إقامة العدل في الأمم المتحدة
محكمة الأمم المتحدة للمنازعات

المبادئ التوجيهية لإيداع الطلبات والاستمارات لدى محكمة المنازعات

الاستمارات

يلزم استخدام الاستمارات المدرجة في هذه الصفحة لتقديم أي مذكرات إلى محكمة الأمم المتحدة للمنازعات، إما لبدء دعوى جديدة أو لتقديم مستندات إضافية في قضية جارية معروضة على المحكمة. والاستمارة الأولى الواردة أدناه هي ”الدعوى القائمة على أسس موضوعية“، وهي الاستمارة الواجب استخدامها لرفع دعوى قائمة على أسس موضوعية إلى محكمة المنازعات، وبدء الإجراءات القانونية الرسمية.
وحتى إذا كنت لن تستخدم سوى عدد قليل من هذه الاستمارات، فقد تحتاج إلى تخصيص بعض الوقت لتنزيلها و/أو مراجعتها بعناية. وقد يساعدك ذلك على فهم إجراءات محكمة المنازعات فهماً تاماً والخيارات المختلفة المتاحة لك أثناء سيرها.

الاستمارة	وصف الاستمارة و/أو الغرض منها	المرجع	تُنشئ قضية جديدة	تُستخدم عند إضافة مستندات إلى قضية جارية
الدعوى القائمة على أسس موضوعية (المدعي)	الاستمارة المقدمة إلى محكمة المنازعات من أجل الطعن في الأسس الموضوعية لقرار إداري.	UNDT/F.1E	نعم
الطلب لتمديد المهلة المحددة لرفع الدعوى (المدعي)	طلب يقدِّمه المدعي المهلة المحددة لرفع الدعوى إلى محكمة المنازعات.	UNDT/F.2E	نعم
طلب تعليق الإجراءات أثناء التقييم الإداري (المدعي)	طلب لتعليق تنفيذ قرار إداري.	UNDT/F.3E	نعم
طلب مهلة إضافية لتقديم رد (المدعى عليه) أو الامتثال لأمر (المدعي/المدعى عليه)	طلب مهلة إضافية لتقديم رد على دعوى أو للامتثال لأمر.	UNDT/F.4E	نعم
طلب تقديم مذكرة من صديق للمحكمة (رابطة الموظفين)	طلب تتقدم به إحدى الرابطات وقد يساعد محكمة المنازعات في مداولاتها.	UNDT/F.5E	نعم
طلب التدخل (شخص ليس طرفاً في القضية ولكن يحق له استئناف القرار الإداري المطعون فيه)	طلب يتقدم به شخص ليس طرفاً في القضية ليطلب من محكمة المنازعات التدخل في القضية قبل إصدار الحكم.	UNDT/F.6E	نعم
طلب تفسير الحكم (المدعي/المدعى عليه)	طلب تفسير لمعنى الحكم النهائي أو نطاقه.	UNDT/F.7E	نعم
طلب تصحيح الحكم (المدعي/المدعى عليه)	طلب تصحيح أي أخطاء ارتكبت عند الحكم في قضيتك (يشير إلى الأخطاء الكتابية أو الحسابية أو أي أخطاء ناجمة عن أية هفوة أو سهو غير مقصودين).	UNDT/F.8E
طلب إعادة النظر في الحكم (المدعي/المدعى عليه)	طلب إعادة النظر في الحكم بناء على اكتشاف واقعة حاسمة كانت، عند النطق بالحكم، مجهولة لدى المحكمة ولدى الطرف المطالب بإعادة النظر في الحكم.	UNDT/F.9E	نعم
الاستمارة العامة لتقديم الوثائق (المدعي/المدعى عليه)	استمارة تستخدم لتقديم الوثائق الداعمة إلى محكمة المنازعات.	UNDT/F.10E		نعم
طلب اتخاذ تدابير تحفظية في انتظار سير الدعوى (المدعي)	طلب يتقدم به المدعي ليطلب من محكمة المنازعات أن تأمر باتخاذ تدبير تحفظي، بما في ذلك تعليق تنفيذ القرار المطعون فيه.	UNDT/F.11E		نعم
استمارة تفويض الممثل القانوني (المدعي الذي يمثِّله محام)	استمارة تأذن للمحامي بالعمل كممثل قانوني للمدعي أمام محكمة المنازعات.	UNDT/F.12E		نعم
استمارة رد المدعي عليه في محكمة المنازعات (المدعى عليه)	رد المدعى عليه على الدعوى المرفوعة إلى محكمة المنازعات.	UNDT/F.13E		نعم

المبادئ التوجيهية لإيداع الوثائق

تنطبق المبادئ التوجيهية التالية على إيداع الطلبات والاستمارات لدى محكمة المنازعات:

المبادئ التوجيهية لإيداع الطلبات والاستمارات لدى محكمة المنازعات

يمكن استكمال استمارات إيداع الطلبات والاستمارات القابلة للتنزيل لتقديمها إلى محكمة المنازعات والمذكورة أعلاه بأي لغة من اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة. ويرجى ملاحظة أن بعض الاستمارات لها حدود من حيث عدد الصفحات. ويجب أن تكون كلها مكتوبة بخط Times New Roman، حجم الخط 12 نقطة، مع تباعد المسافة بين السطور بمقدار 1.5 سطر. ويجب تقديم الاستمارة عن طريق بوابة الإيداع الإلكتروني ما لم يتعذر الوصول إلى بوابة الإيداع الإلكتروني. ويجب تقديم الاستمارات في شكل PDF. المبادئ التوجيهية لتقديم المذكرات عن طريق بوابة الإيداع الإلكتروني e-Filing.

المبادئ التوجيهية لإيداع الوثائق والأدلة

يرد إيضاح المبادئ التوجيهية لإيداع الوثائق والأدلة لدى محكمة المنازعات في Information مذكرة المعلومات الموجَّهة إلى الطرفين الماثلين أمام محكمة الأمم المتحدة للمنازعات..

المبادئ التوجيهية لإيداع الطلبات

في أي مرحلة من مراحل سير الدعوى، أو أثناء جلسة الاستماع للدعوى، يجوز لطرف في الدعوى أن يتقدم بطلب واحد أو عدة طلبات، ويجوز للطرف الآخر الرد، باستخدام الاستمارات الواردة أعلاه، بما فيها الاستمارة العامة لتقديم الوثائق، التي تُستخدم لتقديم المستندات الداعمة. اقرأ التوجيه الإجرائي رقم 5 - بشأن تقديم الطلبات والأجوبة لمزيد من الإرشادات.

المبادئ التوجيهية على الاقتباس

عند مخاطبة محكمة المنازعات، أو عند إعداد المذكرات الكتابية لتقديمها إلى محكمة المنازعات، عليك دائماً استخدام الإشارات الصحيحة إلى الصكوك والسلطات القانونية ذات الصلة، بما في ذلك الأحكام. وعند الإشارة إلى أحكام محكمة المنازعات أو أوامرها أو قضاياها، يُتوقع منك اتباع هذه المبادئ التوجيهية عند الاستشهاد بها:

الاستشهاد بأحكام محكمة المنازعات ومحكمة الاستئناف

يتضمن الاقتباس الكامل الاسم العائلي للمدّعي (بخط مائل) ورقم الحكم الصادر عن محكمة المنازعات. على سبيل المثال: Smith UNDT/2011/001. وللاستشهاد بأحكام محكمة الأمم المتحدة للاستئناف، يرجى استخدام النموذج التالي: Smith 2012-UNAT-063.

الاستشهاد بأوامر محكمة المنازعات

يتضمن الاقتباس الكامل الاسم العائلي للمدّعي (بخط مائل) ورقم الأمر، ويحدَّد بين قوسين سجل المحكمة (”GVA“ لجنيف و ”NY“ لنيويورك و ”NBI“ لنيروبي) والسنة التي صدر فيها الأمر. على سبيل المثال: Smith Order No. 1 (NBI/2011).

الاستشهاد بالقضايا بصفة عامة

عند الإشارة إلى الاجتهاد القضائي لمحكمة المنازعات، يُرجى إدراج إشارات إلى أحكام المحكمة وأوامرها. وإذا لم يتوفر أي حكم أو أمر، جازت الإشارة إلى رقم القضية، متبوعاً بقوسين بينهما الاسم العائلي للمدّعي. على سبيل المثال: القضية رقم UNDT/GVA/2011/001 (Smith).