى والبعد عن الإسقاطات أو الزيادات التي لا مبرر أو التحوير الصارخ لمواطن التركيز الدلالي) وسلامة الأسلوب (أي أن يكون واضحا مستوفيا لشروط الفصاحة في الكلام؛ واستعمال مقام الخطاب الملائم للسياق؛ واستعمال المصطلحات الصحيحة والتقيد بقواعد النحو والإملاء والترقيم)، وحفظ الاتساق (أي لزوم استعمال نفس المصطلحات في جميع أجزاء الوثيقة). وينبغي على وجه العموم أن يكون شكل الترجمة مطابقا أيضا لشكل النص الأصلي. ومن المستحسن قبل البدء في الترجمة أن يُقرأ النص كاملا لفهم السياق بشكل أفضل. وتكتسي قراءة الترجمة قراءة أخيرة قبل تسليمها نفس القدر من الأهمية لأنها تتيح التأكد من انسياب النص المترجم. 

وإذا كان الامتحان الذي قدم طلب المشاركة فيه يتضمن اختبارا في تدوين المحاضر، فينبغي التمرن على تلخيص الخطابات. ويمكن أيضا العثور على مواد مفيدة في قسم الموارد على صفحة تدوين المحاضر الموجزة. وينبغي أن تدرَج في الموجز جميع النقاط الرئيسية، مع مراعاة لهجة النص الأصلي وأسلوبه. وينبغي أيضاً التأكد من استخدام أفعال إسناد القول وينبغي أن يقلّ طول الموجز عن نصف النص الأصلي. 

ويُدعى المرشحون الذين يجتازون الجزأين الأول والثاني من الامتحان إلى إجراء مقابلة تركز على الكفاءة، وهي جزء لا يتجزأ من الامتحان. ويمكن الاطلاع على نصائح بشأن التحضير لهذه المقابلات في البوابة الوظيفية للأمم المتحدة.