Statement Attributable to the Spokesman for the Secretary-General on Colombia [scroll down for Spanish version]

Following the result of the plebiscite, the Secretary-General welcomes the public commitment from the Government of Colombia, the Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army (FARC-EP) and all of the country’s political forces to continue working to end the armed conflict and build a lasting peace.  After more than five decades of war, the Colombian people deserve no less.

While political efforts are undertaken to assess the way forward, the Secretary-General believes all must be done to maintain calm and prevent a return to violence.  He commends the parties for their commitment, as expressed by President Juan Manuel Santos and FARC-EP Commander Timoleón Jiménez, to maintain the bilateral cease-fire declared on 29 August.
 
The Secretary-General has also instructed his Special Representative, Jean Arnault, to travel to Havana today to continue his consultations with the parties. 

The Secretary-General acknowledges the tremendous efforts undertaken to overcome the conflict and calls on all concerned to build on that foundation.  He believes strongly that peace can still be achieved, and that the many Colombians who have committed themselves to this goal should not be discouraged.
The United Nations reiterates its firm support to peace efforts in Colombia.

***

Declaración atribuible al Portavoz del Secretario General sobre Colombia　

Tras el resultado del plebiscito, el Secretario General saluda el compromiso público del Gobierno de Colombia, de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia - Ejército del Pueblo (FARC-EP) y de todas las fuerzas políticas del país para continuar trabajando por poner fin al conflicto armado y construir una paz duradera. Después de más de cinco décadas de guerra, el pueblo de Colombia no merece menos. 　

Mientras se llevan a cabo esfuerzos políticos para evaluar el camino a seguir, el Secretario General considera que se debe hacer todo lo necesario para mantener la calma y evitar un retorno a la violencia. El Secretario General saluda el compromiso de las partes, expresado por el Presidente Juan Manuel Santos y por el Comandante de las FARC-EP, Timoleón Jiménez, de mantener el cese al fuego bilateral declarado el 29 de agosto.　

El Secretario General también ha solicitado a su Representante Especial, Jean Arnault, que viaje a La Habana hoy para continuar sus consultas con las partes.　

El Secretario General reconoce los enormes esfuerzos realizados para superar el conflicto, y llama a todos los implicados a construir sobre esa base. El Secretario General está firmemente convencido de que la paz aún puede lograrse, y que los colombianos que se han comprometido con este objetivo no deben sentirse desalentados.　

Las Naciones Unidas reafirman su firme apoyo a los esfuerzos por la paz en Colombia.