Secretary-General looking up next to the UN flag.
Антониу Гутерриш

Наш мир может справиться с этим вирусом только одним способом: действуя сообща

Наш мир преодолел трагический рубеж: пандемия COVID-19 унесла уже два миллиона жизней. За этим поистине ошеломляющим числом стоят имена и лица: улыбка, ставшая лишь воспоминанием; навсегда пустой стул за обеденным столом; комната, в которой отдается эхом молчание любимого человека.

woman with facemask at computer

Совместное заявление о защите данных и неприкосновенности частной жизни в условиях борьбы с COVID-19

Организация Объединенных Наций и ее учреждения поддержали принятие совместного заявления в соответствии с Принципами ООН, касающимися защиты личных данных и неприкосновенности частной жизни, принятыми учреждениями системы ООН в поддержку использования данных и технологий в условиях борьбы с COVID-19 таким образом, чтобы обеспечивать уважение права на неприкосновенность частной жизни и других прав человека и содействовать экономическому и социальному развитию.

 

The Secretary-General speaking at a black marble podium with a golden UN emblem.
Антониу Гутерриш

Коррупция представляет собой самое подлое предательство общественного доверия

Коррупция преступна, безнравственна и представляет собой самое подлое предательство общественного доверия. Она еще более пагубна во время кризиса — как сейчас, когда мир переживает пандемию COVID-19.

 

mother and child on the beach
Антониу Гутерриш

Все мы должны извлечь серьезные уроки из этого кризиса

Прошло лишь девять месяцев после того, как мы впервые услышали о COVID-19, и эта пандемия унесла жизни более одного миллиона человек и заразила более 30 миллионов человек в 190 странах. Количество инфицированных увеличивается, и появляются тревожные признаки новых волн. Многое об этом вирусе до сих пор не известно. Но есть один важный факт, который не вызывает сомнений, — мир был к этому не готов.

 

Secretary-General António Guterres addressing the General Assembly
Антониу Гутерриш

Мы должны помнить о жизни каждого отдельного человека

Наш мир пересек горький рубеж: пандемия COVID-19 унесла один миллион человеческих жизней. Это число с трудом поддается осмыслению. И все же мы должны невзирая ни на что помнить о жизни каждого отдельного человека. Это были отцы и матери, жены и мужья, братья и сестры, друзья и коллеги.

 

A health worker checking tying her facemask.
Антониу Гутерриш

План ООН с целью спасти жизни, защитить сообщества, восстановиться лучше, чем было

Обновленный доклад о комплексном реагировании ООН на COVID-19 содержит анализ данных, рекомендации в области политики, а также обзор мер, принимаемых учреждениями ООН, в ответ на влияние COVID-19 на сектор здравоохранения, социально-экономическую жизнь, оказание гуманитарной помощи и защиту прав человека.

 

伊斯坦布尔一条空旷的街道。
Антониу Гутерриш

Крайне важно восстановить сектор туризма

Туризм является одним из важнейших секторов мировой экономики. В секторе туризма работает каждый десятый человек на Земле, и он обеспечивает средства к существованию еще сотням миллионов людей. Он способствует росту экономики и позволяет странам процветать. Он позволяет людям открывать для себя некоторые культурные и природные богатства мира и сближает людей, подчеркивая нашу общую человеческую сущность. Действительно, можно сказать, что туризм сам по себе является одним из чудес света. Вот почему так больно видеть, как пандемия COVID-19 разоряет сектор туризма.

 

Niños a los que se les controla la temperatura y se les instruye en el uso de desinfectante para manos
Антониу Гутерриш

Нам дана уникальная возможность переосмыслить концепцию образования

Образование — это ключ к развитию личности и к будущему общества. Оно позволяет раскрыть возможности и сужает неравенство. Оно составляет основу информированного, толерантного общества и является главной движущей силой устойчивого развития.

 

Health workers demonstrate proper handwashing to a child wearing a mask.
Антониу Гутерриш

Влияние COVID-19 на страны Юго-Восточной Азии

В странах Юго-Восточной Азии, как и в других частях мира, пандемия COVID-19 повлекла за собой серьезные последствия для здоровья, экономики и политики, сильнее всего ударив по тем, кто находится в самом уязвимом положении. Пандемия высветила глубокое неравенство, недостатки в управлении и настоятельную необходимость в переходе на путь устойчивого развития.

 

busy sidewalk
Антониу Гутерриш

COVID-19 в урбанизированном мире

Городские районы — эпицентры распространения COVID-19, на них приходится 90 процентов зарегистрированных случаев заболевания. Города несут на себе основную тяжесть кризиса — во многих из них перегружены системы здравоохранения, нет адекватных служб водоснабжения и санитарии, имеются другие проблемы.

 

Secretary-General António Guterres at podium with Nelson Mandela portrait in the background
Антониу Гутерриш

Борьба с пандемией неравенства: новый общественный договор для новой эпохи

18 июля, в Международный день Нельсона Манделы, Генеральный секретарь Антониу Гутерриш выступил с 18-й ежегодной лекцией в память о Нельсоне Манделе. В своей речи глава ООН рассказал о движении, которое отвергает неравенство и разобщение. Оно объединяет молодежь, гражданское общество, частный сектор, города, регионы и другие заинтересованные стороны под эгидой политики за мир, за нашу планету, за справедливость и права человека для всех.

 

A volunteer provides food to a child in a residential neighbourhood
Антониу Гутерриш

COVID-19 и Арабский регион: возможность для восстановления по принципу «лучше, чем было»

Пандемия COVID-19 обнажила недостатки и уязвимые и слабые места в обществах и экономиках по всему миру — и Арабский регион не стал исключением. Этот регион отличается огромным разнообразием и потенциалом. Однако трудности с принятием мер реагирования испытывают все арабские страны, независимо от уровней запасов нефти, дохода и развития.  

 

Woman wearing a headset with a microphone sits in front of two laptops.

Устный перевод в ООН во времена пандемии

В результате пандемии в здании Секретариата ООН были отменены все официальные заседания и устные переводчики Организации столкнулись с вопросами доступа к кабинам и оборудованию для перевода. Тем не менее, они вынуждены решать эту проблему, изучая новые способы удаленного обслуживания многосторонних заседаний, которые проходят в виртуальном пространстве.

 

UN Secretariat building.

Штаб-квартира ООН в Нью-Йорке. Первый этап ослабления карантина

С середины марта более 90 процентов сотрудников штаб-квартиры ООН в Нью-Йорке работают удаленно. Непосредственно в здании Секретариата максимально допустимое число сотрудников не должно было превышать 300 человек. Начиная с 20 июля максимально допустимое число сотрудников увеличено до 400 человек. Это первый этап снятия карантина. Предлагаем вашему вниманию фоторепортаж из Секретариата ООН.

 

police handing over face masks and hand sanitizer

COVID и верховенство права

Беспрецедентная угроза со стороны COVID-19 вызвала невообразимые страдания во всем мире. Этот год дал толчок началу столь нужной дискуссии относительно роли органов правопорядка в обществах. Хотя пандемия является прежде всего кризисом общественного здравоохранения, существуют связанные с ней вызовы, которые играют важную роль в ее сдерживании и содействии быстрому и устойчивому восстановлению. Борьба за поддержание верховенства закона и роли органов правопорядка в обществах является одним из них.