Bienvenidos a las Naciones Unidas
Idioma:
  1. Inicio
  2. Carreras lingüísticas
  3. Carreras
  4. Interpretación
  5. Requisitos para participar a distancia en las reuniones multilingües de las Naciones Unidas

Requisitos para participar a distancia en las reuniones multilingües de las Naciones Unidas

Remote meeting requirements

 

A la hora de organizar una reunión a distancia en las Naciones Unidas, o de asistir a ella, es necesario tener en cuenta los factores que se indican a continuación. 

En la comunicación multilingüe es esencial que la calidad del sonido sea buena: lo que no se oye no se puede entender ni interpretar correctamente. Además, si el sonido es de mala calidad, puede ser perjudicial para la salud de los intérpretes.

Afortunadamente, solo se necesita un grado mínimo de planificación para mejorar el equipo de sonido sin gastar demasiado.

 

Es esencial contar con el equipo adecuado:

 

  • Asegúrese de que está accediendo a la reunión desde una computadora conectada con un cable Ethernet.
  • Utilice un micrófono externo de buena calidad con conexión USB: no utilice auriculares conectados por Bluetooth, auriculares para juegos, audífonos ni el micrófono de la computadora.

 

 

 

Al tomar la palabra en un entorno virtual:

 

  • Silencie todos los demás dispositivos y notificaciones
     
  • Instálese en una habitación donde no haya ruido
     
  • Silencie su micrófono cuando no esté hablando
     
  • Recuerde que debe hablar a un ritmo moderado
     
  • Entregue una copia de su declaración a los intérpretes con antelación (será considerada de carácter confidencial).
     

 

Consulte nuestra serie de infografías para saber más sobre cómo participar a distancia en reuniones con servicios de interpretación y cómo ayudar a los intérpretes en su trabajo.

Con estas simples medidas, las reuniones podrán celebrarse sin contratiempos y los intérpretes podrán trabajar con la precisión y seguridad necesarias.

El mundo está escuchando. Asegúrese de que su voz se oiga.

 

Interpretación