New York

25 November 2019

Secretary-General's video message on the International Day for the Elimination of Violence against Women [scroll down for French version]

[Watch the video on webtv.un.org]

The United Nations is committed to ending all forms of violence against women and girls.
 
These abuses are among the world’s most horrific, persistent and widespread human rights violations, affecting one in every three women in the world.
 
That means someone around you. A family member, a co-worker, a friend. Or even you yourself.
 
Sexual violence against women and girls is rooted in centuries of male domination.
 
Let us not forget that the gender inequalities that fuel rape culture are essentially a question of power imbalances. 
 
Stigma, misconceptions, underreporting and poor enforcement of the laws only perpetuate impunity.
 
And rape is still being used as a horrendous weapon of war.
 
All of that must change… now.
 
I call on governments, the private sector, civil society and people everywhere to take a firm stand against sexual violence and misogyny.
 
We must show greater solidarity with survivors, advocates and women’s rights defenders.
 
And we must promote women’s rights and equal opportunities.
 
Together, we can – and must -- end rape and sexual assault of all kinds.
 
Thank you.
 
*****
L’Organisation des Nations Unies est déterminée à mettre fin à toutes les formes de violence à l’égard des femmes et des filles.
 
Ces atteintes, qui comptent parmi les violations des droits de la personne les plus odieuses, les plus persistantes et les plus généralisées au monde, touchent une femme sur trois.
 
Il s’agit donc d’une femme de votre entourage ou de votre famille, d’une collègue ou d’une amie, voire de vous-même.
 
La violence sexuelle contre les femmes et les filles prend ses racines dans des siècles de domination masculine.
 
N’oublions pas que, fondamentalement, les inégalités entre les genres qui sous-tendent la culture du viol sont un déséquilibre des pouvoirs.
 
La stigmatisation, les idées fausses, l’absence de signalement et la piètre application des lois ne font que perpétuer l’impunité.
 
Et le viol continue d’être utilisé comme une arme de guerre monstrueuse.
 
Tout cela doit cesser.... et doit cesser immédiatement.
 
J’exhorte les pouvoirs publics, le secteur privé, la société civile et les populations de tous les pays à faire preuve de la plus grande fermeté face à la violence sexuelle et à la misogynie.
 
Nous devons témoigner bien plus de solidarité aux survivantes, aux militants et militantes et aux défenseurs et défenseuses des droits des femmes.
 
Et ils nous appartient de promouvoir les droits des femmes et l’égalité des chances.
 
Ensemble, nous pouvons – et nous devons – mettre fin au viol et aux agressions sexuelles de toute nature.
 
Je vous remercie.