История ИАМЛАДП

Истоки ИАМЛАДП восходят к 1967 году, когда Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций выразила некоторую обеспокоенность по поводу возможного дублирования или пробелов в координации программ публикаций, реализуемых организациями системы ООН. Как следствие, Ассамблея просила Генерального секретаря в его качестве Председателя Административного комитета по координации (АКК) провести обзор таких программ с целью их унификации. 

После ряда обсуждений и подготовительных заседаний в 1969 году Административный комитет по координации пригласил все организации, входящие в систему, на совещание по изданиям и документации (состоявшееся в Центральных учреждениях ООН в Нью-Йорке), ставшее первым в своем роде. Ему предшествовало совещание по лингвистическим и смежным вопросам, также созванное под эгидой Административного комитета по координации и включавшее во многом тех же участников. Однако это были специальные мероприятия, и следующее совещание было созвано только в 1974 году (также в Центральных учреждениях ООН) и впервые под названием Межучрежденческое совещание по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий или ИАМЛАДП.

До 1980 года ИАМЛАДП было лишь одним из многих тематических совещаний, периодически проводимых Административным комитетом по координации. Однако с того же года совещание стало официальным координационным механизмом: оно больше не отчитывается перед Комитетом и входит в Перечень механизмов координации программ в системе ООН — и с тех пор ежегодно проводится на постоянной основе.

При этом отсутствовало точное официальное описание структуры и функционирования ИАМЛАДП. На совещании 1994 года (проходившем в Лондоне, в штаб-квартире ИМО) было решено, что целесообразно иметь письменный мандат, и редакционная группа подготовила документе, который был принят ИАМЛАДП на том же совещании, а затем изменен на совещании 2001 года (проходившем в Женеве, в штаб-квартире МСЭ), когда участие, которое первоначально было ограничено организациями системы Организации Объединенных Наций, стало возможным для других межправительственных организаций. Изменения коснулись, главным образом, определения понятия «член» и некоторых организационных моментов, связанных с проведением совещаний и подготовкой документации (мандат с поправками 2001 года — только на английском языке).

На 24-м ежегодном совещании, состоявшемся в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби в 2005 году, было решено переименовать форум из Межучрежденческого совещания по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий в Международное ежегодное совещание по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий, чтобы отразить расширение членского состава за счет организаций, не входящих в систему Организации Объединенных Наций. Аббревиатура, наиболее часто используемая для обозначения форума, осталась прежней.

Источник: Fermin Alcoba, "A brief introduction to IAMLADP".