Приложение 1: Конвенция по правам ребенка
(сокращенная версия)
Статья 1: Определение понятия «ребенок»
Каждое человеческое существо до достижения 18-летнего возраста является ребенком и обладает правами, закрепленными в настоящей Конвенции.
Статья 2: Недискриминация
Все права, предусмотренные настоящей Конвенцией, закреплены за каждым ребенком, без какой-либо дискриминации, независимо от расы, цвета кожи, пола, языка, религии, убеждений или социального происхождения.
Статья 3: Наилучшее обеспечение интересов ребенка
Всем организациям, занимающимся вопросами детей, следует уделять первоочередное внимание наилучшему соблюдению интересов ребенка.
Статья 4: Соблюдение прав на практике
Государствам следует обеспечить детям доступность данных прав.
Статья 5: Управление родителей и развивающиеся способности ребенка
Государствам следует уважать право и обязанность семьи управлять и руководить ребенком в осуществлении им признанных прав и делать это в соответствии с развивающимися способностями ребенка.
Статья 6: Выживание и развитие ребенка
Каждый ребенок обладает неотъемлемым правом на жизнь. Государствам следует обеспечить выживание и здоровое развитие ребенка.
Статья 7: Имя и гражданство
Каждый ребенок имеет право на регистрацию имени и гражданства. А также право знать своих родителей и, насколько это возможно, право на их заботу.
Статья 8: Индивидуальность
Государствам следует уважать право ребенка на сохранение своей индивидуальности, включая имя, гражданство и семейные связи.
Статья 9: Разлучение с родителями
Не следует разделять ребенка с его родителями, за исключением тех случаев, когда это соответствует интересам ребенка. Например, если родители плохо обращаются с ребенком или не заботятся о нем. В случае разлучения ребенок имеет право поддерживать отношения с обоими родителями, за исключением тех случаев, когда это противоречит наилучшим интересам ребенка.
Стать 10: Воссоединение семьи
Семьи, проживающие в различных государствах, имеют право воссоединяться и поддерживать контакты.
Статья 11: Незаконное перемещение и невозвращение детей
Государствам следует принять меры по прекращению незаконного вывоза детей из их страны.
Статья 12: Мнение ребенка
Ребенок имеет право высказывать свое мнение в случаях, когда взрослые принимают решение, затрагивающее их, и мнение ребенка при принятии таких решений следует учитывать.
Статья 13: Свобода самовыражения
Каждый ребенок имеет право получать и передавать информацию в случаях, когда она не наносит вред самому ребенку или окружающим.
Статья 14: Свобода мысли, совести и религии
Каждый ребенок имеет право на свободу мысли и вероисповедания в случаях, если это не ограничивает право других.
Статья 16: Право на личную жизнь
Каждый ребенок имеет право на личную жизнь. Ребенок имеет право на защиту закона от посягательств на его образ жизни, честное имя, семью и дом.
Статья 17: Доступ к надлежащей информации
Каждый ребенок имеет право на получение достоверной информации из СМИ. Телевидению, радио и газетам следует предоставлять понятную детям информацию, и они не должны распространять материалы, которые могут причинить вред ребенку.
Статья 18: Ответственность родителей
Оба родителя несут ответственность за воспитание своих детей, при этом им следует всегда учитывать соблюдение интересов каждого ребенка. Государствам следует помогать родителям путем предоставления различных услуг, особенно в тех случаях, когда оба родителя работают.
Статья 19: Защита от жестокого и небрежного обращения
Государствам следует обеспечивать должный уход за ребенком и защиту от насилия, жестокого и небрежного обращения со стороны родителей или других людей, осуществляющих уход за детьми.
Статья 20: Защита ребенка, не имеющего семьи
Ребенок, который не может получать должную заботу в семье, имеет право на надлежащую заботу со стороны других людей, уважающих его религию, культуру и язык.
Статья 21: Усыновление
При усыновлении ребенка первоочередное внимание уделяется соблюдению интересов ребенка. Следует придерживаться единых правил вне зависимости от того, в какой стране происходит усыновление.
Статья 22: Дети-беженцы
Каждый ребенок, попадающий в страну в качестве беженца, наделяется такими же правами, что и дети, рожденные в данной стране.
Статья 23: Дети с ограниченными возможностями
Каждый ребенок, неполноценный в умственном или физическом отношении, имеет право на особый уход и поддержку с тем, чтобы он мог жить полной жизнью и сохранять свою независимость.
Статья 24: Здоровье и здравоохранение
Каждый ребенок имеет право на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения, а также на предоставление чистой питьевой воды, питательного продовольствия и чистую окружающую среду для того, чтобы он мог сохранять свое здоровье. Богатым странам следует помогать бедным странам в достижении этой цели.
Статья 25: Оценка условий, в которых находится ребенок
Каждый ребенок, находящийся на попечении местных органов управления, а не родителей, имеет право на периодическую оценку условий его жизни.
Статья 26: Социальная безопасность
Государству следует предоставлять дополнительные денежные средства детям из нуждающихся семей.
Статья 27: Уровень жизни
Каждый ребенок имеет право на такой уровень жизни, при котором удовлетворяются его физические и умственные потребности. Государству следует оказывать поддержку семьям, которые не могут самостоятельно обеспечить такой уровень жизни.
Статья 28: Образование
Каждый ребенок имеет право на образование. Школьную дисциплину следует поддерживать с помощью методов, уважающих человеческое достоинство ребенка. Начальное образование следует сделать бесплатным. Богатым странам следует помогать бедным странам в достижении этой цели.
Статья 29: Цели образования
Образование следует ориентировать на развитие личности и талантов ребенка в полном объеме. Одной из его целей следует сделать воспитание детей в духе уважения своих родителей, своей культуры и культуры других людей.
Статья 30: Дети, принадлежащие к меньшинству или коренному населению
Каждый ребенок имеет право на изучение своего языка и обычаев своих семей вне зависимости от того, являются они языками и обычаями большинства или не являются.
Статья 31: Отдых, досуг и культурная деятельность
Каждый ребенок имеет право отдыхать и играть, а также участвовать в различных мероприятиях.
Статья 32: Детский труд
Государствам следует защищать детей от работы в опасных условиях, которые могут нанести вред их здоровью и образованию.
Статья 33: Употребление наркотиков
Государствам следует принимать меры с целью защитить детей от опасных наркотиков.
Статья 34: Сексуальная эксплуатация
Государствам следует защищать детей от сексуального насилия.
Статья 35: Торговля, контрабанда и похищение
Государствам следует принимать меры по предотвращению похищения и торговли детьми.
Статья 36: Другие формы эксплуатации
Следует защищать каждого ребенка от любых видов деятельности, мешающих его развитию.
Статья 37: Пытки и лишение свободы
Каждый ребенок, нарушивший закон, имеет право на защиту от жестокого обращения. Его не следует помещать в тюрьму вместе с взрослыми или лишать общения с членами семьи.
Статья 38: Вооруженные конфликты
Государствам следует заботиться о том, чтобы дети младше 15 лет не вступали в армию. Каждому ребенку, находящемуся в зоне военного конфликта, следует предоставлять особую защиту.
Статья 39: Реабилитационный уход
Каждый ребенок, который подвергся насилию или плохому обращению, имеет право на получение помощи для восстановления самоуважения.
Статья 40: Дети в конфликте с законом
Каждый ребенок, обвиняемый в нарушении закона, имеет право на получение юридической помощи. Тюремное наказание в отношении детей следует применять только в случаях совершения тяжких преступлений.
Статья 41: Соблюдение положений, которые в большей степени способствуют соблюдению прав ребенка
В случае если законы определенного государства в большей степени способствуют соблюдению прав ребенка, то следует придерживаться этих законов.
Статья 42: Применение Конвенции о правах ребенка на практике
Государствам следует доводить содержание Конвенции до всех родителей и детей.
Источник: UNICEF brochure, What rights