ONU Bienvenidos a las Naciones Unidas. Son su mundo.
404 | United Nations

404

 

Please check the URL to make sure you entered it correctly. You can also use our search or visit the UN Home page.

Entre bastidores en la Asamblea General de las Naciones Unidas

Enlaces relacionados

Narración

Entre bastidores en la Asamblea General de las Naciones Unidas

Ciudad de Nueva York 06:30 horas
70° Período de sesiones
Debate General de la Asamblea General de la ONU

¡Buenos días, Nueva York!
¡Qué hermoso día de septiembre!
Pero a los que tengan que ir al centro de la ciudad: ¡atención!, que habrá mucho embotellamiento.
¿La razón?

Sede de las Naciones Unidas

Así es.
Por eso habrán muchos líderes del mundo.
El Presidente Obama, Putin…. El Papa también va estar en Nueva York.
Las calles estarán cortadas casi sin aviso previo
Por eso, tengan más de una opción para llegar al trabajo.

LOS LÍDERES DEL MUNDOSE REUNIRÁN PARA DEBATIR UNA NUEVA AGENDA MUNDIAL PARA LUCHAR CONTRA LA POBREZA REDUCIR LAS DESIGUALDADES HACER FRENTE AL CAMBIO CLIMÁTICO

06:47 horas. Residencia del Secretario General de la ONU

BAN KI-MOON
SECRETARIO GENERAL DE LA ONU

Este es un momento histórico para la humanidad
Stephane Dujarric, Vocero de la ONU
El desafío para las Naciones Unidas es que la diplomacia se mueve a un ritmo lento en un mundo acostumbrado a una gratificación instantánea.

Noor Samee, Delegada del UNICEF por la Juventud

Los niños y las mujeres pueden ser fuertes y tienen la capacidad de hacer cosas asombrosas y de defender aquello en lo que creen.

MARK GARTEN, JEFE DE FOTOGRAFÍAS DE LAS NACIONES UNIDAS

Los fotógrafos tenemos que ser creativos.
¿Qué va a pasar?
¿El mundo va a implotar en la ONU?
Nunca se sabe.
Hay que estar todo el tiempo con los dos ojos abiertos y disparar también desde la nuca.

Melida Wendia, INTÉRPRETE DE CONFERENCIAS

Yo hago interpretación simultánea del inglés y el francés al español.
A veces la gente me dice: «¡Ah, como Nicole Kidman en la… en esa película!» y yo les digo: «Sí…»
«Parecido».

Me voy a reunir con 150 jefes de Estado.
Les voy a pedir «por favor trabajen juntos…
en solidaridad».
Muchas gracias.

Hasta ahora, todo bien.
Muy bien… muy bien.
Creo que decir «hasta ahora, todo bien» es …
Ni siquiera empezamos.
…demasiado prematuro. No digamos nada (por ahora).

Por la seguridad,
se tarda una hora más o incluso más.
De modo que el tiempo para llegar al trabajo se duplica o triplica.
Así que se puede ser el mejor de los intérpretes
pero si no estás en la cabina a tiempo
no sirve para nada.

¿Van a filmar aquí?
Sí. Ellos vienen conmigo.
OK.

Para mí lo mejor es ser testigo de lo que será historia. Estar al costado, mirando cómo se desarrolla.

ENSAYO DEL DISCURSO

… estas propuestas completamente nuevas…
Excelencias, Señoras y Señores.
Estamos viviendo épocas de peligro
Hay tantos incendios alrededor
Siria, Sudán del Sur, la República Centroafricana, Libia.
No hay nada que no podamos superar.
No es una crisis de cuestiones políticas.
Es una crisis de solidaridad mundial.

08:51 horas
ASAMBLEA GENERAL DE LA ONU
Esta semana es crítica.
Es la única semana del año en que
los 193 líderes del mundo o sus representantes
se juntan en una ciudad.
Muchas veces aquí,
en una sala.
Especialmente el día de la apertura de la Asamblea General.

150 JEFES DE ESTADO

Tenemos más de 1500 reuniones bilaterales entre distintos jefes de Estado y jefes de gobierno. Es un buen momento para que los líderes hablen cara a cara. Para que traten de aliviar las tensiones que puedan surgir. Para establecer o restablecer relaciones
Y para volver a comprometerse con los ideales que se encuentran en la Carta de la ONU.
MÁS DE 1550 REUNIONES

151 REUNIONES BILATERALES CON Ban Ki-Moon

10:27 horas Cabina de interpretación de la Asamblea General

La interpretación es un poco como la actuación.
Hay que estar en buen estado físico.
Y hay que olvidarse de todo lo que está pasando, dentro de la cabina, fuera de la cabina, en mi vida, y concentrarse en lo que estoy haciendo en ese momento.

El Debate General es siempre a un muy alto nivel. Jefes de Estado y de gobierno, pero también cantantes y personalidades de la televisión.
Cantaron Angelique Kidjo, Shakira…
Llegó la hora no solo de imaginar, sino de poner manos a la obra.
También habló Malala.
El del Papa Francisco es un momento que no olvidaré.

12:03 horas Lobby de la Asamblea General – Evento del UNICEF

Estoy recontenta de estar aquí porque Ban Ki Moon va a estar aquí, David Beckham y tantas otras personas que admiro.
Es como mi sueño trabajar aquí. Así que nada más que venir aquí es genial para mí.
Y voy a hablar en el evento de David Beckham.
Estoy bien
Somos niños
que pedimos que se respeten nuestros derechos.
Somos solo niños
Pero pedimos que se nos escuche.

¡Oh! ¡Acabo de darme la mano con Ban Ki-Moon!

14:27 horas SALA DE LA ASAMBLEA GENERAL – Entre bastidores
Es muy interesante ver cómo interactúan.
Porque delante de las cámaras son muy serios, ¿no?
Todo es muy: «Estamos aquí para hacer nuestro trabajo».
Y cuando no están en el escenario, son gente normal.
Se ríen.

The following (up to ‘Mark’) are both sub-titled and spoken:

Es una maratón y una carrera de velocidad y speed-dating, todo junto.
¿Speed-dating? ¡Speed-dating diplomático!
Le toca a Qatar … Qatar, Qatar.

Ah! ¿no es Nigeria?

¿El próximo es Qatar?

Preparen la bandera.

Bolivia, Bolivia. Bolivia.

Hay que saber cómo y cuándo capturar el momento.
Estás capturando un momento histórico.
Estás documentando la historia.
No todos los años se aprueba una agenda para el desarrollo.
Cuando entraste en el momento, es difícil alejarse y verlo como un momento histórico. Quizás, algún día, lo leamos en un libro de historia.

Doy la palabra al Secretario General de las Naciones Unidas, Excelentísimo Sr. Ban Ki Moon.

El 70° período de sesiones de la Asamblea General se ha inaugurado con un éxito imponente: La aprobación de la Agenda 2030, con 17 inspiradores Objetivos de Desarrollo Sostenible, los ODS.

Nuestro objetivo es claro.
Nuestra misión es posible.
Y nuestro destino está a la vista.
Cuando nos juntamos, lo que podemos conseguir no tiene límite.
Hace tres días, el balcón de esta sala se llenó de jóvenes de muchas naciones.
Pidieron una cosa, por sobre todas las demás: Cambio. Cambio.

Debemos hacer lo que esté a nuestro alcance para cerrar la brecha entre el mundo que tenemos y el mundo que tendríamos que tener.
Esa es la misión de las Naciones Unidas.

 

28 de diciembre de 2015

Con acceso al material de archivo de lo que pasa en la reunión anual de líderes mundiales (la Asamblea General), seguimos a un fotógrafo de la ONU, a una intérprete, al portavoz del Secretario General y a una representante juvenil, en un viaje alrededor de uno de los eventos más seguros y de alto perfil del año, al mismo tiempo vemos el papel del Secretario General de la ONU, Ban Ki-moon.
Agradecemos especialmente a la Oficina Ejecutiva del Secretario General, al Departamento de Seguridad y Protección de las Naciones Unidas, al Departamento de Información Pública, a UNICEF, a la Oficina de las Naciones Unidas para la Coordinación de Asuntos Humanitarios y a ONU Mujeres.

Videos relacionados

Documentales
Especiales
En portada

¡Síguenos!

Facebook Youtube Twitter RSS