Über uns

Der Deutsche Übersetzungsdienst der Vereinten Nationen wurde am 18. Dezember 1974 mit der Resolution 3355 (XXIX) der Generalversammlung ins Leben gerufen und nahm am 1. Juli 1975 seine Arbeit auf. Seither werden ausgewählte Dokumente der Vereinten Nationen (VN) neben den sechs Amtssprachen auch ins Deutsche übersetzt.

Seinem Mandat entsprechend übersetzt der Dienst hauptsächlich:

  • Resolutionen und Erklärungen des Sicherheitsrats
  • Resolutionen und Beschlüsse der Generalversammlung, einschließlich ihrer Notstandssondertagungen
  • Berichte und Botschaften des Generalsekretärs
  • Ergebnisdokumente ausgewählter Konferenzen sowie
  • andere wegweisende VN-Dokumente und -Publikationen
Derzeitige und ehemalige Mitarbeitende des Deutschen Übersetzungsdienstes stehen in zwei Reihen vor und auf einer Bühne mit Flaggen und einem Bildschirm im Hintergrund
© Deutscher Übersetzungsdienst
Blick auf die Sekretariats- und Generalversammlungsgebäude der Vereinten Nationen in New York, mit anderen Gebäuden der Stadt im Hintergrund
© Deutscher Übersetzungsdienst
Cecilia Elizalde steht an einem Rednerpult und vor einer UN-Flagge und spricht in ein Mikrofon
© Deutscher Übersetzungsdienst
die öffentliche Lobby der Vereinten Nationen mit dem Foucaultschen Pendel auf der linken Seite des Bildes
© UN Photo/Andrea Brizzi

Newsletter

Link zur Anmeldung

Neue Dokumente

  • S/RES/2801 (2025) (14. November 2025)
    Die Situation im Nahen Osten
    Sicherheitsrat verlängert das Mandat für die mit Resolution 2140 (2014) in Bezug auf Jemen verhängten Sanktionen um ein Jahr

  • Botschaft zum Weltgedenktag für die Straßenverkehrsopfer (16. November 2025)
    (Botschaft des Generalsekretärs)

  • S/RES/2799 (2025) (6. November 2025)
    Allgemeine Sanktionsfragen
    Sicherheitsrat beschließt, dass der Interimspräsident sowie der Innenminister der Arabischen Republik Syrien von der ISIL (Da’esh)- und Al-Qaida-Sanktionsliste gestrichen werden

  • S/RES/2798 (2025) (31. Oktober 2025)
    Gleichlautende Schreiben der Ständigen Vertreterin Kolumbiens bei den Vereinten Nationen vom 19. Januar 2016 an den Generalsekretär und die Präsidentschaft des Sicherheitsrats (S/2016/53)
    Sicherheitsrat verlängert Mandat der Verifikationsmission der Vereinten Nationen in Kolumbien um ein Jahr

  • S/RES/2796 (2025) (31. Oktober 2025)
    Die Situation in Libyen
    Sicherheitsrat verlängert Mandat der Unterstützungsmission der Vereinten Nationen in Libyen