هل يمكنك تسمية أي ملحن أوكراني؟ هناك سبب لعدم تمكنك من ذلك، حتى لو كنت من محبي الموسيقى وزائرًا منتظمًا لقاعات الحفلات الموسيقية. وهذا السبب ليس لعدم وجود الموسيقى الكلاسيكية الأوكرانية.
إن الحرب المستمرة لها هدف استراتيجي شامل، بالإضافة إلى الغزو الإقليمي الصغير: تدمير الهوية الوطنية الأوكرانية. وهذه ليست المرة الأولى التي تشهد فيها أوكرانيا مثل هذه المحاولة. خلال قرون من التاريخ الاستعماري المأساوي في ظل أنظمة سياسية مختلفة، عانت أوكرانيا ليس فقط من الاستيلاء الثقافي ، بل عانت أيضًا من حظر استخدام اللغة الأوكرانية، وتدمير الممتلكات الثقافية، والاضطهاد والتصفية الجسدية للفنانين والمثقفين والشخصيات الثقافية الأوكرانية.
وهذا يحدث مرة أخرى في عصرنا. وفقًا لوزارة الثقافة والاتصالات الاستراتيجية في أوكرانيا، في الفترة من 22 فبراير 2022 إلى أكتوبر 2024، قُتلت أكثر من 130 شخصية ثقافية، بما في ذلك الملحنين وفناني الأداء ومغني الأوبرا وقائدي الفرق الموسيقية ومديري الموسيقى، في أوكرانيا. ولحق الضرر بما لا يقل عن 2109 قطعة من البنية التحتية الثقافية ودُمرت 368 قطعة أخرى، بما في ذلك دور الأوبرا وقاعات الحفلات الموسيقية والمؤسسات التعليمية الموسيقية. وبطبيعة الحال، فإن الأرقام الحقيقية أعلى من ذلك، لأن الحرب بدأت بالفعل في فبراير 2014.
وبما أن الموسيقى تعيش من خلال الاستماع إليها، فإن أماكن الأداء ضرورية لإعطاء "صوت" للريبرتوار الأوكراني.
تعمل حاليًا مؤسسات الدولة المختلفة والمبادرات الخاصة والناشطون الأفراد على الحفاظ على الموسيقى الكلاسيكية الأوكرانية والترويج لها، سواء في أوكرانيا نفسها أو في العالم بأسره. وبناء على طلب مجلة وقائع الأمم المتحدة، سأشارك هنا تجربتي الشخصية كمحترفة في مجال الموسيقى في هذا الصدد.
الموسيقى مهددة
إن التهديد الذي تشكله الحرب على الثقافة الموسيقية له أبعاد عديدة. الأول هو خطر تلف أو فقدان أو تدمير الموسيقى في شكلها المادي: المدوّنة الموسيقية. يعد البحث عن المدوّنات الموسيقية وتنظيمها ورقمنتها ونشرها وتوزيعها لاحقًا على مجتمع فناني الأداء والباحثين أمرًا بالغ الأهمية لبقاء الموسيقى الأوكرانية. وهو ضروري لجميع الخطوات اللاحقة، بدءًا من استخدامه في التعليم وحتى العروض التي يقدمها الموسيقيون حول العالم. ويشمل الجانب "المادي" للممارسة الموسيقية أيضًا توفر المؤسسات الموسيقية والآلات الموسيقية. كل هذا معرض حاليًا لخطر التدمير، مما يعرض للخطر الأنشطة المهنية لموسيقيي اليوم ومستقبل الثقافة الموسيقية التي تمثلها مدارس الموسيقى.
وبما أن الموسيقى تعيش من خلال الاستماع إليها، فإن أماكن الأداء ضرورية لإعطاء "صوت" للريبرتوار الأوكراني. تقام الحفلات الموسيقية في أوكرانيا تحت التهديد المستمر بالتدمير، مما يجبر المؤسسات على إقامة الفعاليات في مترو الأنفاق أو في ملاجئ مخصصة عندما لا يتم إلغاؤها تمامًا. غالبًا ما يتم مقاطعة الأحداث التي تحدث بسبب انقطاع التيار الكهربائي أو إنذارات الغارات الجوية، حيث يتعين إرسال فناني الأداء والجمهور إلى الملاجئ ضد القصف. يقاتل الموسيقيون والمديرون والباحثون ونقاد الموسيقى على الخطوط الأمامية، وغالبًا ما يتعرضون للإصابة أو يضحون بحياتهم من أجل حرية بلادهم. بالنسبة للآلاف من الأوكرانيين في أوكرانيا الذين انقلبت حياتهم رأسا على عقب والذين يواجهون كل يوم خطر الموت، فإن العمل على الحفاظ على الحياة الثقافية للبلاد في زمن الحرب يعد عملا حقيقيا من أعمال المقاومة.
خارج أوكرانيا، غالبًا ما يكون صوت الموسيقى الأوكرانية بمثابة رسالة مباشرة أو غير مباشرة – عن الحرب المستمرة، حول الحاجة إلى الدعم العسكري والإنساني. تلعب برامج الحفلات الموسيقية مع الموسيقى الأوكرانية أيضًا دورًا تعليميًا حاسمًا، حيث لا يزال العالم لسوء الحظ يعرف القليل جدًا عن تاريخ وثقافة أوكرانيا. ومع ذلك، إذا كان من المقرر للموسيقى الأوكرانية أن تحظى بمكانة مستدامة في الريبرتوار العالمي ، فيجب أن يتجاوز تمثيلها السياق العسكري والمشاريع الخيرية والاعتماد المباشر على الاتجاهات السياسية والاجتماعية.
تجربتي في الترويج للتراث الموسيقي الأوكراني
من الواضح أن السفراء الرئيسيين للموسيقى الأوكرانية في العالم يجب أن يكونوا الأوكرانيين أنفسهم. في أبريل ومايو 2022، قامت أوركسترا كييف السيمفونية، التي كنت مديرةً تنفيذيةً لها آنذاك، بجولة أوروبية بعنوان "صوت أوكرانيا"، والتي تضمن برنامجها أعمال ماكسيم بيريزوفسكي، وميكولا ليسينكو، وبوريس لياتوشينسكي، وميروسلاف سكوريك إلى جانب موسيقى أوروبا الغربية. قلة من زملائنا الغربيين يعرفون هذه الأسماء، على الرغم من أن بوريس لياتوشينسكي كان أحد أهم عازفي السمفونيات في القرن العشرين. ولذلك كان أداء هذه الموسيقى أكثر أهمية في قاعات الحفلات الموسيقية المرموقة، مثل الأوركسترا الوطنية في وارسو، بولندا؛ برلين الفيلهارمونية و إلبفيلهارموني في هامبورغ، ألمانيا. منذ ذلك الحين، قامت العديد من الفرق السيمفونية وفرق الحجرة الأوكرانية بمهمة ثقافية على جانبي المحيط الأطلسي.
فقدت العديد من العائلات التي يدرس أطفالها الموسيقى آلاتها الموسيقية عندما دمرت منازلهم في الهجمات الجوية أو القتال البري أو الاحتلال.
ومع ذلك، فإن أداء الموسيقى الأوكرانية من قبل موسيقيين أوكرانيين في الغالب، في حفلات موسيقية فردية أو مشاريع قصيرة المدى تنظمها شخصيات أوكرانية، أو من قبل المؤسسات الغربية كبادرة تضامن، له مكان هامشي في التخطيط طويل المدى للمؤسسات الموسيقية في العالم. ولهذا السبب، نعمل أنا وزملائي على جعل هذه الموسيقى جذابة ومتاحة لمحترفي الموسيقى الكلاسيكية حول العالم.
في نهاية فبراير 2022، أطلقت أنا وزميلي ليوبوف موروزوفا من نادي لياتوشينسكي، وزملائنا من مشروع "أوكرانيا لايف" والمعهد الأوكراني، مشروعًا لجمع المدوّنات الأوكرانية في أرشيف واسع النطاق عبر الإنترنت. لم يتم نشر العديد من هذه المدوّنات الموسيقية مطلقًا، وحتى الموسيقيين الأوكرانيين لا يمكنهم الوصول إليها بشكل مباشر في كثير من الأحيان. تستمر هذه المجموعة في النمو، وينضم المزيد والمزيد من المتحمسين - علماء الموسيقى والأمناء والمديرين وفناني الأداء - إلى الحركة. نحن نبحث عن الأوراق الموسيقية في الأرشيفات العامة والخاصة، ونتواصل مع العازفين المنفردين والفرق الموسيقية التي قامت بأداء أعمال معينة من قبل والتي قد لا يزال بإمكانها الوصول إلى مدوّنات موسيقية معينة. بعد أن جمعنا المجموعة الأولية بسرعة، بدأنا في الاتصال بالمؤسسات والموسيقيين الأفراد في جميع أنحاء العالم، وعرضنا أداء الموسيقى الأوكرانية. لقد تعاونت مع أوركسترا باريس الفيلهارمونية وأوركسترا باريس، اللتين طلبتا مني تنسيق برنامج سيمفوني. تعد المساعدة البحثية والتنظيمية في اكتشاف الريبرتوار الأوكراني أمرًا مهمًا حقًا، إذ إنه غير مألوف خارج أوكرانيا، حتى لمحترفي الموسيقى الكلاسيكية. وبفضل تضامن أوركسترا باريس الفيلهارمونية، قمنا أيضًا بتنظيم مساعدة مباشرة للموسيقيين من فرق الأوركسترا الأوكرانية الذين يجدون أنفسهم في مواقف صعبة في بلادهم أو في الخارج. من خلال مشروع مهمة مخصصة، ساعدنا العشرات من الموسيقيين الأوكرانيين في تأمين عقود مؤقتة مع فرق الأوركسترا على المستوى الوطني في فرنسا، مما أتاح لهم الفرصة لمواصلة الأداء وتمثيل أوكرانيا على المستوى المهني في أفضل المؤسسات الأوروبية.
وفي هذا الجانب الإنساني من دعم الموسيقى الأوكرانية، تجدر الإشارة أيضًا إلى أهمية مساعدة مدارس الموسيقى وأسر الموسيقيين الشباب المتضررين من الحرب. وقد تعرضت العديد من المدارس التي نجت من الاحتلال أو الهجمات على المدنيين للأضرار أو التدمير، بما في ذلك في كثير من الأحيان الآلات الموسيقية وغيرها من المعدات التي يحتاجها الطلاب لدراستهم. فقدت العديد من العائلات التي يدرس أطفالها الموسيقى آلاتها الموسيقية عندما دمرت منازلهم في الهجمات الجوية أو القتال البري أو الاحتلال. ولمساعدة الموسيقيين الشباب على مواصلة ممارسة الموسيقى، قمت بالتعاون مع الناشطة إيرينا جوركون سيلين من الجمعية الأوكرانية في فنلندا، بتنسيق الجهود لجمع وإرسال الآلات والمعدات الموسيقية إلى المدارس والأسر المتضررة. وفي موسم 2023/2024، جاءت هذه المبادرة ضمن مشروع مهمة باريس الفيلهارمونية.
في باريس في مايو 2023، قمت بتأسيس مشروع 1991، المخصص بالكامل لنشر الموسيقى الأوكرانية. بفضل دعم مركز كولومبيا العالمي في باريس ومعهد الأفكار والخيال ومعهد هاريمان في جامعة كولومبيا، ننظم بانتظام حفلات موسيقية للغرفة، مع سياسة ريبرتوار تشمل أعمال الملحنين الأوكرانيين مع موسيقى ملحنين من بلدان مختلفة. تم تصميم برامجنا لإظهار دمج الموسيقى الأوكرانية من العصر الكلاسيكي إلى يومنا هذا في الاتجاهات الثقافية العالمية. وبالتدريج، بالإضافة إلى الموسيقيين الأوكرانيين الذين هم في الغالب أعضاء في مشروع البعثة الأوكرانية لأوركسترا باريس الفيلهارمونية، بدأنا في دعوة فنانين غربيين مشهورين للمشاركة في حفلاتنا الموسيقية. وهذا يسمح للموسيقيين غير الأوكرانيين بإثراء ريبرتوارهم بالأعمال الأوكرانية، وفي نفس الوقت الاستفادة من شهرتهم لجعل أنفسهم "سفراء الموسيقى الأوكرانية" الذين يشجعون الجمهور الدولي على استكشاف هذا الريبرتوار. يقدم مشروع 1991 أيضًا عشرات المدوّنات الأوكرانية التي نادرًا ما يتم أداؤها لفرق الأوركسترا والفرق الموسيقية، مثل أوركسترا إيل دو فرانس الوطنية وأوركسترا كولون، وللعازفين المنفردين مثل جان جويهين كويراس.
ما يمكنك القيام به
لا أحد يعرف متى أو كيف ستنتهي الحرب. لا أحد يعرف كم عدد الشخصيات الثقافية الأوكرانية التي ستموت في ساحة المعركة أو في منازلهم أثناء الهجمات الصاروخية، أو كم عدد المسارح والمحفوظات والمتاحف والمدارس التي سيتم تدميرها. ولكن لكي تتمكن أوكرانيا من الصمود، فلابد من الحفاظ على ثقافتها وهويتها. يمكن لأي شخص أن يساعد. يمكن لأنصار الموسيقى أن يطلبوا من المؤسسات وفرق الأوركسترا إدراج الموسيقى الأوكرانية في برامجهم. يمكن لعشاق الموسيقى حضور الحفلات الموسيقية التي تشمل الموسيقى الأوكرانية في البرنامج والاستماع إلى الملحنين الأوكرانيين على أي منصة يستخدمونها. يمكن لأي شخص العثور على مبادرات لمساعدة الموسيقى أو الموسيقيين الأوكرانيين والانضمام إليها - أي مساعدة مهمة. أوكرانيا لديها الكثير لتقدمه للعالم. أوكرانيا لديها صوت يستحق أن يُسمع.
تم نشر هذا المقال بمساعدة الترجمة الآلية حيث تم بذل جهود معقولة لضمان دقته. الأمم المتحدة ليست مسؤولة عن الترجمة غير الصحيحة أو غير الدقيقة أو غير ذلك من المشاكل التي قد تنتج عن الترجمة الآلية. إذا كانت لديكم أي أسئلة تتعلق بدقة المعلومات الواردة في هذه الترجمة، فيرجى الرجوع إلى النسخة الإنكليزية الأصلية من المقال.
وقائع الأمم المتحدة ليست سجلاً رسمياً. إنها تتشرف باستضافة كبار مسؤولي الأمم المتحدة وكذلك المساهمين البارزين من خارج منظومة الأمم المتحدة الذين لا تعبر آراءهم بالضرورة عن آراء الأمم المتحدة. وبالمثل، الحدود والأسماء المعروضة والتسميات المستخدمة في الخرائط أو المقالات، لا تعني بالضرورة موافقة أو قبول من قِبل الأمم المتحدة.
