口译员的考试

征聘流程

口译员通过参加其主要语文的竞争性考试应征。

联合国所有口译员都需持有大学或同等地位机构授予的本科学位。许多口译员还持有认证口译学院授予的学位。考生必须能将一至两种正式语文口译为他们的主要语文

在口译员的考试中,考生需要从他们的每种源语文口译演讲。演讲材料的难度会递增,表现在复杂性和语速方面。每篇演讲大约5至10分钟。

考生必须展示:

  • 对源语文(一或两种)出色的被动理解能力
  • 能以正确的语法口译成目标语文
  • 能完整构造语句
  • 了解合适的风格和文体
  • 能跟上语速
  • 明智地精简逻辑上冗余的字词;
  • 能处理晦涩难懂的语段
  • 措辞和表达得当
     

无法令人满意地口译任何演讲的考生将自动被淘汰。成功入选的考生将参加胜任能力面试

请注意,每次考试的内容、形式、参加考试的资格要求、申请说明都会有变化。因此,申请者应仔细查看相应的考试通知,以便充分准备。

 

如何申请?

每种正式语文的口译竞争性考试平均每两年或三年举行一次。考试通知于考前几个月在联合国职业门户网上发布,同时说明资格要求和申请方式。

申请者应查看考试通知,以获取进一步信息。请点击此处查阅正式考试时间表、公告和通知。