卡琳娜 (笔译员)

是什么吸引你来联合国从事语文专业工作？

主要原因是有机会在多文化、多语文的环境中工作。文件司的语文专业人员来自世界各地。进入联合国工作以来，我学到很多：不仅了解了联合国特有的议题，而且尤其了解了西班牙文的不同变体。西班牙文是21个国家的官方语文。这一事实着实使西班牙文丰富多彩。

你认为在联合国工作和以前的工作有何不同？

这是我从事的第一份在编笔译员工作，之前曾在保健和医疗领域做自由职业笔译员，超过15年。我认为主要的不同在于体裁和主题多样，工作环境也很不同，因为我现在每天都与他人协作。另一个显著不同是我所翻译的文件主题。这是我职业生涯的巨变。我有科技翻译经验，使我在研究和文献方法学方面具备优势，但也意味着我不得不适应新的体裁和议题，脱离自己的舒适区。

你认为工作的哪些方面最有趣？为什么？

联合国文件的主题保罗万象，几乎每一份都有知识、术语、风格方面的挑战。主题从国际事务、发展、维和到经济、社会、科技问题，几乎尽收其中。例如，一天的工作可能是从秘书长的国际日致辞开始，以维持和平特派团的预算结束。要提供联合国要求的高质量译文，学习和研究是关键。在我看来，这恰恰是身为笔译员的乐趣所在。

你对刚出道的语文专业人员有何建议？对如何准备语文职类竞争性考试有何提示？

我建议他们最大限度地关注各自主要语文的用法、风格和规则。我们的译文应当适合议题。笔译员应当熟谙目标语。考试前一晚休息好很重要，保证营养和水分同样重要。考试时应当在规定时限内译完全文。