Многоязычие

Назначение Координатора по вопросам многоязычия

3 сентября 2019 года во исполнение резолюции 69/250 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил своего заместителя по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению г-на Мовсеса Абеляна из Армении (а также гражданина Грузии) новым координатором по вопросам многоязычия. В этой роли г-н Мовсес Абелян отвечает за координацию общего соблюдения принципа многоязычия во всем Секретариате.

Круг ведения Координатора, подробно изложенный в докладе A/71/757, был одобрен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 71/328 о многоязычии. Координатор должен выступать в качестве первоначального адресата, которому государства-члены и подразделения Секретариата будут адресовать свои запросы и опасения; служить посредником в целях реализации скоординированного, последовательного и согласованного подхода к вопросу многоязычия в Секретариате; а также служить примером для всех департаментов и управлений, выступая с различными инициативами и предлагая новаторские решения, способствующие формированию в Организации культуры, благоприятствующей соблюдению принципа многоязычия.

ООН и многоязычие

Являясь существенным фактором гармоничного общения между народами, многоязычие имеет особое значение для Организации Объединенных Наций. Способствуя толерантности, многоязычие обеспечивает действенное и более активное участие всех людей в работе Организации, а также рост эффективности, повышение отдачи и усиление вовлеченности.

У Организации Объединенных Наций шесть официальных языков: английский, арабский, испанский, китайский, русский и французский. При этом английский и французский являются рабочими языками Секретариата Организации Объединенных Наций и используются в повседневном профессиональном общении.

Генеральный секретарь непрестанно заботится о балансе между шестью официальными языками. С 1946 года по настоящее время проведены многочисленные мероприятия, призванные содействовать использованию официальных языков для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций, ее цели и действия были понятны как можно более широким кругам общественности.

Миссия Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (ДГАКУ) — оказывать всем государствам-членам в Нью-Йорке, Женеве, Вене, Найроби и любых других точках, где Организацией Объединенных Наций проводятся международные конференции и совещания, высококачественные услуги по обустройству работы заседаний и снабжению документацией на официальных языках Организации. ДГАКУ играет одну из ключевых ролей в упрочении многоязычного диалога и сотрудничества между государствами — членами ООН, международными организациями, межправительственными органами и гражданским обществом.

В сотрудничестве с ДГАКУ Департамент глобальных коммуникаций (который стремится содействовать глобальному освещению и разъяснению работы Организации Объединенных Наций через такие средства массовой информации, как радио, телевидение, Интернет и печатные издания) продолжит прилагать все усилия к следованию самым высоким стандартам многоязычия и повышению общественной заметности ООН как многоязычной организации.