卡蒂亚 (高级审校)

是什么吸引你来联合国从事语文专业工作？

应该说是偶然。学生时代我做过笔译，我想在联合国工作，因为我的专业之一就是政治学。我毕业时参加竞争性考试，就被录取了。

你认为在联合国工作和你以前的工作有何不同？

我喜欢联合国的多元文化。

你认为一名优秀笔译员/审校的重要品质是什么？

精确，不同领域的广泛知识，再加上风格。

你工作中的哪些方面最有趣？为什么？

我喜欢涉及政治问题的敏感工作，还喜欢我担任的性别包容性语言协调人的工作。

你在日常工作中面临哪些挑战？你如何处理？

最困难的是理解许多不同主题中高度专业化的内容。我们在任何问题上似乎都要有专家的本领。

你经常遇到冷僻单词或短语吗？你如何处理？

还是经常遇到。揭开迷惑就是乐趣。可以在线搜索，找到答案。也总是可以求助咨询官员(提交文件供翻译的官员)，解决疑难。

你做过难度最大的工作是什么？

对我来说，最具挑战性也是最刺激的工作是为法文翻译制定性别包容战略。

你对工作领域的技术发展有何看法？对你有何影响？

技术使我们能够更系统地协调文件。

在联合国大框架下，你的工作如何定位？

我们是会员国之间的桥梁。没有好的笔译员，就无法进行对话。

你对刚出道的笔译员有何建议？对如何准备语文职类竞争性考试有何提示？

我总是建议刚出道的笔译员重读译文，自问译文能否为法语读者所理解。他们往往拘泥于原文。要知道，文风即一切。