دائرة الترجمة الشفوية

تضم دائرة الترجمة الشفوية مترجمين شفويين من خلفيات متنوعة. وفي فترات الذروة التي تُعقد خلالها العديد من الجلسات، تستعين الدائرة بمترجمين شفويين مستقلين لتلبية الطلب المتزايد على الخدمات. ولكي يصبح المرء مترجما شفويا في الأمم المتحدة، يجب أن يكون حاصلا على شهادة جامعية، يُفضَّل أن تكون في الترجمة الشفوية أو في مجال متصل باللغات، وأن تكون لديه معرفة تامة بلغات العمل. ويجب أيضا اجتياز امتحان الأمم المتحدة التنافسي اللغوي الخاص بالمترجمين الشفويين. ويُفضّل أن يكون المترجم الشفوي محبا للاطلاع ومتعطشا للمعرفة وأن يكون قادرا على مواكبة الأحداث العالمية والتغيرات التي تطرأ على اللغة.