New York

08/09/2018

Mensaje del Secretario General con motivo del Día Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo

Los pueblos indígenas tienen una profunda conexión espiritual con sus tierras y recursos. Sin embargo, cada vez más, los indígenas están migrando dentro de sus países y a través de las fronteras internacionales. Las razones son complejas y diversas. Algunos son objeto de desplazamiento o reubicación sin su consentimiento libre, previo e informado. Otros escapan de la violencia y el conflicto o de los estragos del cambio climático y la degradación ambiental. Muchos emigran en busca de mejores perspectivas y empleo para ellos y sus familias.
Indigenous peoples have a profound spiritual connection to their lands and resources.  Yet, increasingly, indigenous persons are migrating within their countries and across international borders.  The reasons are complex and varied.  Some are subject to displacement or relocation without their free, prior and informed consent.  Others are escaping violence and conflict or the ravages of climate change and environmental degradation.  Many migrate in search of better prospects and employment for themselves and their families.

La migración es una oportunidad pero también conlleva riesgos inherentes. Muchos migrantes indígenas viven en condiciones poco seguras e insalubres en las zonas urbanas. Las tasas de trata y otras formas de violencia son desproporcionadamente elevadas entre las mujeres y las niñas indígenas. Los jóvenes indígenas se enfrentan a cuestiones complejas con respecto a su identidad y sus valores.

En algunos países, los territorios de los pueblos indígenas están divididos por fronteras internacionales. La cooperación a través de esas fronteras es importante para salvaguardar su identidad y sus ocupaciones y prácticas tradicionales.

Se espera que a finales de este año los Estados Miembros aprueben un Pacto Mundial para una Migración Segura, Ordenada y Regular. Con ello se creará un marco internacional para la cooperación regional y mundial. El Pacto ofrecerá una plataforma para maximizar los beneficios de la migración y prestar apoyo a los grupos de migrantes vulnerables, incluidos los pueblos indígenas. Es fundamental que se protejan los derechos y las identidades de los pueblos indígenas.

En esta conmemoración anual, comprometámonos a hacer plenamente realidad la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, incluidos los derechos a la libre determinación y a sus tierras, territorios y recursos tradicionales. Y, dondequiera que vivan, velemos por que los pueblos indígenas gocen de reconocimiento por sus contribuciones y tengan la oportunidad de desarrollarse y prosperar en paz en un planeta sano.