New York
United States of America
Secretary-General's message on World Habitat Day [scroll down for French version]
Statements | Ban Ki-moon, Former Secretary-General
Statements | Ban Ki-moon, Former Secretary-General
Later this month, Governments and their partners will meet in Quito, Ecuador, for the United Nations Conference on Housing and Sustainable Urban Development (Habitat III). Held every 20 years, the Habitat conference is designed to reflect on the state of human settlements and on what we want the towns and cities of the future to look like.
With the world embarking this year on implementing the historic 2030 Agenda for Sustainable Development, Habitat III has particular resonance. The 2030 Agenda is a comprehensive, integrated and inclusive blueprint for peace, prosperity, dignity and opportunity for all people on a healthy planet. Achieving its 17 Sustainable Development Goals will depend, in large part, on whether we can make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable.
Achieving that objective is the aim of the New Urban Agenda, which Governments will adopt in Quito. The New Urban Agenda is an action-oriented document that will set global standards for sustainable urban development, and help us to rethink how we plan, manage and live in cities. Its drafting has been the result of an inclusive and participatory process among Governments and all urban actors.
More than half the global population already lives in urban areas. Approximately a quarter of these urban dwellers live in slums or informal settlements. The unplanned rapid expansion of towns and cities means an increasing number of poor and vulnerable people are living in precarious conditions, without adequate living space or access to basic services, such as water, sanitation, electricity and health care. They are often isolated from opportunities for decent work and vulnerable to forced evictions and homelessness. Providing access to adequate housing for all is high among the priorities of the New Urban Agenda.
On this World Habitat Day, I urge national and local governments, city planners and communities everywhere to keep “Housing at the Centre”. Guaranteeing dignity and opportunity for all depends on people having access to affordable and adequate housing. I look forward to a successful Habitat III Conference that will help us advance our sustainable development agenda for the benefit of all humankind.
* *** *
With the world embarking this year on implementing the historic 2030 Agenda for Sustainable Development, Habitat III has particular resonance. The 2030 Agenda is a comprehensive, integrated and inclusive blueprint for peace, prosperity, dignity and opportunity for all people on a healthy planet. Achieving its 17 Sustainable Development Goals will depend, in large part, on whether we can make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable.
Achieving that objective is the aim of the New Urban Agenda, which Governments will adopt in Quito. The New Urban Agenda is an action-oriented document that will set global standards for sustainable urban development, and help us to rethink how we plan, manage and live in cities. Its drafting has been the result of an inclusive and participatory process among Governments and all urban actors.
More than half the global population already lives in urban areas. Approximately a quarter of these urban dwellers live in slums or informal settlements. The unplanned rapid expansion of towns and cities means an increasing number of poor and vulnerable people are living in precarious conditions, without adequate living space or access to basic services, such as water, sanitation, electricity and health care. They are often isolated from opportunities for decent work and vulnerable to forced evictions and homelessness. Providing access to adequate housing for all is high among the priorities of the New Urban Agenda.
On this World Habitat Day, I urge national and local governments, city planners and communities everywhere to keep “Housing at the Centre”. Guaranteeing dignity and opportunity for all depends on people having access to affordable and adequate housing. I look forward to a successful Habitat III Conference that will help us advance our sustainable development agenda for the benefit of all humankind.
* *** *
Dans le courant de ce mois, les gouvernements et leurs partenaires se réuniront à Quito à l’occasion de la Conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable (Habitat III). Tenues tous les 20 ans, les conférences Habitat visent à réfléchir à l’état des établissements humains, de l’urbanisation et au futur que nous voulons pour nos villes.
La Conférence Habitat III a une résonance toute particulière en cette année où le monde entreprend de mettre en oeuvre le Programme de développement durable à l’horizon 2030, qui constitue un plan d’action historique à la fois global, intégré et inclusif et qui doit permettre à tous de vivre dans la paix, la prospérité et la dignité et à chacun d’avoir des perspectives d’avenir, tout cela sur une planète saine. La réalisation des 17 objectifs de développement durable énoncés dans le Programme dépendra en grande partie de notre capacité à faire des villes et des établissements humains des collectivités ouvertes à tous, sûres, résilientes et durables.
La réalisation de cet objectif est le but du Nouvel Agenda Urbain (NAU), que les gouvernements adopteront à Quito. Ce nouvel agenda est un plan d’action pragmatique qui établira des normes mondiales en vue d’un développement urbain durable et qui nous aidera à repenser notre façon tant de planifier la construction et de gérer des villes que d’y vivre. Son élaboration est le résultat d’une démarche inclusive et participative à laquelle ont été associés les gouvernements et l’ensemble des acteurs travaillant sur les questions d’urbanisme.
Plus de la moitié de la population mondiale vit déjà dans des zones urbaines. Environ un quart des citadins vivent dans des taudis ou dans des implantations informelles. L’expansion rapide et non planifiée des villes, qu’elles soient grandes ou moins grandes, entraîne l’augmentation du nombre de personnes pauvres et vulnérables qui vivent dans des conditions précaires, dans des espaces de vie inadéquats, sans bénéficier d’un accès aux services de base, comme l’eau, l’assainissement, l’électricité et les soins de santé. Ces personnes sont souvent privées de possibilités d’obtenir un travail décent et risquent d’être expulsées et de se retrouver sans abri. Faire en sorte que tous disposent d’un logement convenable est l’une des grandes priorités définies dans le Nouvel Agenda Urbain.
En cette Journée mondiale de l’habitat, je prie instamment les autorités nationales et locales, les urbanistes et les collectivités partout dans le monde de continuer à placer le logement au centre de leurs préoccupations. Garantir la dignité et l’égalité des chances pour tous passe nécessairement par le fait de veiller à ce que les populations aient accès à des logements abordables et convenables. Je compte que la Conférence Habitat III sera fructueuse et qu’elle nous permettra d’avancer dans la mise en oeuvre de notre programme de développement durable, pour le bien de l’humanité tout entière.
La Conférence Habitat III a une résonance toute particulière en cette année où le monde entreprend de mettre en oeuvre le Programme de développement durable à l’horizon 2030, qui constitue un plan d’action historique à la fois global, intégré et inclusif et qui doit permettre à tous de vivre dans la paix, la prospérité et la dignité et à chacun d’avoir des perspectives d’avenir, tout cela sur une planète saine. La réalisation des 17 objectifs de développement durable énoncés dans le Programme dépendra en grande partie de notre capacité à faire des villes et des établissements humains des collectivités ouvertes à tous, sûres, résilientes et durables.
La réalisation de cet objectif est le but du Nouvel Agenda Urbain (NAU), que les gouvernements adopteront à Quito. Ce nouvel agenda est un plan d’action pragmatique qui établira des normes mondiales en vue d’un développement urbain durable et qui nous aidera à repenser notre façon tant de planifier la construction et de gérer des villes que d’y vivre. Son élaboration est le résultat d’une démarche inclusive et participative à laquelle ont été associés les gouvernements et l’ensemble des acteurs travaillant sur les questions d’urbanisme.
Plus de la moitié de la population mondiale vit déjà dans des zones urbaines. Environ un quart des citadins vivent dans des taudis ou dans des implantations informelles. L’expansion rapide et non planifiée des villes, qu’elles soient grandes ou moins grandes, entraîne l’augmentation du nombre de personnes pauvres et vulnérables qui vivent dans des conditions précaires, dans des espaces de vie inadéquats, sans bénéficier d’un accès aux services de base, comme l’eau, l’assainissement, l’électricité et les soins de santé. Ces personnes sont souvent privées de possibilités d’obtenir un travail décent et risquent d’être expulsées et de se retrouver sans abri. Faire en sorte que tous disposent d’un logement convenable est l’une des grandes priorités définies dans le Nouvel Agenda Urbain.
En cette Journée mondiale de l’habitat, je prie instamment les autorités nationales et locales, les urbanistes et les collectivités partout dans le monde de continuer à placer le logement au centre de leurs préoccupations. Garantir la dignité et l’égalité des chances pour tous passe nécessairement par le fait de veiller à ce que les populations aient accès à des logements abordables et convenables. Je compte que la Conférence Habitat III sera fructueuse et qu’elle nous permettra d’avancer dans la mise en oeuvre de notre programme de développement durable, pour le bien de l’humanité tout entière.