Hier können Sie die neuesten Übersetzungen des Deutschen Übersetzungsdienstes einsehen. Die Dokumente sind nach Hochladedatum von oben nach unten sortiert.
| Dokumentennummer | Titel | Veröffentlicht am | Organ | Dokumentenkategorie | Stichwörter | Tagung |
|---|---|---|---|---|---|---|
| A/RES/80/10 | Internationaler Tag der indigenen Frauen und Mädchen der Welt | 26. November 2025 | Generalversammlung | Resolution | Ohne Überweisung an einen Hauptausschuss | 80. Tagung |
| A/HRC/56/51 | Eskalierende Gegenreaktion gegen die Geschlechtergleichheit und dringende Notwendigkeit, die substanzielle Gleichheit und die Menschenrechte von Frauen und Mädchen zu bekräftigen | 15. Mai 2024 | Menschenrechtsrat | Bericht | Menschenrechte, Rechte der Frauen | |
| SDG/2025 | Ziele für nachhaltige Entwicklung - Bericht 2025 | 15. Juli 2025 | Andere | Bericht | Ziele für nachhaltige Entwicklung, Entwicklungsziele | |
| A/79/500 | Verstärkung der Anstrengungen zur Beseitigung aller Formen der Gewalt gegen Frauen: technologiebasierte Gewalt gegen Frauen und Mädchen | 8. Oktober 2024 | Generalversammlung | Bericht | Rechte der Frauen | 79. Tagung |
| A/RES/ES-11/9 | Rückkehr ukrainischer Kinder | 3. Dezember 2025 | Generalversammlung | Resolution, Notstandssondertagung | Ohne Überweisung an einen Hauptausschuss, Ukraine | |
| SG/SGM/20251210 | Botschaft zum Tag der Menschenrechte – „Menschenrechte: das Fundament unseres täglichen Lebens“ | 10. Dezember 2025 | Generalsekretär | Botschaft | Menschenrechte, Generalsekretär der Vereinten Nationen | |
| SG/SGM/20251209 | Botschaft zum Internationalen Tag des Gedenkens an die Opfer des Verbrechens des Völkermordes und ihrer Würde und der Verhütung dieses Verbrechen | 9. Dezember 2025 | Generalsekretär | Botschaft | Generalsekretär der Vereinten Nationen | |
| FCCC/PA/CMA/2025/L.24 | Globales „Mutirão“: Die Menschheit weltweit vereint gegen den Klimawandel mobilisieren | 22. November 2025 | Andere | Resolutionsentwurf | Umwelt | |
| A/RES/80/8 | Schaffung einer friedlichen und besseren Welt mit Hilfe des Sports und des olympischen Ideals | 19. November 2025 | Generalversammlung | Resolution | Ohne Überweisung an einen Hauptausschuss | 80. Tagung |
| SG/SGM/20251203 | Botschaft zum Internationalen Tag der Menschen mit Behinderungen | 3. Dezember 2025 | Generalsekretär | Botschaft | Generalsekretär der Vereinten Nationen, Rechte von Menschen mit Behinderungen | |
| SG/SGM/20251202 | Botschaft zum Internationalen Tag für die Abschaffung der Sklaverei | 2. Dezember 2025 | Generalsekretär | Botschaft | Generalsekretär der Vereinten Nationen | |
| S/RES/2805 (2025) | Friedenskonsolidierung und Aufrechterhaltung des Friedens | 26. November 2025 | Sicherheitsrat | Resolution | Friedenskonsolidierung, Frieden und Sicherheit, Friedenssicherung, Wahrung des Weltfriedens | |
| SG/SGM/20251201 | Botschaft zum Welt-Aids-Tag 2025 | 1. Dezember 2025 | Generalsekretär | Botschaft | Generalsekretär der Vereinten Nationen | |
| S/RES/2804 (2025) | Die Situation in Libyen | 25. November 2025 | Sicherheitsrat | Resolution | Libyen | |
| SG/SGM/20251129 | Botschaft zum Internationalen Tag der Solidarität mit dem palästinensischen Volk | 29. November 2025 | Generalsekretär | Botschaft | Generalsekretär der Vereinten Nationen, Palästina | |
| SG/SGM/20251125 | Botschaft zum Internationalen Tag für die Beseitigung der Gewalt gegen Frauen | 25. November 2025 | Generalsekretär | Botschaft | Generalsekretär der Vereinten Nationen, Rechte der Frauen | |
| SC/16230 | Presseerklärung des Sicherheitsrats zur Situation in der Demokratischen Republik Kongo | 22. November 2025 | Sicherheitsrat | Presseerklärung | Demokratische Republik Kongo | |
| A/RES/80/6 | Bericht des Internationalen Strafgerichtshofs | 11. November 2025 | Generalversammlung | Resolution | Ohne Überweisung an einen Hauptausschuss | 80. Tagung |
| A/HRC/58/48 | Das Recht auf Nahrung sowie Finanzierung und nationale Aktionspläne | 2. Januar 2025 | Menschenrechtsrat | Bericht | Menschenrechte | |
| SG/SGVM/20251120 | Video-Botschaft zum Welttag des Kindes | 20. November 2025 | Generalsekretär | Botschaft | Generalsekretär der Vereinten Nationen, Rechte des Kindes |