América
Haití
La consideración del Consejo sobre la situación en Haití el año anterior se inició con la promesa del órgano formado por 15 naciones de apoyar la presencia de las Naciones Unidas en el país destrozado por los conflictos «el tiempo que hiciese falta», conviniendo que la reconciliación nacional, la seguridad y el desarrollo económico eran las claves para lograr la estabilidad en el territorio.
En una declaración de la Presidencia hecha pública el 12 de enero, el Consejo expresó su preocupación sobre las situaciones de desarme y seguridad en Haití, así como su intención de organizar una misión para la nación isleña antes del 1 de junio, posiblemente en colaboración con una misión del Grupo Consultivo Especial sobre Haití creado por el Consejo Económico y Social.
La misión de investigación de Haití del Consejo de Seguridad, que tuvo lugar del 13 al 16 de abril, fue la primera de todas las misiones emprendidas por los miembros del Consejo en países latinoamericanos o del Caribe. Informando al Consejo el 20 de abril sobre su visita al país, El Embajador brasileño Ronaldo Mota Sandenberg afirmó que la situación de seguridad en Haití había mejorado de forma gradual desde finales de 2004 pero que la asistencia internacional, al igual que el diálogo nacional, seguirían siendo determinantes para promover el progreso social y político en el país.
La delegación, que se había reunido con el Primer Ministro provisional Gérard Latortue, con los representantes de los principales partidos políticos y de la sociedad civil y con el Comisionado de la Policía Civil, había exhortado al Gobierno de Transición del país a comprometerse firmemente a celebrar elecciones libres, justas y transparentes en febrero de 2006 e instado al pueblo haitiano a movilizarse y participar plenamente en las elecciones. Había reconocido la terrible pobreza como la principal causa de inestabilidad en Haití y subrayado la necesidad de una estrategia a largo plazo para combatirla.
Con el fin de garantizar un entorno seguro y estable en el que pudiese tener lugar el proceso electoral y constitucional en Haití y con miras a prestar asistencia al Gobierno de Transición en la reforma de la Policía Nacional de Haití, entre otros cometidos, el 31 de mayo el Consejo prorrogó el mandato de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) hasta el 24 de junio.
Posteriormente, el 22 de junio, el Consejo decidió prorrogar la Misión hasta el 15 de febrero de 2006 y apoyar las propuestas del Secretario General Kofi Annan para la reestructuración de la MINUSTAH con el fin de ayudar a facilitar la transición política del país. En vista de las elecciones locales previstas para el 9 de octubre y la primera vuelta de las elecciones presidenciales y parlamentarias para el 13 de noviembre, el Consejo autorizó un aumento temporal de los efectivos en las fuerzas policiales y en las tropas durante el período de elecciones.
Tras una reunión informativa del Primer Ministro del país, Gérard Latortue, el Consejo hizo pública una declaración de la Presidencia el 18 de octubre en la que instaba al Gobierno de Transición a tomar las medidas que había convenido con el fin de garantizar que las elecciones se celebrasen en 2005. Destacó la importancia primordial de celebrar la primera vuelta de elecciones libres y justas en Haití en 2005 para que las autoridades electas pudiesen acceder al poder el 7 de febrero de 2006.
[Según las informaciones de los medios de comunicación a finales de noviembre, las elecciones presidenciales en Haití se habían aplazado por cuarta vez, entre otras razones, por la incesante violencia. Las elecciones estaban ahora previstas para el 8 de enero de 2006.]
El contenido de esta página es una traducción no oficial, elaborada con la participación de la Facultad de Traducción de la Universidad de Salamanca.