إعلانات

تنعقد الدورة الثامنة لمؤتمر شبكة الجامعات الموقعة على مذكرة تفاهم يومَيْ 7 و8 نيسان/أبريل 2025 في مركز فيينا الدولي، بصيغةٍ تجمع بين المشاركة الحضورية والافتراضية، تحت شعار "المهن اللغوية تواكب التغيير". ينظم المؤتمر كل من إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات وجامعة القديس يوسف في بيروت، على أن يجمع ممثلين عن الإدارة والجامعات التي أُبرِمت معها مذكرات تفاهم. وسيشكل المؤتمر فرصةً لتبادل الخبرات والممارسات الفضلى في إعداد المهنيين اللغويين لمسارات مهنية في الأمم المتحدة، وبصورةٍ أعمّ، لمناقشة آخر الاتجاهات والتطورات في هذا المجال.

تُعلن الأمم المتحدة فتح باب قبول طلبات التقديم للامتحان التنافسي للمترجمين التحريريين والمحررين ومدوني المحاضر الحرفية باللغة الفرنسية حتى 18 حزيران/يونيه 2024. المشاركة في الامتحان مفتوحة أمام المرشحين المؤهلين الذين يتقنون اللغة الفرنسية، حيث ينبغي أن تكون هي لغتهم الرئيسية، وتكون لديهم معرفة ممتازة باللغة الإنكليزية. وتُحبّذ المعرفة الجيدة بلغة رسمية أخرى على الأقل من لغات الأمم المتحدة وستكون هذه ميزة. ويُشجَّع على تقديم الطلبات بصفة خاصة المرشّحون الذين لديهم معرفة ممتازة باللغتين الروسية أو العربية. وترد تفاصيل الشروط الإضافية على موقع UN Careers الشبكي (باللغتين الإنكليزية والفرنسية). ويجب تقديم الطلبات باللغة الفرنسية.

يسرنا أن نعلن عن إطلاق نسخة محدودة* من موقع iGov، البوابة الجديدة إلى أعمال الهيئات الحكومية الدولية (igov.un.org).

         ففي إطار استجابة الأمانة العامة للولايات الواردة في قرار الجمعية العامة 77/335، سيكون موقع iGov بمثابة الواجهة الخارجية للبوابة الإلكترونية للوفود (e-deleGATE). وتهدف هذه المبادرة إلى تعزيز جودة المعلومات وتوافرها عن الهيئات الحكومية الدولية للدول الأعضاء والمراقبين وكيانات الأمم المتحدة والمجتمع المدني وعامة الجمهور.

         وموقعُ iGov، القابل للتصفح عبر الأجهزة المحمولة والمتاح باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، يتيح للمستخدمين إمكانية البحث في الاجتماعات والوثائق وبنود جداول أعمال الجلسات الرسمية وغير الرسمية للهيئات الحكومية الدولية التابعة للأمم المتحدة، وذلك باستخدام معايير مختلفة لأغراض التحقق والمقارنة.

* تشمل النسخة ”المحدودة“ التي جرى إطلاقها ركناً عن الجلسات العامة للجمعية العامة وركناً عن اللجنة الثالثة. وستضاف بقية اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى موقع iGov خلال عام 2024.

         وإذا كان لديك أي تعليقات، يرجى التفضل بإرسالها عبر البريد الإلكتروني.

    تعلن الأمم المتحدة فتح باب قبول طلبات المشاركة في امتحان الأمم المتحدة التنافسي للمترجمين التحريريين والمحررين ومدوّني المحاضر الحرفية باللغة الصينية، وذلك حتى 30 كانون الثاني/يناير 2024. يمكن أن يشارك في الامتحان المرشحون المؤهلون الذين يتقنون اللغة الصينية، حيث ينبغي أن تكون هي لغتهم الرئيسية، وتكون لديهم معرفة ممتازة باللغة الإنكليزية.

أكملت هيئة تحكيم مسابقة القديس جيروم السادسة عشرة للترجمة تقييم جميع الترجمات، وسيعلن عن النتائج في حفل لتوزيع الجوائز يقام في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2023، في الساعة الثالثة بعد الظهر (بتوقيت شرق أوروبا)، في مكتب الأمم المتحدة في فيينا.
ويتزامن حفل توزيع الجوائز مع الاحتفال بيوم الترجمة العالمي، وسيُفتتح بكلمة تلقيها المديرة العامة لمكتب الأمم المتحدة في فيينا والمديرة التنفيذية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، السيدة غادة والي، تليها كلمة يلقيها وكيل الأمين العام لشؤون الجمعية العامة والمؤتمرات، السيد موفسيس أبليان، مباشرة عن طريق التداول عن بُعد.

تقبل الأمم المتحدة حتى 26 نيسان/أبريل 2022 طلبات التقدم لامتحان الانضمام إلى قائمة الأمم المتحدة العالمية للمرشحين المقبولين لشغل وظائف اللغات من المترجمين التحريريين ومدوِّني المحاضر الحرفية المؤقتين/التعاقديين باللغة الفرنسية. والتقدم لهذا الامتحان متاح للمرشحين المؤهلين الذين يجيدون اللغة الفرنسية إجادة تامة، ويجب أن تكون الفرنسية هي لغتهم الرئيسية (أي اللغة التي هم أقدر على الترجمة إليها، والتي عادة ما تكون هي اللغة الأم أو لغة التعليم الرئيسية)، وأن تكون لديهم معرفة ممتازة إما باللغة الإسبانية أو الإنكليزية أو الروسية أو العربية.

بعد انقطاع دام ثلاث سنوات، ها قد عادت مسابقة القديس جيروم للترجمة!

يسر دائرة إدارة المؤتمرات بمكتب الأمم المتحدة في فيينا أن تعلن افتتاح مسابقة القديس جيروم السادسة عشرة للترجمة.

الفئات المشاركة

المشاركة في المسابقة مفتوحة أمام الفئتين التاليتين:

فئة الموظفين والمتدربين

تعلن الأمم المتحدة عن فتح باب التقدم لامتحان الأمم المتحدة التنافسي للمترجمين الشفويين إلى اللغة الإسبانية وتُقبل طلبات التقدم حتى 8 آذار/مارس 2023. والامتحان مفتوحٌ أمام المرشحين المؤهلين ممن يجيدون اللغة الإسبانية إجادة تامة، التي يُتوقع عادة أن تكون هي لغتهم الرئيسية، وممن لديهم معرفة ممتازة باللغتين الإنكليزية والفرنسية. وترد الشروط الإضافية مفصلةً على بوابة وظائف الأمم المتحدة UN Careers (متوافرة باللغة الإنكليزية أو الفرنسية).

    تُعلن الأمم المتحدة فتح باب قبول طلبات المشاركة في امتحان الأمم المتحدة التنافسي للمترجمين الشفويين إلى اللغة الفرنسية حتى يوم الأحد، 11 كانون الأول/ديسمبر 2022.

    والامتحان مفتوحٌ أمام المرشحين المؤهلين ممّن يُتقنون اللغة الفرنسية، التي يُتوقع عادة أن تكون هي لغتهم الرئيسية، وممّن لديهم معرفة ممتازة باللغة الإنكليزية، وكذلك باللغة الروسية أو الإسبانية.

    تعلن الأمم المتحدة فتح باب قبول طلبات المشاركة في امتحان الأمم المتحدة التنافسي للمترجمين التحريريين والمحرّرين ومدوّني المحاضر الحرفية باللغة العربية، وذلك حتى يوم الجمعة 29 تموز/يوليه 2022. وهذا الامتحان مفتوحٌ أمام المرشحين المؤهلين ممّن يُتقنون اللغة العربية، التي ينبغي أن تكون هي لغتهم الرئيسية، وتكون لديهم معرفة ممتازة باللغة الإنكليزية وبواحدة على الأقل من اللغات الرسمية الأخرى للأمم المتحدة (الإسبانية والروسية والصينية والفرنسية). والمرشحون ممّن لديهم معرفة ممتازة باللغة الإسبانية يُشجَّعون بقوة على تقديم طلبات المشاركة في هذا الامتحان.

تقبل الأمم المتحدة حتى يوم الجمعة 18 آذار/مارس 2022 طلبات الترشيح للإدراج في قائمة الأمم المتحدة العالمية للمرشحين المقبولين لشغل وظائف اللغات الخاصة بمدوني المحاضر الموجزة بالإنكليزية/المترجمين التحريريين إلى الإنكليزية. وهذا الامتحان موجه للمرشحين المؤهلين المتمكنين تماما من اللغة الإنكليزية، التي يجب أن تكون لغتهم الرئيسية، والذين لديهم معرفة ممتازة بلغتين أخريين من اللغات الرسمية للأمم المتحدة. وترد تفاصيل الشروط المطلوبة على الموقع الشبكي لبوابة وظائف الأمم المتحدة (متاحة بالإنكليزية والفرنسية). 

تقبل الأمم المتحدة حتى يوم السبت 19 آذار/مارس 2022 طلبات الترشيح للمشاركة في امتحان الأمم المتحدة التنافسي الخاص بالمترجمين الفوريين إلى العربية. وهذا الامتحان موجه للمرشحين المؤهلين المتمكنين تماما من اللغة العربية، التي يجب أن تكون لغتهم الرئيسية، والذين لديهم معرفة ممتازة باللغة الإنكليزية أو اللغة الفرنسية. وترد تفاصيل الشروط المطلوبة على الموقع الشبكي لبوابة وظائف الأمم المتحدة (متاحة بالإنكليزية والفرنسية). 

         تفتح الأمم المتحدة الباب أمام قبول طلبات المشاركة في امتحان الأمم المتحدة التنافسي للمترجمين الشفويين باللغة الإنكليزية حتى يوم الجمعة، 14 كانون الثاني/يناير 2022. والامتحان مفتوحٌ أمام المرشحين المؤهلين ممن يتقنون اللغة الإنكليزية، التي ينبغي أن تكون هي لغتهم الرئيسية، وتكون لديهم معرفة ممتازة باللغتين الفرنسية والروسية. وترد تفاصيل الشروط الإضافية على الموقع الشبكي لوظائف الأمم المتحدة (متاح باللغتين الإنكليزية والفرنسية).

يسُرّ الأمم المتحدة أن تعلن فتح باب القبول لطلبات التقدّم لامتحان الأمم المتحدة التنافسي للمترجمين التحريريين إلى اللغة الألمانية حتى يوم الأحد 15 آب/أغسطس 2021. والامتحان مفتوحٌ أمام المرشحين المؤهلين ممن يجيدون اللغة الألمانية إجادةً تامةً، وهي اللغة التي ينبغي أن تكون لغتهم الرئيسية، وممن لديهم معرفة ممتازة باللغة الإنكليزية. ويجب أيضا أن يمتلكوا معرفة ممتازة بإحدى اللغتين الفرنسية أو الإسبانية.

    لن تتمكن الأمم المتحدة هذا العام من تنظيم مسابقة القديس جيروم للترجمة بسبب تضافر مجموعة من العوامل. وسوف يُنظر في إمكانية استئناف المسابقة في عام 2022 رهنا بعدد من الظروف من بينها توفر القدرة على استضافة المسابقة وإدارتها وإدارة الردود الواردة من مختلف الفئات المعنية.