Spanish translation unavailable for Secretary-General's remarks at UNHQ year-end press conference .