Secretary-General's message on World Toilet Day [Scroll down for French]

One out of three women around the world lack access to safe toilets.  As a result they face disease, shame and potential violence when they seek a place to defecate.

A staggering 1.25 billion women and girls would enjoy greater health and increased safety with improved sanitation.  Evidence also shows safe and clean toilets encourage girls to stay in school.

We have a moral imperative to end open defecation and a duty to ensure women and girls are not at risk of assault and rape simply because they lack a sanitation facility.  That is why the theme for this year’s World Toilet Day focuses on “Equality, Dignity and the Link Between Gender-Based Violence and Sanitation.”

Addressing the sanitation challenge requires a global partnership.  This is especially crucial as countries work to formulate a sustainable development agenda for the period beyond the year 2015.  Meeting the goal of sanitation for all will involve targeted policies, increased financing, and comprehensive planning underpinned by strong political will. 

Communities must be supported as they strive to become open defecation-free.  Advocacy efforts must step up and taboos must be broken. These are the objectives of the UN Call to Action on Sanitation to mobilize global, national and community efforts to improve hygiene, change social norms and eliminate open defecation by 2025.

On World Toilet Day let us spare no effort to bring equality, dignity and safety to women and girls around the world.

***

Dans le monde, une femme sur trois n’a pas accès à des toilettes sûres et se trouve, de ce fait, exposée à la maladie et à la honte, ainsi qu’à des risques d’agression.

Le nombre stupéfiant de femmes et de filles dont la sécurité et la santé pourraient être améliorées par la généralisation de l’assainissement s’élève à 1 milliard 250 millions. On sait de surcroît que l’équipement des écoles en toilettes propres et sûres est un facteur de scolarisation des filles.

Nous avons l’obligation morale de mettre un terme à la défécation à l’air libre et le devoir de protéger les femmes et les filles contre le risque d’agression et de viol découlant de l’absence d’installations sanitaires. C’est pourquoi cette année, la Journée mondiale des toilettes a pour thème « L’égalité, la dignité et les rapports entre violence sexiste et assainissement ».

Pour relever le défi de l’assainissement, il convient d’agir en partenariat à l’échelle du monde, au moment particulièrement crucial où les pays travaillent au programme de développement durable pour l’après-2015. L’objectif de l’assainissement pour tous ne sera pas atteint sans les mesures ciblées, l’augmentation des moyens financiers et la planification globale qui résultent d’une forte volonté politique. Il faut aider les populations locales qui cherchent à en finir avec la défécation à l’air libre. Il faut par ailleurs intensifier les activités de sensibilisation et briser les tabous. Tels sont les objectifs de l’Appel à l’action en faveur de l’assainissement lancé par l’Organisation des Nations Unies afin de mobiliser les forces mondiales, nationales et locales en vue d’améliorer l’hygiène, de faire évoluer les normes sociales et de mettre fin à la défécation à l’air libre d’ici à 2025.

En cette journée mondiale des toilettes, faisons le maximum pour que les femmes et les filles du monde entier connaissent l’égalité, la dignité et la sécurité.