Allgemeines

Der Deutsche Übersetzungsdienst ist nicht nur der kleinste Übersetzungsdienst der Vereinten Nationen, sondern auch der einzige, der eine Nicht-Amtssprache vertritt und der aus einem von den deutschsprachigen Mitgliedstaaten Deutschland, Schweiz, Österreich und Liechtenstein gespeisten Treuhandfonds finanziert wird.

Seit 1975 übersetzen wir auf der Grundlage der Resolution 3355 (XXIX) der Generalversammlung hauptsächlich aktuelle Resolutionen und Beschlüsse des Sicherheitsrats und der Generalversammlung, den Jahresbericht des Generalsekretärs sowie Ergebnisdokumente ausgewählter Konferenzen und andere wichtige Dokumente (einschließlich Publikationen), die ein breites Spektrum der Tätigkeiten der Vereinten Nationen abdecken und an denen großes öffentliches Interesse besteht oder deren Übersetzung von staatlichen Stellen angeregt wird.

Terminologie

Nomenklatur in deutscher Sprache findet sich in der zweisprachigen Terminologie-Datenbank DETERM, die ein fester Bestandteil von UNTERM, der allgemein zugänglichen Terminologie-Datenbank der Vereinten Nationen, ist. Ziel unserer Terminologiearbeit ist die Sicherung von Qualität und Einheitlichkeit. Zu diesem Zweck stimmen wir uns auch mit den Sprachendiensten deutschsprachiger Staaten und der Europäischen Union ab.

Anfragen

Gerne beantworten wir Anfragen terminologischer Art. Bei allgemeinen Fragen betreffend die Vereinten Nationen wenden Sie sich bitte an das Regionale Informationszentrum der Vereinten Nationen für Westeuropa oder die Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen.

Nähere Informationen über Beschäftigungsmöglichkeiten und Praktika im Deutschen Übersetzungsdienst finden Sie hier.

Wo Sie unsere Dokumente finden

Als bislang einziger Sprachendienst der Vereinten Nationen veröffentlichen wir die von uns übersetzten Dokumente nicht nur über das Elektronische Dokumentenarchiv der Vereinten Nationen (Official Document System), sondern auch auf dieser Website. Sie enthält tagesaktuelle ebenso wie historische und Grundlagendokumente. Zusätzlich können Sie sich auf unseren elektronischen E-mail-Verteiler setzen lassen und werden dann wöchentlich über die neu auf Deutsch veröffentlichten Dokumente informiert. E-mail an deutsch[at]un.org genügt! Oder folgen Sie uns auf Twitter unter @UNgts.

Kontakt

United Nations Headquarters
Department for General Assembly and Conference Management
German Translation Section
405 East 42nd Street
AB-1503
New York, NY 10017
USA

E-mail: deutsch[at]un.org
Tel: (+1-212) 963-3149
Twitter: @UNgts