16º Concurso de Traducción San Jerónimo

Original inglés: “There are those who know how to fill a dishwasher, and those who don’t care”

Original español: “¡El chat GPT me ha hecho una paella!”

Árabe

Jueces: Hala Talaat y Hamed Baccari (observaciones)

Categoría de funcionarios y pasantes

Ganadores: Mustafa Daraghma (primer premio) y Kaiss Jarkass (segundo premio)

Categoría de estudiantes

Ganadora: Hanine Jaafar (student prize)

Chino

Jueces: Xiaoxin Han y Zheng Wang (observaciones)

Categoría de funcionarios y pasantes

Ganadores: Xiaojing Niu (primer premio) y Xuelun Yang (segundo premio)

Categoría de estudiantes

Ganadoras: Yutong Han (premio estudiantil) y Jiemin Peng (mención de honor)

Inglés

Jueces: Diane Frishman y Paul Stephenson (observaciones)

Categoría de funcionarios y pasantes

Ganadores: Saul Alexander Philpott (primer premio) y Miriam Gartenberg (segundo premio)

Categoría de estudiantes

Ganadoras: Clare Borradaile (premio estudiantil) y Emma Spurling (mención de honor)

Francés

Jueces: Nathalie Atger y Pierre Noël (observaciones)

Categoría de funcionarios y pasantes

Ganadoras: Clémence Savary (primer premio) y Marion Antonini (segundo premio)

Categoría de estudiantes

Ganadora: Sara Galy (premio estudiantil)

Ruso

Jueces: Maria Greenblat y Vladimir Vapnitchnyi (observaciones)

Categoría de funcionarios y pasantes

Ganadoras: Kseniia Khudadian (primer premio) y Marina Tkacheva (segundo premio)

Categoría de estudiantes

Ganadoras: Ekaterina Shchelchkova (premio estudiantil) y Kseniya Shymanovich (mención de honor)

Español

Jueces: Joan Trujillo y Nero Capote (observaciones)

Categoría de funcionarios y pasantes

Ganadores: Rocío Gómez Zamora (primer premio) y Ramón Olivares Sanz (segundo premio)

Categoría de estudiantes

Ganadora: Ana Palomo (premio estudiantil)

Alemán

Jueces: Barbara Eichenauer y Frank Schramm (observaciones)

Categoría de funcionarios y pasantes

Ganadores: Carina Koenig genannt Kersting (primer premio) y Oliver Gross (segundo premio)

Categoría de estudiantes

Ganador: Leon Taubitz (premio estudiantil)

Recursos

Anuncio del concurso

Observaciones de la Directora General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Directora Ejecutiva de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito

Observaciones del Secretario General Adjunto de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias

Grabación de la ceremonia de entrega de premios del 16º Concurso de Traducción San Jerónimo

Artículo de ONU Noticias: “No meaning lost in translation: The UN’s quirkiest contest” (en inglés)
 

La versión en alemán de la página web dedicada al Concurso de Traducción San Jerónimo se puede consultar aquí.