ووجون (مدون محاضر حرفية)

 

تعلُّم اللغة الإنكليزية إلزامي في نظام التعليم الصيني وكان اختصاصي الثانوي في الجامعة. وتعلمت اللغتين الإسبانية والعربية من خلال برنامج الأمم المتحدة للغات والتواصل. أما بالنسبة للغة الفرنسية، فقد تعلمتها ذاتيا أثناء دراستي الجامعية.

 

 

هناك شيئان جعلاني أختار مساري المهني الحالي في الأمم المتحدة. أولا، إمكانية أن أقدم خدمات للعالم بأن أصبح موظفا مدنيا دوليا. وثانياً، شغفي باللغات، حيث أن عملي، الذي يجعلني أشعر بأني راضٍ فكرياً عن نفسي، يقتضي الاستخدام اليومي للغات ويتطلب التعلم باستمرار.

 

 

إن السمات الرئيسية لمدون محاضر حرفية جيد في الأمم المتحدة هي أساسا نفس السمات المطلوبة للوظائف الأخرى: وهي التفاني، والانفتاح على الأفكار الجديدة، والتعلم المتواصل، وما إلى ذلك. ولكنني أود أن أشدد هنا على التعلم المتواصل. ويتطلب ذلك تعلم لغات جديدة، والتعمق في اللغة (أو اللغات) التي يعرفها المرء من قبلُ، ومواكبة آخر التطورات الدولية، فضلا عن تحديث المخزون المعرفي الخاص بكل شخص، بما في ذلك المفردات الجديدة في اللغة الأم، بما أن اللغات وسائل تواصل حية تتطور مع الزمن.

 

 

إن أكبر تحد يكمن في التوفيق بين المهلة الزمنية التي يتعين علينا إنهاء مهامنا خلالها وجودة العمل الذي ننتجه. وقد ازدادت حدة هذه المشكلة مع مرور الوقت نتيجة لزيادة عدد الجلسات وعبء عملنا. وأنا أعتمد على استراتيجيات للتعامل مع ذلك، وهي تشمل الإلمام بالمواضيع التي تُناقش، ومواصلة تحسين مهاراتي اللغوية ومهارتي في الترجمة من خلال المطالعة المكثّفة، وإعطاء الأولوية للعمل اليومي لأكون أكثر فعالية.

 

 

أجد أن الوثائق المتعلقة بالمسائل القانونية هي الأكثر صعوبة، لأن خبرتي في المجال القانوني محدودة ولأن بعض المفاهيم جديدة لدرجة أنه من النادر إيجاد مقابل لها في الوثائق المتاحة باللغة الصينية. وفي الواقع، في بعض الحالات لا توجد لها ترجمات موحدة. وإضافة إلى هذا النوع من الوثائق، يمكن أن تكون البيانات المدلى بها باللغتين الإسبانية والعربية صعبة لعدة أسباب، مثل تعبير المتكلمين بأسلوب فيه نوع من التصرف، والغموض أو عدم الدقة في النسخ الإنكليزية.

 

 

أنا مقتنع بأن التكنولوجيا عادت بكثير من الفوائد على عملنا.

 

 

أنا أعتبر عملي مهما من منظور تعدد اللغات، وهذا بدوره عنصر أساسي من عناصر التنوع الثقافي، وهو مفهوم ينبغي احترامه وتعزيزه بدلا من إضعافه في سياق العولمة. فالارتقاء بالتفاهم بين الشعوب لا يتحقق إلا عندما يكون هناك احترام حقيقي لاختلافاتها.

 

 

لقد أثرى ذلك حياتي على عدة مستويات، فقد أتاح لي فرصة الوصول إلى مصادر معلومات لم أكن لأصل لها لولا تلك اللغات، مما جعلني أقدّر أكثر اختلافاتنا الثقافية ومكنّني من التعرف على أصدقاء جدد من ثقافات أخرى.

 

 

وصيتي الأساسية لهم هي تعلم جميع المهارات المطلوب اكتسابها. وأهم شيء هو تخصيص وقت كاف يوميا للتمرس باللغة المترجَم منها، أيا كانت كيفية تحقيق هذا الهدف.