Hier können Sie die neuesten Übersetzungen des Deutschen Übersetzungsdienstes einsehen. Die Dokumente sind nach Hochladedatum von oben nach unten sortiert.
| Dokumentennummer | Titel | Veröffentlicht am | Organ | Dokumentenkategorie | Stichwörter | Tagung |
|---|---|---|---|---|---|---|
| SG/SGM/20260822 | Botschaft zum Internationalen Tag des Gedenkens an die Opfer von Gewalthandlungen aufgrund der Religion oder der Weltanschauung | 22. August 2026 | Generalsekretär | Botschaft | ||
| A/RES/80/110 | Ozeane und Seerecht | 9. Dezember 2025 | Generalversammlung | Resolution | Ohne Überweisung an einen Hauptausschuss | 80. Tagung |
| A/RES/80/220 | Die Menschenrechtssituation in der Demokratischen Volksrepublik Korea | 18. Dezember 2025 | Generalversammlung | Resolution | Soziale, humanitäre und kulturelle Fragen | 80. Tagung |
| SG/SGM/20260821 | Videobotschaft zum Internationalen Tag des Gedenkens und Tributs an die Opfer des Terrorismus | 21. August 2026 | Generalsekretär | Botschaft | ||
| SG/SGM/20260819 | Videobotschaft zum Welttag der humanitären Hilfe | 19. August 2026 | Generalsekretär | Botschaft | ||
| A/RES/80/117 | Politische Erklärung der vierten Tagung der Generalversammlung auf hoher Ebene über die Prävention und Bekämpfung nichtübertragbarer Krankheiten und die Förderung der psychischen Gesundheit und des Wohlergehens | 15. Dezember 2025 | Generalversammlung | Resolution | Ohne Überweisung an einen Hauptausschuss | 80. Tagung |
| A/RES/80/129 | Weiterverfolgung und Umsetzung der Ergebnisse der Internationalen Konferenzen über Entwicklungsfinanzierung | 15. Dezember 2025 | Generalversammlung | Resolution | Wirtschaft und Finanzen | 80. Tagung |
| A/RES/80/128 | Förderung einer inklusiven und wirksamen internationalen Zusammenarbeit in Steuerfragen bei den Vereinten Nationen | 15. Dezember 2025 | Generalversammlung | Resolution | Wirtschaft und Finanzen | 80. Tagung |
| A/RES/80/130 | Ölpest vor der libanesischen Küste | 15. Dezember 2025 | Generalversammlung | Resolution | Wirtschaft und Finanzen | 80. Tagung |
| SG/SGM/20260812 | Botschaft zum Internationalen Tag der Jugend | 12. August 2026 | Generalsekretär | Botschaft | ||
| A/RES/80/98 | Neukaledonien-Frage | 5. Dezember 2025 | Generalversammlung | Resolution | Besondere politische Fragen und Entkolonialisierung | 80. Tagung |
| SG/SGM/260809 | Botschaft zur Friedensgedenkfeier von Nagasaki zum 81. Jahrestag des Atombombenabwurfs auf Nagasaki | 9. August 2026 | Generalsekretär | Botschaft | ||
| SC/16429 | Presseerklärung des Sicherheitsrats zu Jemen | 10. August 2026 | Sicherheitsrat | Presseerklärung | Jemen | |
| SG/SGM/20260809 | Botschaft zum Internationalen Tag der indigenen Bevölkerungen der Welt | 9. August 2026 | Generalsekretär | Botschaft | ||
| A/RES/80/118 | Informations- und Kommunikationstechnologien zugunsten einer nachhaltigen Entwicklung | 15. Dezember 2025 | Generalversammlung | Resolution | Wirtschaft und Finanzen | 80. Tagung |
| SC/16428 | Presseerklärung des Sicherheitsrats zum Terroranschlag in Swat, Khyber Pakhtunkhwa, Pakistan | 6. August 2026 | Sicherheitsrat | Presseerklärung | Pakistan | |
| SG/SGM/20260806 | Botschaft am Friedensdenkmal von Hiroshima zum 81. Jahrestag des Atombombenabwurfs auf Hiroshima | 6. August 2026 | Generalsekretär | Botschaft | ||
| A/81/1 | Bericht des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Vereinten Nationen 2026 | 20. Juli 2026 | Generalsekretär | Jahresbericht | ||
| CERD/C/GC/38-CMW/C/GC/7 | Gemeinsame Allgemeine Empfehlung Nr. 38 (2025) des Ausschusses zur Beseitigung rassistischer Diskriminierung | 3. Februar 2026 | Andere | Allgemeine Bemerkung | Ausschuss für die Beseitigung der Rassendiskriminierung, Migration, Menschenrechte | |
| S/RES/2827 (2026) | Frieden und Sicherheit in Afrika | 29. Juli 2026 | Sicherheitsrat | Resolution | Afrika |