UN


Portada
Información

- CNUMAD
- Programa 21
- CDS
- Actividades complementarias
- Actividades paralelas
- Logotipo de la cumbre
- Proyectos de información
- Exposición virtual
- Preguntas más frecuentes *

¿Qué hay de nuevo?
Calendario
Proceso preparatorio
Documentos
Documentos de la Conferencia
Grupos principales
Información para los medios de comunicación
Desarrollo Sostenible en acción
Enlaces
Contactos

   (* inglés)
Joahannesburg Summit 2002
Información general
 

¿Qué es la Cumbre de Johannesburgo 2002?
La Cumbre de Johannesburgo 2002 - la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible - reunirá a miles de participantes, entre los que se incluyen los jefes de Estado y de Gobierno, los delegados nacionales y los dirigentes de las organizaciones no gubernamentales (ONG), empresas y otros grupos principales con el objetivo de centrar la atención del mundo y la acción directa en la resolución de complicados retos, tales como la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos y la conservación de nuestros recursos naturales en un mundo en el que la población crece cada vez más, aumentando así la demanda de alimentos, agua, vivienda, saneamiento, energía, servicios sanitarios y seguridad económica.

¿Por qué ahora?
En la Cumbre para la Tierra de 1992 la comunidad internacional adoptó el Programa 21, un plan de acción global sin precedentes a favor del desarrollo sostenible. Pero las mejores estrategias son sólo buenas si su ejecución también lo es. Diez años después, la Cumbre de Johannesburgo presenta una oportunidad magnífica para que los dirigentes de hoy en día adopten medidas concretas e identifiquen objetivos cuantificables para una mejor ejecución del Programa 21.

¿Cuándo y dónde?
La Cumbre tendrá lugar en Johannesburgo, Sudáfrica, del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002. La Cumbre se celebrará en el Sandton Convention Centre, a las afueras de Johannesburgo. También se celebrará un foro no gubernamental en el cercano estado de Gallagher.

¿Quién participará?
La amplia participación y colaboración son claves para el éxito del desarrollo sostenible. Todos los sectores de la sociedad tienen un papel que desempeñar en la construcción de un futuro en el que los recursos naturales se protejan, y la prosperidad y la salud estén al alcance de todos los ciudadanos del mundo. Además de los gobiernos, también participarán activamente representantes del comercio y la industria, niños y jóvenes, agricultores, ciudadanos autóctonos, autoridades locales, organizaciones no gubernamentales, comunidades científicas y tecnológicas, mujeres, trabajadores y sindicatos. Ellos representan los Grupos Principales identificados en el Programa 21.

¿Cómo participar?
Si su organización quiere participar en la Cumbre de Johannesburgo o en las reuniones del comité preparatorio global (PrepComs), primero debe ser acreditado por las Naciones Unidas. Los individuos que deseen participar deberán formar parte de una organización acreditada. Pulse aquí * para más información sobre la inscripción y la acreditación de los Grupos Principales.

Actividades complementarias
Las actividades complementarias se celebran al margen de las reuniones intergubernamentales oficiales, con el propósito de compartir experiencias y aumentar las posibilidades de diálogo entre los participantes de dichas reuniones oficiales. Se celebrarán una serie de actividades complementarias coordinadas por la ONU durante las reuniones del Comité Preparatorio (PrepCom). A lo largo de la Cumbre también tendrán lugar otras actividades en el Sandton Convention Centre.

Actividades paralelas
Durante la Cumbre se celebrarán una serie de actividades adicionales (llamadas actividades paralelas) en el área de Johannesburgo. Estas actividades se convocan y gestionan por organizaciones o grupos que son independientes de las Naciones Unidas. La Johannesburg World Summit Company (JOWSCO), una empresa no lucrativa que pertenece en su totalidad al gobierno de Sudáfrica y que gestiona operaciones logísticas en nombre del país anfitrión de la Cumbre, coordina la logística de estas actividades paralelas.

¿Quién organiza la Cumbre?
El décimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, conocida como CDS10, se constituye en Comité Preparatorio de la Cumbre, el cual es la institución organizadora central. Durante 2001 y 2002, la CDS10 celebra cuatro reuniones preparatorias para la Cumbre, llamadas PrepComs, en las siguientes fechas:

PrepCom 1: 30 de abril - 2 de mayo de 2001, Nueva York *
PrepCom 2: 28 de enero - 8 de febrero de 2002, Nueva York *
PrepCom 3: 25 de marzo - 4 de abril de 2002, Nueva York *
PrepCom 4: 27 de mayo - 7 de junio de 2002, Bali, Indonesia *

Una Mesa formada por 2 representantes de cada región del mundo (10 miembros en total) dirige las sesiones de la CDS10. La Mesa tiene reuniones entre los períodos de sesiones de la CSD10 para guiar el proceso y aumentar la conciencia y apoyo políticos a la Cumbre entre los gobiernos miembros y los grupos principales.

Pulse aquí * para ver la documentación de las reuniones de la Mesa

Pulse aquí * para ver la lista de los miembros de la Mesa.

Grupo consultivo del Secretario General
El Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, ha convocado un Grupo de Expertos para estudiar los retos del desarrollo sostenible y hacer recomendaciones durante el proceso de la Cumbre. El objetivo es que el trabajo de este Grupo también ayude a los estados miembros, especialmente en el proceso preparatorio sustantivo que culminará en el período de sesiones preparatorio global final de Indonesia en mayo de 2002. El Secretario General ha pedido a los miembros del Grupo que ayuden a fomentar la conciencia política del proceso de la cumbre, tanto en términos generales como dentro de sus propias esferas individuales de influencia e impacto.

Pulse [aquí] para ver la lista de los miembros del Grupo.

Pulse [aquí] para ver un resumen de los puntos clave que se elaboraron en la primera reunión, celebrada en Nueva York el 29 de octubre de 2001.

Pulse [aquí] para ver las anotaciones de la segunda reunión, celebrada en Nueva York el 5 de Febrero de 2002.

Logística
La Johannesburg World Summit Company (JOWSCO) gestiona la organización logística de la Cumbre en Sudáfrica, en nombre del Gobierno de Sudáfrica. Para conseguir información sobre los temas logísticos relacionados con la Cumbre, incluyendo las actividades y exposiciones durante la Cumbre fuera del Sandton Centre, el desplazamiento, el alojamiento y el turismo en la zona, visite la página web de JOWSCO: www.joburgsummit2002.com

Información previa
Pulse en los enlaces siguientes para más información sobre los siguientes temas:

Volver al inicio


__________________________________________________________________

Derechos reservados © Naciones Unidas
Preparado y mantenido en español por la Sección de Tecnología de la Información
del Departamento de Información Pública
El contenido de esta página es una traducción no oficial, elaborada con la participación de la Facultad de Traducción de la Universidad de Salamanca.

Para comentarios y sugerencias, póngase en contacto con: Leticia Silverio-Ruffing


Para más información sobre cuestiones de logística de la Cumbre o sobre las actividades del Foro de organizaciones no gubernamentales consulte el sitio Web de la "Johannesburg World Summit Company", que organiza la Cumbre en nombre del Gobierno de Sudáfrica : www.joburgsummit2002.org.