Pouvez-vous nommer un compositeur ukrainien ? Il y a une raison pour laquelle vous ne pouvez probablement pas le faire, même si vous êtes un mélomane et vous fréquentez régulierement les salles de concert. Et ce n’est pas parce que la musique classique ukrainienne n’existe pas.
La guerre en cours a un objectif stratégique primordial, au-delà de la simple conquête territoriale : la destruction de l’identité nationale ukrainienne. Ce n’est pas la première fois que l’Ukraine est confrontée à une telle tentative. Au cours des siècles d’histoire coloniale tragique sous différents régimes politiques, l’Ukraine a non seulement souffert d’une appropriation culturelle, mais également de l’interdiction de l’usage de la langue ukrainienne, de la destruction d’objets culturels, ainsi que de la persécution et de l’élimination physique d’artistes, d’intellectuels et de personnalités culturelles ukrainiennes.
Cela se reproduit à notre époque. Selon le ministère de la Culture et des Communications stratégiques de l'Ukraine, entre le 22 février 2022 et octobre 2024, plus de 130 personnalités culturelles, dont des compositeurs, des interprètes, des chanteurs d'opéra, des chefs d'orchestre et des directeurs musicaux, ont été tuées en Ukraine. Au moins 2 109 éléments d'infrastructure culturelle ont été endommagés et 368 autres ont été détruits, notamment des maisons d’opéra, des salles de concert et des établissements d'enseignement musical. Bien entendu, les chiffres réels sont encore plus élevés, car la guerre a réellement commencé en février 2014.
La musique vit quand on l’écoute, et les salles de concert sont essentielles pour donner une « voix » au répertoire ukrainien.
Diverses institutions publiques, initiatives privées et activistes individuels préservent et promeuvent actuellement la musique classique ukrainienne, tant en Ukraine même que dans le monde en général. À la demande de la Chronique de l’ONU, je partagerai ici mon expérience personnelle en tant que professionnelle de la musique à cet égard.
La musique est menacée
La menace que représente la guerre pour la culture musicale comporte plusieurs dimensions. L’une d’entre elles est le risque de détérioration, de perte ou de destruction de la musique sous sa forme physique : les partitions musicales. La recherche de partitions, leur systématisation, leur numérisation, puis leur publication et leur distribution à la communauté des interprètes et des chercheurs sont essentielles pour la survie de la musique ukrainienne. Elles sont nécessaires à toutes les étapes ultérieures, de l’utilisation dans l’enseignement jusqu’aux représentations par des musiciens du monde entier. L’aspect « physique » de la pratique musicale comprend également la disponibilité des institutions musicales et des instruments de musique. Tout cela est actuellement menacé de destruction, mettant en péril à la fois les activités professionnelles des musiciens d’aujourd’hui et l’avenir de la culture musicale représentée par les écoles de musique.
La musique vit quand on l’écoute, et les salles de concert sont essentielles pour donner une « voix » au répertoire ukrainien. Les concerts en Ukraine se déroulent sous la menace constante d’être détruits, ce qui oblige les institutions à organiser leurs événements dans le métro ou dans des abris dédiés lorsqu’ils ne sont pas complètement annulés. Les événements qui ont lieu sont souvent interrompus par des coupures de courant ou des alertes de raid aérien, car les artistes et le public doivent être envoyés dans des abris anti-aériens. Musiciens, managers, chercheurs et critiques musicaux se battent sur le front et, le plus souvent, sont blessés ou donnent leur vie pour la liberté de leur pays. Pour des milliers d’Ukrainiens en Ukraine dont la vie a été bouleversée et qui sont chaque jour confrontés à la menace de mort, œuvrer pour maintenir la vie culturelle du pays en temps de guerre est un véritable acte de résistance.
En dehors de l’Ukraine, la musique ukrainienne véhicule souvent un message direct ou indirect : elle parle de la guerre en cours, de la nécessité d’une aide militaire et humanitaire. Les programmes de concerts avec de la musique ukrainienne jouent également un rôle éducatif crucial, car le monde ne connaît malheureusement que très peu de choses sur l’histoire et la culture de l’Ukraine. Cependant, si la musique ukrainienne veut occuper une place durable dans le répertoire mondial, sa représentation doit dépasser le contexte militaire, les projets caritatifs et la dépendance directe aux tendances politiques et sociales.
Mon expérience dans la promotion du patrimoine musical ukrainien
Il est évident que les principaux ambassadeurs de la musique ukrainienne dans le monde doivent être les Ukrainiens eux-mêmes. En avril et mai 2022, l’Orchestre symphonique de Kiev, dont j’étais alors la directrice déléguée , a effectué une tournée européenne intitulée « La Voix de l’Ukraine », dont le programme comprenait des œuvres de Maksym Berezovsky, Mykola Lysenko, Borys Lyatoshynsky et Myroslav Skoryk, aux côtés de la musique d’Europe occidentale. Peu de nos collègues occidentaux connaissaient ces noms, bien que Borys Lyatoshynsky ait été l’un des symphonistes les plus importants du XXe siècle. Il était donc d’autant plus important d’interpréter cette musique dans des salles de concert prestigieuses, telles que l’Orchestre philharmonique national de Varsovie, en Pologne, l’Orchestre philharmonique de Berlin et l’Elbphilharmonie de Hambourg, en Allemagne. Depuis lors, divers ensembles symphoniques et de chambre ukrainiens ont rempli une mission culturelle des deux côtés de l’Atlantique.
De nombreuses familles dont les enfants étudient la musique ont perdu leurs instruments lorsque leurs maisons ont été détruites par des attaques aériennes, des combats au sol ou l’occupation.
Cependant, l'interprétation de la musique ukrainienne par des musiciens essentiellement ukrainiens, lors de concerts isolés ou de projets à court terme organisés par des personnalités ukrainiennes ou par des institutions occidentales en signe de solidarité, occupe une place marginale dans la planification à long terme des institutions musicales du monde. C'est pourquoi mes collègues et moi-même travaillons à rendre cette musique attrayante et accessible aux professionnels de la musique classique du monde entier.
Fin février 2022, j’ai lancé avec ma collègue Liubov Morozova du Club Lyatoshynsky, ainsi qu’avec nos collègues du projet Ukrainian Live et de l’Institut ukrainien, un projet visant à rassembler des partitions ukrainiennes dans une archive en ligne à grande échelle. Beaucoup de ces partitions n’ont jamais été publiées, et même les musiciens ukrainiens n’y ont souvent pas directement accès. Cette collection continue de s’agrandir, et de plus en plus de passionnés – musicologues, conservateurs, managers et interprètes – se joignent au mouvement. Nous recherchons des partitions dans des archives publiques et privées, et contactons des solistes et des ensembles qui ont déjà interprété des œuvres spécifiques et qui pourraient donc encore avoir accès à certaines partitions. Après avoir rapidement constitué une première collection, nous avons commencé à contacter des institutions et des musiciens individuels du monde entier, leur proposant d’interpréter de la musique ukrainienne. J’ai fait appel à l’Orchestre philharmonique de Paris et à l’Orchestre de Paris, qui m’ont demandé de réaliser un programme symphonique ; la recherche et l’aide à la découverte du répertoire ukrainien sont en effet importantes, car il est peu connu en dehors de l’Ukraine, même pour les professionnels de la musique classique. Grâce à la solidarité de la Philharmonie de Paris, nous avons également organisé une aide directe aux musiciens d’orchestres ukrainiens se trouvant dans des situations difficiles dans leur pays ou à l’étranger. Grâce à un projet de mission dédié, nous avons aidé des dizaines de musiciens ukrainiens à obtenir des contrats temporaires avec des orchestres de niveau national en France, leur offrant ainsi la possibilité de continuer à se produire et de représenter l’Ukraine au niveau professionnel dans les plus grandes institutions européennes.
Dans le cadre de ce soutien humanitaire à la musique ukrainienne, il convient également de souligner l’importance de l’aide aux écoles de musique et aux familles des jeunes musiciens touchés par la guerre. De nombreuses écoles ayant survécu à l’occupation ou aux attaques contre des civils ont été endommagées ou détruites, y compris souvent les instruments de musique et autres équipements dont les élèves ont besoin pour leurs études. De nombreuses familles dont les enfants étudient la musique ont perdu leurs instruments lorsque leurs maisons ont été détruites par des attaques aériennes, des combats au sol ou l’occupation. Pour aider les jeunes musiciens à continuer de pratiquer la musique, j’ai coordonné, avec l’activiste Iryna Gorkun-Silén de l’Association ukrainienne en Finlande, un effort de collecte et d’envoi d’instruments de musique et d’équipements aux écoles et aux familles touchées. Au cours de la saison 2023/2024, cette initiative faisait partie du projet de mission de l’Orchestre philharmonique de Paris.
En mai 2023, à Paris, j’ai fondé le Projet 1991, entièrement consacré à la vulgarisation de la musique ukrainienne. Grâce au soutien du Columbia Global Center Paris et de l’Institute for Ideas and Imagination, ainsi que de l’Institut Harriman de l’Université Columbia, nous organisons régulièrement des concerts de chambre, avec une politique de répertoire incluant des œuvres de compositeurs ukrainiens avec des musiques de compositeurs de différents pays. Nos programmes sont conçus pour démontrer l’intégration de la musique ukrainienne de l’époque classique à nos jours dans les tendances culturelles mondiales. Progressivement, en plus des musiciens ukrainiens, qui sont pour la plupart membres du projet de mission ukrainienne de l’Orchestre philharmonique de Paris, nous avons commencé à inviter des interprètes occidentaux célèbres à participer à nos concerts. Cela permet aux musiciens non ukrainiens d’enrichir leur répertoire avec des œuvres ukrainiennes, tout en profitant de leur renommée pour se faire des « ambassadeurs de la musique ukrainienne » qui encouragent le public international à explorer ce répertoire. Le Projet 1991 fournit également des partitions d'œuvres ukrainiennes rarement jouées à des orchestres et ensembles, tels que l'Orchestre national d'Île-de-France et l'Orchestre Colonne, et à des solistes tels que Jean-Guihen Queyras.
Ce que tu peux faire
Personne ne sait quand ni comment la guerre prendra fin. Personne ne sait combien de personnalités culturelles ukrainiennes mourront encore sur le champ de bataille ou dans leurs maisons lors d’attaques de missiles, ni combien de théâtres, d’archives, de musées et d’écoles seront détruits. Mais pour que l’Ukraine survive, sa culture et son identité doivent être préservées. Tout le monde peut aider. Les mélomanes peuvent demander aux institutions et aux orchestres d’inclure de la musique ukrainienne dans leur programmation. Les mélomanes peuvent assister à des concerts de musique ukrainienne et écouter des compositeurs ukrainiens sur la plateforme qu’ils utilisent. Tout le monde peut trouver et rejoindre des initiatives pour aider la musique ou les musiciens ukrainiens – toute aide est importante. L’Ukraine a beaucoup à offrir au monde. L’Ukraine a une voix qui mérite d’être entendue.
Cet article a été publié avec l'aide de la traduction automatique ; des efforts raisonnables ont été faits pour en assurer l’exactitude. L'Organisation des Nations Unies n’est pas responsable des traductions incorrectes ou inexactes ou d'autres problèmes pouvant résulter de la traduction automatique. Si des questions se posent quant à l'exactitude des informations contenues dans cette traduction, veuillez-vous référer à la version anglaise originale de l'article.
La Chronique de l’ONU ne constitue pas un document officiel. Elle a le privilège d’accueillir des hauts fonctionnaires des Nations Unies ainsi que des contributeurs distingués ne faisant pas partie du système des Nations Unies dont les points de vue ne reflètent pas nécessairement ceux de l’Organisation. De même, les frontières et les noms indiqués ainsi que les désignations employées sur les cartes ou dans les articles n’impliquent pas nécessairement la reconnaissance ni l’acceptation officielle de l’Organisation des Nations Unies.
