16th St. Jerome Translation Contest Awards

English text: “There are those who know how to fill a dishwasher, and those who don’t care”  
Spanish text: “¡El chat GPT me ha hecho una paella!” 
 

Arabic 

Judges: Hala Talaat and Hamed Baccari  (remarks)

Staff/intern category

Prize winners: Mustafa Daraghma (first prize) and Kaiss Jarkass (second prize)  

Student category

Prize winner: Hanine Jaafar (student prize)   

Chinese 

Judges: Xiaoxin Han and Zheng Wang (remarks) 

Staff/intern category 

Prize winners: Xiaojing Niu (first prize) and Xuelun Yang (second prize)  

Student category

Prize winners: Yutong Han (student prize) and Jiemin Peng (honourable mention)

English 

Judges: Diane Frishman and Paul Stephenson (remarks)  

Staff/intern category

Prize winners: Saul Alexander Philpott (first prize) and Miriam Gartenberg (second prize)  

Student category

Prize winners: Clare Borradaile (student prize) and Emma Spurling (honourable mention) 

French  

Judges: Nathalie Atger and Pierre Noël (remarks)  

Staff/intern category 

Prize winners: Clémence Savary (first prize) and Marion Antonini (second prize) 

Student category

Prize winner: Sara Galy (student prize) 

Russian 

Judges: Maria Greenblat and Vladimir Vapnitchnyi  (remarks)

Staff/intern category

Prize winners: Kseniia Khudadian (first prize) and Marina Tkacheva (second prize)  

Student category

Prize winners: Ekaterina Shchelchkova (student prize) and Kseniya Shymanovich (honourable mention) 

Spanish 

Judges: Joan Trujillo and Nero Capote (remarks)  

Staff/intern category

Prize winners: Rocío Gómez Zamora (first prize) and Ramón Olivares Sanz (second prize) 

Student category

Prize winner: Ana Palomo (student prize) 

German 

Judges: Barbara Eichenauer and Frank Schramm (remarks)  

Staff/intern category

Prize winners: Carina Koenig genannt Kersting (first prize) and Oliver Gross (second prize)  

Student category

Prize winner: Leon Taubitz (student prize)

Resources

Contest announcement

Remarks of the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime

Remarks of the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management

16th St. Jerome Translation Contest awards ceremony recording

UN News story: No meaning lost in translation: The UN’s quirkiest contest

The German-language version of the St. Jerome Translation Contest web page is available here.