Recursos sobre el multilingüismo

Resoluciones

Resoluciones de la Asamblea General:

• Resoluciones sobre las disposiciones en materia de idiomas:
  • Resolución 2 (I) de 1 de febrero de 1946
  • Resolución 262 (III) de 11 de diciembre de 1948
  • Resolución 2479 (XXIII) de 21 de diciembre de 1968
  • Resolución 3189 (XXVIII) de 18 de diciembre de 1973
  • Resolución 3190 (XXVIII) de 18 de diciembre de 1973
• Resoluciones sobre el multilingüismo
• Resolución sobre la función de la traducción profesional en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo
• Resoluciones sobre el plan de conferencias
• Resoluciones sobre cuestiones relativas a la información
• Resolución sobre el Día Internacional de las Lenguas de Señas
• Otras resoluciones pertinentes
  • Resoluciones sobre la revitalización de la labor de la Asamblea General 
  • Resoluciones aprobadas en relación con el tema del programa de la Asamblea General "Gestión de los recursos humanos" 
  • Resoluciones sobre el examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos
  • Resoluciones sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Internacional de la Francofonía
  • Resoluciones sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa

Informes

• Informes del Secretario General sobre el multilingüismo:
  • Informe más reciente
    • A/78/790
    • Información complementariaPDF
  • Informes anteriores
• Informes del Secretario General sobre el plan de conferencias
• Informes del Secretario General sobre cuestiones relativas a la información
• Informes sobre los progresos hacia la paridad entre los idiomas oficiales
• Informes del Secretario General sobre la gestión de los recursos humanos
• Otros informes pertinentes
• Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la aplicación del multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas (2002) (JIU/REP/2002/11) 
• Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre la aplicación del multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas (Nota del Secretario General) (2002) (A/58/93/Add.1))
• Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la posible discriminación por motivos de nacionalidad, raza, sexo, religión e idioma en la contratación, los ascensos y la colocación de personal (2002) (A/56/956)
• Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna: posible discriminación por motivos de nacionalidad, raza, sexo, religión e idioma en la contratación, los ascensos y la colocación de personal (2002) (A/56/956/Add.1)
• Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el multilingüismo en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: estado de aplicación (2011) (JIU/REP/2011/4)
• El multilingüismo en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: estado de aplicación (Nota del Secretario General) (2012) (A/67/78/Add.1)
• Informe de la Dependencia Común de Inspección sobre el multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas (2020) (JIU/REP/2020/6)
• El multilingüismo en el sistema de las Naciones Unidas (Nota del Secretario General) (2021) (A/75/960/Add.1)

Boletines del Secretario General e instrucciones administrativas

• Boletines del Secretario General
  • ST/SGB/201, de 8 de julio de 1983, sobre la utilización de los idiomas de trabajo de la Secretaría
  • ST/SGB/212, de 24 de septiembre de 1985, sobre la utilización de los idiomas de trabajo de la Secretaría
• Instrucciones administrativas
• ST/AI/113, de 2 de marzo de 1956, sobre las normas lingüísticas aplicables al personal de la Secretaría de las Naciones Unidas
• ST/AI/1999/2, de 13 de mayo de 1999, sobre la competencia lingüística y los incentivos para el aprendizaje de idiomas
• ST/IC/2000/86, de 14 de noviembre de 2000, sobre el multilingüismo
• ST/AI/2021/1, de 12 de mayo de 2021, sobre la competencia lingüística y la prima de idiomas

Marco Estratégico de las Naciones Unidas sobre el Multilingüismo

• ÁrabePDF | ChinoPDF | EspañolPDF | FrancésPDF | InglésPDF | RusoPDF

Otros recursos

• Carta de las Naciones Unidas
• Reglamento de la Asamblea General
• Reglamento provisional del Consejo de Seguridad
• Reglamento del Consejo Económico y Social
• Reglamentos de las comisiones regionales
  • CEPEPDF
  • CESPAOPDF
  • CEPALPDF
  • CESPAPPDF
  • CEPAPDF
• Normas mínimas para el multilingüismo de los sitios web de las Naciones Unidas
• UNTERM (base de datos terminológica de las Naciones Unidas)
• Reunión Anual Internacional sobre Disposiciones en materia de Idiomas, Documentación y Publicaciones:
  • Declaración de VienaPDF
  • Declaración de Bruselas sobre el multilingüismoPDF
• El multilingüismo en las Naciones Unidas, Biblioteca Dag Hammarskjöld, serie Por qué es Importante, vol. 2 (disponible en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas)