التدريب الداخلي
توفر العديد من دوائر اللغات دورات تدريبية داخلية لطلاب الجامعات والخريجين الجدد الذين لديهم التشكيلات اللغوية والخلفية الأكاديمية المرغوب فيها. ويكتسب المتدرِّبون الداخليون خبرة مباشرة في عمل الأمم المتحدة عموما وعمل المهنيين اللغويين على وجه الخصوص. ويتيح التدريب الداخلي في إحدى دوائر اللغات بالأمم المتحدة أيضا فرصة اكتساب المعارف التطبيقية في مجال معين من مجالات الخبرة. وتستغرق دورات التدريب الداخلي عادة شهرين، وهي بدون أجر شأنها في ذلك شأن جميع دورات التدريب الداخلي في الأمم المتحدة. وعدد فرص التدريب الداخلي محدود للغاية وعملية الاختيار تنافسية جدا.
كيف يُقدَّم الطلب؟
ترد قائمة بفرص التدريب الداخلي في بوابة وظائف الأمم المتحدة (متاحة باللغتين الإنكليزية والفرنسية). وإذا كنت مهتما بتقديم طلب للتدريب الداخلي لدى إحدى دوائر اللغات اللغوية، عليك بزيارة البوابة بانتظام بحثا عن إعلانات عن فرص التدريب. وإذا كنت تستوفي شروط الأهلية، املأْ الاستمارة الإلكترونية وقدِّمها قبل الموعد النهائي.
من بوسعه أن يقدِّم طلباً؟
يجب أن يلبي مقدِّمو طلبات الالتحاق ببرنامج التدريب الداخلي في الأمم المتحدة أحد الشروط التالية وقت تقديم طلبهم:
- أن يكونوا مسجَّلين في برنامج للدراسات العليا ( شهادة جامعية ثانية أو ما يعادلها، أو شهادة أعلى، أي الماجستير أو ما يعادلها، أو الدكتوراه، أو الدراسات الجامعية العليا)؛
- أن يكونوا مسجَّلين في السنة الدراسية الأخيرة من برنامج درجة جامعية أولى (مستوى البكالوريوس أو ما يعادله كحد أدنى)؛ أو
- أن يكونوا حائزين على شهادة جامعية (البكالوريوس أو الماجستير أو الدكتوراه أو ما يعادلها)، وعند الاختيار، يجب أن يبدؤوا التدريب في غضون سنة بعد التخرج.
وعادة، يجب كذلك أن يتقنوا إتقانا تاما لغتين على الأقل غير لغتهم الرئيسية.
متى يُقدَّم الطلب؟
تُنظِّم دورات التدريب الداخلي عادة في كانون الثاني/يناير - شباط/فبراير وتموز/يوليه - آب/أغسطس من كل سنة وتدوم عادة شهرين. ويجري الإعلان عن فرص التدريب قبل ثلاثة أشهر على الأقل على بوابة وظائف الأمم المتحدة.
دليل عملي مبسط لملء طلب التدريب الداخلي
في مجال اللغات على شبكة الإنترنت
ترد الإعلانات عن فرص التدريب الداخلي إلى جانب الإعلانات عن الوظائف في بوابة وظائف الأمم المتحدة. ويرجى الانتباه إلى أن شواغر التدريب الداخلي تنشر باللغتين الإنكليزية والفرنسية فقط، وإلى أنه يجب استكمال الطلبات باللغة الانكليزية أو الفرنسية ما لم تذكر مهام محددة، مثل كتابة نص قصير بلغة أخرى.
وفي قسم ”البحث عن وظائف شاغرة“ في صفحة الاستقبال، تأكد من أن إعدادات تصفية نتائج البحث تشير إلى ”جميع الوظائف“ وانقر على زر ”بحث“. ثم انقر على علامة ”التدريب الداخلي“.
ترد دورات التدريب الداخلي في مجال اللغات ضمن إطار وظائف شاغرة مستقلة حسب اللغة الرسمية للأمم المتحدة (الإسبانية أو الإنكليزية أو الروسية أو الصينية أو العربية أو الفرنسية). وإذا كنت تستوفي شروط الأهلية، فاملأ الاستمارة الإلكترونية وقدِّمها قبل الموعد النهائي. ويمكنك أن تقدم طلبا لتدريب داخلي واحد أو أكثر.
ويشبه تقديم طلب للتدريب الداخلي كثيرا تقديم طلب لوظيفة. أولا، يجب التسجيل ووضع لمحة شخصية موجزة في إنسبيرا، وهو نظام اختيار الموظفين في الأمانة العامة للأمم المتحدة. ويشترط ملء الطلب وتقديمه إلكترونيا (رسالة تعريف ولمحة من التاريخ الشخصي). ولن ينظر في الطلبات الناقصة.
يجب أن يرد في رسالة التعريف ما يلي:
- عنوان الدرجة العلمية التي تتابع الدراسة للحصول عليها أو التي قد أكملتها للتو
- تاريخ التخرج (متى تخرجت أو من المتوقع أن تتخرَّج)
- مهاراتك في مجال تكنولوجيا المعلومات وبرامج الحاسوب التي تجيد استخدامها
- أسباب اهتمامك ببرنامج التدريب الداخلي في الأمم المتحدة
في لمحة التاريخ الشخصي، تأكد من إدراج جميع خبراتك السابقة ومهاراتك في تكنولوجيا المعلومات، وأذكر ثلاث جهات مرجعية.
بسبب العدد الكبير للطلبات الواردة، لن يتم الاتصال إلا بالمرشحين الناجحين.