«القصص الخالية من الصراع هي إقناع، أما القصص الخالية من الكرامة فهي عنف.»
— ليزا راسل،, You Will Not Erase Me (2025)
بدأت رحلتي في مجال سرد القصص العالمية قبل وقت طويل من أن أمسك بالكاميرا.
في أواخر التسعينيات، وأثناء عملي في مجال المساعدة الإنسانية خلال أزمة كوسوفو، جلستُ مع مجموعة من النساء الكوسوفيات النازحات داخل سفارة الولايات المتحدة الأمريكية في تيرانا، ألبانيا. وصفن كيف اختزل الصحفيون حياتهن المتعددة الأبعاد إلى سردية واحدة عن العنف الجنسي. لم تكن القصص المتداولة كاذبة، لكنها كانت ناقصة.
كان طلبهم بسيطًا: لا تحصرونا في سردية لا نعرفها.
كشفت تلك اللحظة حقيقةً شكّلت كل فصل من فصول عملي منذ ذلك الحين – فالسرد القصصي قادر على استعادة الكرامة، أو سلبها بهدوء.
اليوم، ومع دخول العالم عصراً جديداً مدفوعاً بالذكاء الاصطناعي التوليدي، تزداد أهمية هذه الحقيقة أكثر من أي وقت مضى. لقد أعاد الذكاء الاصطناعي الإبداعي تشكيل كيفية تخيل الروايات وإنتاجها ومشاركتها. فهو يتيح لنا تصور مستقبل لم يُسجل بعد، وإعادة بناء مشاهد لم تُصوّر قط، والتعبير عن الاستعارات بطرق كانت مقيدة سابقاً بالقيود المالية أو الجغرافية أو المادية.
لكن التأثير الأكبر للذكاء الاصطناعي ليس تقنيًا بل بنيويًا. فالذكاء الاصطناعي يُعيد توزيع قوة السرد. فبإمكان الآن مُبدع شاب في نيروبي إنتاج فيلم رسوم متحركة قصير باستخدام جهاز محمول. وبإمكان ناشط بيئي في الأمازون أن يُصوّر مستقبلًا مُحتملًا لمجتمعها. وبإمكان شاعرة .في بيروت أن تُترجم أعمالها بين اللغات مع الحفاظ على الفروق الثقافية الدقيقة
يتجلى هذا التحول بوضوح بين المبدعين الأفارقة الشباب الذين تتحدى أعمالهم المفاهيم التنموية البالية وتعيد صياغة الخيال العالمي. من خلال ArtsEnvoy.ai وأكاديمية المبدعين الأفارقة للذكاء الاصطناعي، درّبتُ شبابًا من مختلف أنحاء القارة، لا تنبع رواياتهم من تصويرات خارجية للفقر أو الصراع، بل من الأفروفيوتوريزم، وذاكرة ثقافية، وخيال، وفخر.
لقد أعاد الذكاء الاصطناعي الإبداعي تشكيل كيفية تخيل الروايات وإنتاجها ومشاركتها.
يعيدون تفسير الحكمة القديمة باستخدام أدوات معاصرة. يمزجون التكنولوجيا بالتقاليد، والحزن بالتجديد، والمقاومة بالولادة من جديد. يعكس عملهم المثل الخالد: "حتى يتعلم الأسد الكتابة، ستظل كل القصص تمجد الصيّاد".
بفضل الذكاء الاصطناعي، أصبح للأسد قلمٌ أخيرًا.
يعكس هذا التحول ما شهدته خلال أكثر من عقدين من العمل في تنسيق أعمال الشعراء والراقصين والموسيقيين وصانعي الأفلام المستقلين في اجتماعات رفيعة المستوى للأمم المتحدة، والتي طالما هيمنت عليها الخطابات والرسائل المؤسسية. ورغم أن الفنانين كانوا يُدعون غالبًا تحت راية الترفيه، إلا أنهم كانوا يخدمون غاية أعمق. فقد أصبحنا مترجمين شفويين و مكبرات للصوت، ننقل القضايا العالمية المعقدة إلى المساحات العاطفية حيث يُصغي الناس بصدق.
عندما اعتلى الفنانون المسرح، تغيرت الأجواء. انحنى المندوبون إلى الأمام. شعر الشباب بالتقدير. شعرت المجتمعات بالاهتمام. وغالباً ما كانت هناك تصفيقات وقوفاً.
أكدت هذه اللحظات أن الفنانين المستقلين ليسوا مجرد أدوات في الحوكمة العالمية، بل هم النبض الذي ينقل السياسات من الورق إلى الناس.
ساهم الذكاء الاصطناعي الإبداعي أيضاً في توسيع نطاق مساهماتي في سرد القصص في الأمم المتحدة. ففي فيلمي القصير "You Decide"، الذي افتتح الاجتماع غير الرسمي رفيع المستوى متعدد الأطراف للأمم المتحدة لإطلاق الحوار العالمي حول حوكمة الذكاء الاصطناعي، ساعد الذكاء الاصطناعي في دمج الذاكرة، والذكاء الاصطناعي الأخلاقي، والقدرة على التصرف للأجيال القادمة في مفردات بصرية قوية. وفي فيديو "Moving On"، وهو أول فيديو موسيقي أفريقي عن المناخ تم إنشاؤه باستخدام الذكاء الاصطناعي، ويضم الفنان النيجيري أكاي سنتريك، استخدمتُ سرد القصص المناخية المدعوم بالذكاء الاصطناعي للوصول إلى جمهور أوسع، بدءاً من مهرجانات أفلام الذكاء الاصطناعي، ووصولاً إلى مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ، 2024 (COP 29)، وانتهاءً بأخبار الأمم المتحدة.
في عملي الفني "A Canvas Called Home"، استخدمتُ الذكاء الاصطناعي التوليدي لإعادة تصور رمزية خيمة اللاجئين. عُرض هذا العمل في قمة الذكاء الاصطناعي من أجل الخير العالمية لعام 2025، ضمن مسابقة "لوحة المستقبل: رؤى مدفوعة بالذكاء الاصطناعي لعالم مستدام"، وهي مسابقة فنية نظمها الاتحاد الدولي للاتصالات.
أتاح لي الذكاء الاصطناعي ابتكار روايات بصرية غنية بالمشاعر دون الحاجة إلى رحلات جوية طويلة المدى، أو معدات باهظة الثمن، أو عمليات إنتاج مكلفة بيئياً. وقد ساهم ذلك في تقليل بصمتي الكربون مع توسيع نطاق إبداعي.
يمثل سرد قصص المناخ تحديًا خاصًا. فآثار تغير المناخ واسعة النطاق، ومجردة، ويصعب تصورها بطرق مؤثرة عاطفيًا. يوفر الذكاء الاصطناعي الإبداعي إمكانيات جديدة لسد هذه الفجوة، إذ يسمح لرواة القصص بتجسيد كوكبنا، وتخيل الحياة تحت الماء أو في ظل تغير المناخ، وبناء استعارات بصرية تجعل الأزمة أكثر واقعية وفهمًا عاطفيًا.
إننا نخسر الحرب السردية بشأن أزمة المناخ ليس لأن العلم غير واضح، ولكن لأننا لا نملك حتى الآن قصصاً كافية، والقصص التي لدينا لا تصل دائماً إلى الناس على المستوى العاطفي اللازم لإلهام العمل.
يمثل سرد قصص المناخ تحديًا خاصًا.
بالنسبة للمجتمعات الأصلية والمجتمعات في الخطوط الأمامية التي حملت المعرفة البيئية لأجيال ولكن لا تزال وجهات نظرها غير ممثلة بشكل كافٍ، يمكن للذكاء الاصطناعي الإبداعي، عند استخدامه بمسؤولية، أن يساعد في تضخيم قصصهم وإعادة التوازن لمن يحق له تشكيل الروايات البيئية.
لقد أبرز عملي في هذه المحافل التابعة للأمم المتحدة حقيقة أساسية أخرى: أن سرد القصص والاتصالات المؤسسية تخدمان مهاماً مختلفة تماماً. يجب أن تعطي الاتصالات المؤسسية الأولوية للوضوح والحياد والدبلوماسية؛ فهدفها هو التماسك، وليس التنفيس. على النقيض من ذلك، فإن سرد القصص عاطفي ومتعدد الأبعاد وغالباً ما يكون مريحاً. إنه يحمل الذاكرة، ويفسر القوة، ويجلب الخيال والإنسانية إلى مساحات لا تستطيع السياسات وحدها الوصول إليها.
كلاهما ضروري، لكنهما ليسا قابلين للتبادل.
عندما تشير المؤسسات إلى "قوة سرد القصص"، فإنها غالباً ما تعني الرسائل المقنعة. لكن الرسائل ليست سرداً للقصص، وسرد القصص دون مراعاة الكرامة قد يؤدي إلى تشويه السرد.
لهذا السبب، يبقى "أرتفسم" - وهو ممارسة فنية متجذرة في البصيرة الاجتماعية وتحليل القوة و قول الحقيقة للمجتمع - لا غنى عنه. لا يمكن قيادة أرتفسم من داخل المؤسسات، فشرعيته تعتمد على قيادة الفنانين له. هدفه هو إبراز حقائق قد لا تكون المؤسسات مستعدة لمواجهتها بعد، مع ترجمة هذه الضرورة الملحة إلى أشكال تدعو إلى الحوار بدلاً من الانقسام.
والأهم من ذلك، لا ينبغي النظر إلى سرد القصص الفني الجريء على أنه تهديد للدبلوماسية العالمية. فعندما يُنظّم بعناية، يصبح دعوةً للاستماع بتمعن، وتوسيع آفاق ما هو ممكن سياسياً، وإدخال الرأي العام ورؤى المجتمعات في الأوساط الدبلوماسية بطرق تُعزز الحوار العالمي بدلاً من تعطيله. إن سرد القصص الفني لا يُقوّض الدبلوماسية، بل يُثريها.
مع توسع مشاركة الذكاء الاصطناعي عالميًا في التعبير الإبداعي، تزداد أهمية هذا التوجيه الفني. فبدونه، تخاطر المؤسسات بالخلط بين الترويج والسرد، وبين التمثيل والاستيلاء. إذا شكّلت الصناعة سرد الذكاء الاصطناعي، نحصل على محتوى. أما إذا شكّله الفنانون، فنحصل على ثقافة.
للتعامل مع هذا المجال الجديد، تحتاج المؤسسات العالمية إلى أساس أخلاقي متين. تقدم العدالة السردية هذا الإطار، إذ تُقر بأن سرد القصص شكل من أشكال القوة يتشكل من خلال الإدماج والإقصاء، والتأطير والمحو، والتأليف والتفويض. كما تُقر بأنه عندما تُعرّف المؤسسات سرد القصص دون الاستعانة بالفنانين المستقلين، فإننا نخاطر بفقدان الخصوصية الثقافية والذكاء العاطفي والتجربة المعيشية التي تمنح الروايات مصداقيتها.
يُقرّ مفهوم العدالة السردية أيضاً بحقيقة غالباً ما تُتجاهل: وهي أن الدعوة إلى سرد القصص الأصيلة داخل المؤسسات قد تُكلّف ثمناً شخصياً أو مهنياً. ومع ذلك، فإن هذه المقاومة تُؤكّد فقط على ضرورة أن تُوجّه العدالة السردية عملية سرد القصص العالمية في عصر الذكاء الاصطناعي.
فالناس يتطلعون بشكل متزايد إلى الأصالة بدلاً من الرسائل، وإلى التجربة المعاشة بدلاً من التجريد، وإلى الحقيقة العاطفية بدلاً من النبرة المؤسسية.
تتغير توقعات الجمهور من التواصل بسرعة. فالناس يتطلعون بشكل متزايد إلى الأصالة بدلاً من الرسائل، وإلى التجربة المعاشة بدلاً من التجريد، وإلى الحقيقة العاطفية بدلاً من النبرة المؤسسية. وإذا أراد التواصل العالمي مواكبة العصر - لا سيما مع تسارع وتيرة التعبير الإبداعي بفضل الذكاء الاصطناعي - فلا بد له من العودة إلى سرد القصص كممارسة ثقافية وأخلاقية مشتركة متجذرة في صوت المجتمع وسلامة السرد.
لا يمكن للمؤسسات أن تصبح هي الراوية، ولكن بإمكانها دعم الرواة. وتملك الأمم المتحدة فرصة للريادة من خلال تعزيز مجموعات أصحاب المصلحة المتعددين، مثل Arts and Culture ImPACT Coalition؛ وإنشاء نقاط دخول رسمية لصانعي الأفلام والشعراء والمصممين والعاملين في المجال الثقافي الذين يستخدمون الذكاء الاصطناعي؛ وتعزيز الوصول العادل إلى أدوات الذكاء الاصطناعي الإبداعية؛ ووضع مبادئ توجيهية تراعي الكرامة للوسائط الإعلامية التي ينتجها الذكاء الاصطناعي، بما يحمي حقوق الإنسان وحقوق الفنانين وسيادة السرد.
يُظهر تطور مشاركة الشباب في عمليات الأمم المتحدة ما هو ممكن. فبعد أن كان يُنظر إليهم في المقام الأول كمستفيدين، أصبح يُعترف بهم الآن كمساهمين أساسيين في العمل المناخي وبناء السلام وصياغة السياسات العالمية. ويلزم تطور مماثل لمجتمع عالمي من الفنانين يضم أجيالاً متعددة، لا سيما مع تسارع تحول السرديات بفعل الذكاء الاصطناعي.
تضمن هذه الخطوات أن يتمكن رواة القصص - وخاصة أولئك المهمشين تاريخياً أو الذين يعملون بشكل مستقل - من التحدث عن أنفسهم.
مع تقدم الأمم المتحدة في عملها بشأن حوكمة الذكاء الاصطناعي، لم يعد السؤال هو ما إذا كان الذكاء الاصطناعي سيعيد تشكيل فن سرد القصص؛ فقد فعل ذلك بالفعل. السؤال الملح هو ما إذا كانت الكرامة والشمولية والعدالة - في كل من المحتوى والتمثيل - ستوجه هذا التطور.
تعلمتُ منذ زمنٍ بعيد، في غرفةٍ هادئة في تيرانا، أن الكرامة هي أساس كل قصةٍ تستحق أن تُروى. واليوم، يُتيح الذكاء الاصطناعي الإبداعي للعالم فرصةً لتكريم هذه الحقيقة من خلال بناء مستقبلٍ تُشكّل فيه العدالة السردية أسلوب سرد القصص على الصعيد العالمي، حيثُ يُتاح للأسد، لا للصياد، أن يروي قصته بنفسه.
تم نشر هذا المقال بمساعدة الترجمة الآلية حيث تم بذل جهود معقولة لضمان دقته. الأمم المتحدة ليست مسؤولة عن الترجمة غير الصحيحة أو غير الدقيقة أو غير ذلك من المشاكل التي قد تنتج عن الترجمة الآلية. إذا كانت لديكم أي أسئلة تتعلق بدقة المعلومات الواردة في هذه الترجمة، فيرجى الرجوع إلى النسخة الإنكليزية الأصلية من المقال.
وقائع الأمم المتحدة ليست سجلاً رسمياً. إنها تتشرف باستضافة كبار مسؤولي الأمم المتحدة وكذلك المساهمين البارزين من خارج منظومة الأمم المتحدة الذين لا تعبر آراءهم بالضرورة عن آراء الأمم المتحدة. وبالمثل، الحدود والأسماء المعروضة والتسميات المستخدمة في الخرائط أو المقالات، لا تعني بالضرورة موافقة أو قبول من قِبل الأمم المتحدة.
