Secretary-General's Report to the General Assembly “We The Peoples” [scroll down fro French]

Excellencies, Ladies and gentlemen,

Late next month, a child will be born - the 7 billionth citizen of our planet Earth.

Let us assume this child is a girl. Most likely she will be poor. She may or may not grow up to be healthy and strong.

If she is especially lucky, she will be educated and go out into the world, full of hopes and dreams.

Beyond that, we know only one thing with certainty: she will enter a world of vast and unpredictable change - environmental, economic, geopolitical, technological, demographic.

The world's population has tripled since the United Nations was created. And our numbers keep growing.

So do the pressures on land, energy, food and water.

The global economic crisis continues to shake businesses, governments and families around the world.

Joblessness is rising. Social inequalities grow wider. Too many people live in fear.

Excellencies,

The UN exists to serve those in whose name it was conceived - “WE THE PEOPLES.”

During the past five years as UN Secretary-General, I have travelled the world to meet people where they live, to hear their hopes and fears.

Two weeks ago I visited Kiribati and the Solomon Islands. Villagers told me of their fear of climate change. Rising seas are washing into their homes. One day, they might be swept away entirely.

A young girl named Tamauri mustered her courage to speak. “What will become of us," she asked. "What can the United Nations do for us?"

Today, I pose her question to all of you - distinguished Heads of State and Government and leaders of the world.

What can we do? How can we help our people find greater peace, prosperity and justice in a world of crises?

Excellencies,

Ladies and gentlemen,

As I reflect on my time in office during the last five years, I am full of passionate conviction ? unshakable faith in the enduring importance of this noble United Nations.

Today, I would like to share with you my perspective on the way ahead. As I see it, we have five imperatives ? five generational opportunities to shape the world of tomorrow by the decisions we make today.

The first and greatest of these is sustainable development - the imperative of the 21st century.

Saving our planet, lifting people out of poverty, advancing economic growth - these are one and the same fight.

We must connect the dots between climate change, water scarcity, energy shortages, global health, food security and women's empowerment. Solutions to one problem must be solutions for all.

Rio+20 must succeed.

We must make progress on climate change.

We cannot burn our way to the future. We cannot pretend the danger does not exist - or dismiss it because it affects someone else.

Today, I call on you to reach a binding climate change agreement - an agreement with more ambitious national and global emissions targets.

And we need action on the ground, now - on cutting emissions and on adaptation.

Excellencies,

Ladies and Gentlemen,

Energy is key - to our planet, to our way of life. That is why we have launched a pioneering new initiative, Sustainable Energy for All.

We must invest in people - particularly in education and women's and children's health. Development is not sustainable unless it is equitable and serves all people.

We must intensify our efforts to achieve the Millennium Development Goals, and more.

Today, I urge you to think even bigger and beyond the 2015 deadline.

Let us develop a new generation of sustainable development goals to pick up where the MDGs leave off. Let us agree on the means to achieve them.

Excellencies,

A second great opportunity: prevention.

This year, the UN peacekeeping budget will total $8 billion.

Consider the savings if we act before conflicts erupt - by deploying political mediation missions, for example, rather than troops.

We know how to do this. Our record proves it - in Guinea, Kenya, Kyrgyzstan.

To prevent violations of human rights, we must work for the rule of law and stand against impunity. We have carved out a new dimension for the Responsibility to Protect. We will continue.

To prevent runaway damage from natural disasters, we must work for better disaster-risk reduction and preparedness.

And let us remember: development is ultimately the best prevention.

Today, I ask your support.

Let us commit the resources required. Let us raise “prevention” from an abstract concept to a core operating principle, across the spectrum of our work.

Ladies and gentlemen,

A third imperative: building a safer and more secure world - our core responsibility as the United Nations.

This year we were sorely tested. In Côte d'Ivoire, we stood firm for democracy and human rights. Working closely with our regional partners, we made a difference in the lives of millions of people.

In Afghanistan and Iraq, we will carry on our missions with determination and commitment to the people of these proud nations.

In Darfur, we continue to save lives and help keep peace under difficult conditions. Our success demands the cooperation and full support of the international community, the parties on the ground and the Sudanese Government.

In Sudan, the parties to the Comprehensive Peace Agreement must work together to prevent conflict and settle outstanding issues.

In the Middle East, we must break the stalemate. We have long agreed that Palestinians deserve a state. Israel needs security. Both want peace. We pledge our unrelenting efforts to help achieve that peace through a negotiated settlement.

We must be innovative in maximizing the unique force for good that is UN peacekeeping. We are pioneering new approaches. We have strengthened our field support and reconfigured the architecture of peacekeeping operations.

In places like the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, we are building peace by advancing civil society, promoting the rule of law and creating institutions of honest and effective governance.

Today we are capable of more rapid and effective response than ever before, and we will continue.

We remain the world's first emergency responders - in Pakistan, Haiti and beyond.

It is essential that we continue to build on our most innovative and effective tool for humanitarian relief - the Central Emergency Response Fund, or CERF.

Famine in Somalia continues to spread. I appeal to you: help save the children of the Horn of Africa.

As we learned in Fukushima and elsewhere, nuclear accidents do not respect national borders. We need global action. We need strong international safety standards to prevent future disasters.

Let us keep pushing on disarmament and non-proliferation. Let us fulfil the dream - a world free of nuclear weapons.

Ladies and gentlemen,

The fourth big opportunity: supporting nations in transition.

This year's dramatic events in North Africa and the Middle East inspired us. Let us help make the Arab Spring a true season of hope for all.

In Libya, we are deploying a new UN support mission to assist the Libyan authorities establish a new government and legal order, consistent with the aspirations of the Libyan people.

Syria is a special concern. For six months we have seen escalating violence and repression. The Government has repeatedly pledged to undertake reforms and listen to its people. It has not done so. The moment to act is now. The violence must stop.

Others also look to us.

A country may be emerging from war. It may be moving from autocracy to democracy, from poverty to a new prosperity.

The UN must help that country find the right path.

That may involve support to restore justice or build back public services. It may mean helping to organize elections or write a constitution.

Our challenge today is to cement this progress - and apply the lessons learned.

Nowhere is this challenge more clear than in our efforts to help South Sudan build a functioning state after decades of conflict.

Fifth and finally: we can dramatically advance our efforts in every sphere by working with - and working for - women and young people.

Women hold up more than half the sky and represent much of the world's unrealized potential. They are the educators. They raise the children. They hold families together and increasingly drive economies. They are natural leaders.

We need their full engagement - in government, business and civil society. And this year, for the first time, we have UN Women - our own unique and powerful engine for dynamic change.

I am especially pleased to see so many women at this year's General Assembly. I welcome, in particular, the next speaker - Brazilian President Dilma Rousseff, the first woman in UN history to open our General Debate.

We can be proud of how many women leaders we have at the United Nations. We will continue our policy of promoting women at all levels of the Organization.

And we will focus on the new generation. Young people are more than our future. They are also our present, both in numbers and how they drive political and social change. We must find new ways to create decent jobs and opportunities for them - around the world.

Excellencies,

These are extraordinary challenges. We cannot respond in ordinary ways.

We need one thing above all else - solidarity.

That begins with the obvious: without resources, we cannot deliver.

Today, I ask governments that have traditionally borne the lion's share of the costs to not flag in their generosity.

Budgets are tight. Yet we also know that investing through the UN is smart policy. Burden-sharing makes the load lighter. Scaling back is no answer.

To the rising powers among you, whose dynamism increasingly drives the global economy - with power comes responsibility.

For all, I ask that you give what you can - expertise, peacekeepers, helicopters. Never underestimate the power of your leadership. Again and again, I have seen how the smallest nations make some of the largest contributions to our work.

Governments cannot do the job alone. To deliver for those in need, we must broaden our base and extend our reach. We must harness the full power of partnership across the Organization.

Our successes against malaria show the way. We see the transformative power of partnership in our Every Woman Every Child initiative, with funding commitments of more than $40 billion - four times the annual UN budget.

When we combine the UN's unparalleled convening authority and technical resources with the various strengths of governments, the private sector and civil society, we are a formidable force for good.

Ladies and Gentlemen:

Finally, we must adapt to changing times.

At this time of austerity, we must do more with less. We must invest the global taxpayers' money wisely, eliminate waste and avoid duplication by Delivering as One.

Accountability and transparency remain our watchwords. We are accountable to the Member States. Yet we cannot become more efficient without their strong and consistent support.

We need to streamline the budget process and help the UN to deliver at a cost no nation can match on its own.

We must keep pushing to build a more modern and mobile workforce - a UN that is faster and more flexible, a UN that innovates and draws on the power of social media and new technologies, a UN that helps solve real-world problems in real-time.

Last but hardly least, let us do everything we can to protect our UN staff. We have lost so many lives; the UN has become too soft a target.

Today, we remember with gratitude those who serve with such dedication in so many dangerous places.

Excellencies, Distinguished Heads of State and Government,

Here in this great hall, the shrinking islands in the vast Pacific may seem far away. Yet I hear that young girl's plea as clearly as if she were next to me.

Perhaps that is because, 60 years ago, I was that child.

The United Nations is the answer, as it was then.

Standing here today, I hear many millions of other young boys and girls - asking our help, looking for hope.

“WE THE PEOPLES.”

Seven billion now look to us - the world's leaders.

They need solutions. They demand leadership. They want us to act.

To act with compassion, courage and conviction.

To act in concert - nations united at the United Nations.

Excellencies, ladies and gentlemen:

Let us carry on this journey together.

Thank you.

Monsieur le Président,

Mesdames et messieurs les chefs d'Etat et de gouvernement,

Mesdames et messieurs,

Vers la fin du mois prochain, un enfant naîtra : le sept-milliardième habitant de la planète Terre.

Supposons que c'est une fille. Elle sera très probablement pauvre. Peut-être deviendra-t-elle grande et forte? ou peut-être pas.

Si elle a beaucoup de chance, elle ira à l'école et partira découvrir le monde, pleine d'espoir et de rêves.

Au-delà de ça, nous ne savons qu'une chose avec certitude : le monde qui sera le sien sera marqué par des changements immenses et imprévisibles, sur les plans écologique, économique, géopolitique, technologique et démographique.

La population mondiale a triplé depuis la création de l'ONU. Et le nombre d'êtres humains continue de croître.

Tout comme les pressions qui s'exercent sur les terres, les sources d'énergie, les denrées alimentaires et les réserves d'eau.

La crise économique mondiale continue de faire trembler les fondements des banques, des entreprises, des administrations et des familles du monde entier.

Le chômage prend de l'ampleur. Les inégalités sociales sont de plus en plus marquées. Trop de gens vivent dans la peur.

Mesdames et messieurs,

L'ONU a pour mission de servir ceux au nom de qui elle a été créée : les peuples.

Depuis cinq ans que j'occupe le poste de Secrétaire général, j'ai voyagé de par le monde pour aller à la rencontre des gens là où ils vivent? pour savoir quels sont leurs espoirs et leurs craintes.

Il y a deux semaines, je me suis rendu à Kiribati et dans les Iles Salomon. Des villageois m'ont dit combien ils craignent les changements climatiques. La mer, dont le niveau monte, inonde leurs maisons. Un jour, ils seront peut-être purement et simplement emportés par les eaux.

Une petite fille, prenant son courage à deux mains, m'a demandé : « Qu'allons-nous devenir ? Qu'est-ce que l'ONU peut faire pour nous ? »

Aujourd'hui, je vous pose sa question, à vous qui dirigez le monde.

Que pouvons-nous faire ? Comment pouvons-nous aider les gens à trouver la paix, la prospérité et la justice dans un monde en crise ?

Mesdames et messieurs,

Quand je fais le bilan des années que j'ai déjà passées à mon poste, je suis empli d'une conviction passionnée, d'une foi inébranlable dans l'importance que continue de revêtir cette noble organisation qu'est l'ONU.

Aujourd'hui, je voudrais vous dire comment je vois la suite. A mon sens, il y a devant nous cinq impératifs, cinq grandes choses que nous pouvons décider de faire aujourd'hui pour façonner le monde de demain.

Mesdames et messieurs,

La première et la plus importante, le grand impératif du XXIe siècle, c'est le développement durable.

Sauver notre planète? sortir les gens de la pauvreté? favoriser la croissance économique : une seule et même entreprise.

Nous devons faire le lien entre les changements climatiques, le manque d'eau, les pénuries d'énergie, la santé dans le monde, la sécurité alimentaire et l'autonomisation de la femme. Quand nous réglons un problème, nous devons le régler pour tous.

Rio + 20 doit aboutir.

Nous devons progresser sur la question des changements climatiques.

Nous ne pouvons aller vers l'avenir en pratiquant la politique de la terre brûlée. Nous ne pouvons faire semblant qu'il n'y a pas de danger, ni faire fi des risques parce que ce sont les autres qui sont menacés.

Aujourd'hui, je vous demande de parvenir à un accord contraignant sur les changements climatiques. Un accord prévoyant des réductions plus ambitieuses des émissions, pour chaque pays et pour le monde.

C'est maintenant qu'il faut agir concrètement, sur les plans de la réduction des émissions et de l'adaptation.

Mesdames et messieurs les Chef d'Etat et de Gouvernement,

Mesdames et messieurs,

L'énergie est la clé. La clé de notre planète, de notre mode de vie. C'est pourquoi nous avons lancé une nouvelle initiative pionnière « Energie durable pour tous ».

Nous devons investir dans les gens, en particulier dans l'éducation et dans la santé des femmes et des enfants. Le développement ne peut s'appeler durable que s'il est équitable et profite à tous.

Nous devons redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et aller plus loin.

Aujourd'hui, je vous demande de voir plus grand, plus loin que l'horizon de 2015.

Arrêtons une nouvelle génération d'objectifs de développement durable qui succéderont aux OMD. Mettons-nous d'accord sur des moyens de les atteindre.

Mesdames et messieurs,

La deuxième grande occasion à saisir a pour nom prévention.

Cette année, le budget de maintien de la paix de l'ONU se montera à 8 milliards de dollars.

Imaginez les économies qui pourraient être faites si nous intervenions avant que les conflits n'éclatent, en déployant des missions de médiation politique, par exemple, plutôt que des soldats.

Nous savons comment faire. Les résultats le prouvent : en Guinée, au Kenya, au Kirghizistan.

Pour prévenir les violations des droits de l'homme, nous devons promouvoir l'état de droit et refuser l'impunité. Nous avons fait une place à la responsabilité de protéger. Nous continuerons sur cette voie.

Pour éviter que les catastrophes naturelles ne fassent des dégâts incalculables, nous devons avancer sur les fronts de la réduction des risques et de la préparation.

Et surtout, n'oublions pas qu'en fin de compte, la meilleure prévention, c'est le développement.

Aujourd'hui, je vous demande votre appui.

Mobilisons les ressources nécessaires. Faisons de la prévention non plus une notion abstraite, mais un principe fondamental de fonctionnement, dans tous les domaines où nous travaillons.

Troisième impératif : créer un monde plus sûr. C'est la responsabilité principale de l'Organisation des Nations Unies.

Cette année, nous avons été rudement mis à l'épreuve. En Côte d'Ivoire, nous avons fermement défendu la démocratie et les droits de l'homme. Travaillant de près avec des partenaires régionaux, nous avons changé la vie de millions de personnes.

En Afghanistan et en Iraq, nous poursuivrons notre mission avec détermination et fidélité aux peuples de ces fières nations.

Au Darfour, nous continuons de sauver des vies et d'aider à maintenir la paix dans des conditions difficiles. Pour accomplir notre tâche avec succès, nous devons disposer de la coopération et de l'appui plein et entier de la communauté internationale, des parties et du Gouvernement soudanais.

Au Soudan, les parties à l'Accord de paix global doivent coopérer pour éviter le conflit et régler les questions en suspens.

Au Moyen-Orient, nous devons sortir de l'impasse. Nous sommes d'accord depuis longtemps pour dire que les Palestiniens méritent un Etat. Israël doit pouvoir vivre en sécurité. Les deux parties veulent la paix. Nous promettons d'?uvrer sans relâche pour que cette paix s'instaure grâce à un règlement négocié.

Nous devons innover pour tirer tout le parti possible de cette force salutaire qu'est le maintien de la paix des Nations Unies. Nous mettons en place des méthodes totalement nouvelles. Nous avons renforcé l'appui aux missions, qui ont aussi été réaménagées.

Dans des pays comme la République démocratique du Congo et la Sierra Leone, nous aidons la paix à gagner du terrain en renforçant la société civile, en favorisant la prééminence du droit et en créant les institutions nécessaires à une gouvernance honnête et efficace.

Aujourd'hui, nous sommes capables de réagir plus vite et plus efficacement que jamais auparavant, et nous poursuivrons nos efforts.

Nous demeurons sommes les premiers à intervenir en cas d'urgence : au Pakistan, à Haïti et ailleurs.

Il est essentiel que nous continuions à faire fond sur l'instrument le plus novateur et le plus efficace dont nous disposions pour apporter des secours humanitaires, le Fonds central pour les interventions d'urgence.

La famine continue à se répandre en Somalie. Je vous en supplie : sauvez les enfants de la Corne de l'Afrique.

Comme nous l'avons appris à Fukushima et ailleurs, les accidents nucléaires ne respectent pas les frontières. C'est d'une action mondiale que nous avons besoin. De solides normes de sécurité internationales qui permettront d'éviter de nouvelles catastrophes.

Nous devons aussi poursuivre le travail de désarmement et de non-prolifération. Et réaliser le rêve d'un monde exempt d'armes nucléaires.

Mesdames et messieurs,

Quatrième chose à faire : appuyer les nations en transition.

Les événements extraordinaires qui se sont produits cette année en Afrique du Nord et au Moyen-Orient ont été une source d'inspiration. Faisons en sorte que le printemps arabe soit vraiment la saison de l'espoir pour tous.

En Libye, nous déployons une nouvelle mission d'appui des Nations Unies pour aider les autorités libyennes à instituer un nouveau gouvernement et un nouvel ordre juridique, comme le souhaite le peuple libyen.

La Syrie est particulièrement préoccupante. Depuis six mois, c'est l'escalade de la violence et de la répression. Le Gouvernement a mainte fois promis d'adopter des réformes et d'écouter le peuple. Il n'en a rien fait. C'est maintenant qu'il faut agir. La violence doit cesser.

D'autres comptent également sur nous.

Tel pays sort de la guerre, met derrière lui l'autocratie et se démocratise, sort de la pauvreté et connaît une nouvelle prospérité.

L'ONU doit l'aider à s'engager sur la bonne voie.

Il faudra peut-être aider à remettre sur pied l'appareil judiciaire ou les services publics. A organiser des élections. Ou à écrire une nouvelle constitution.

Notre tâche, aujourd'hui, est de consolider les progrès et de mettre en pratique ce que l'expérience nous a appris.

La difficulté ressort on ne peut plus clairement de ce que nous faisons pour aider le Soudan du Sud à mettre en place, après des décennies de conflit, des structures étatiques qui fonctionnent.

Cinquièmement, enfin : nous devons en faire beaucoup, beaucoup plus pour et avec les femmes et les jeunes.

Les femmes portent plus de la moitié du ciel et comptent pour une grande partie du potentiel irréalisé de l'humanité. Ce sont elles qui enseignent. Elles qui élèvent les enfants. Elles qui cimentent les familles et, de plus en plus, font tourner l'économie. Elles qui, naturellement, font preuve de leadership.

Il faut qu'elles participent à part entière à l'administration des affaires publiques, à la gestion des entreprises, à l'action de la société civile. Cette année, enfin, nous avons ONU-Femmes, notre propre instrument de changement, puissant et dynamique.

Je suis heureux de voir tant de femmes à cette session de l'Assemblée générale. Je tiens en particulier à souhaiter la bienvenue à la prochaine oratrice, la Présidente du Brésil, Mme Dilma Roussef, qui sera, dans l'histoire de l'Organisation, la première femme à ouvrir le débat général.

Nous pouvons être fiers de compter tant de femmes parmi ceux qui dirigent l'ONU. Nous continuerons de promouvoir les femmes à tous les niveaux de l'Organisation.

Et nous accorderons une attention particulière à la nouvelle génération. Les jeunes sont plus que notre avenir. Ils sont aussi notre présent, tant par leur nombre que par l'impulsion qu'ils donnent aux changements politiques et sociaux. Nous devons trouver les moyens de créer des emplois décents et des perspectives d'avenir pour eux, partout dans le monde.

Mesdames et messieurs,

Ce sont là des défis extraordinaires. Nous ne pouvons les relever avec des moyens ordinaires.

Une chose compte plus que toute autre : la solidarité.

Pour commencer, c'est évident : sans ressources, nous ne pouvons rien faire.

Aujourd'hui, je demande aux gouvernements qui supportent depuis longtemps la plus grande part des coûts de ne pas fléchir dans leur générosité.

Les temps sont durs. Mais nous savons qu'investir par l'intermédiaire de l'ONU, c'est investir intelligemment. Partagé, le fardeau est moins lourd. Faire des coupes sombres n'arrangera rien.

Aux puissances montantes, dont le dynamisme est, de plus en plus, le moteur de l'économie mondiale, je demande de se souvenir que le pouvoir s'accompagne de responsabilités.

A tous, je vous demande de donner ce que vous pouvez : des experts, des soldats, des hélicoptères. Ne sous-estimez jamais ce que votre leadership peut accomplir. Encore et encore, j'ai vu des nations parmi les plus petites apporter des contributions parmi les plus importantes.

Les Etats ne peuvent tout faire à eux seuls. Pour aider ceux qui sont dans le besoin, nous devons élargir notre base et viser plus loin. Nous devons exploiter toute la puissance des partenariats, dans toute l'Organisation.

Les succès de notre lutte contre le paludisme montrent la voie. Le pouvoir de transformation d'une action menée en partenariat ressort aussi de l'initiative « Toutes les femmes, tous les enfants », pour laquelle nous avons obtenu des annonces de contribution s'élevant à plus de 40 milliards de dollars, soit quatre fois le budget annuel de l'ONU.

En conjuguant le pouvoir de rassemblement et les ressources techniques incomparables de l'ONU aux divers atouts des pouvoirs publics, du secteur privé et de la société civile, on obtient un incroyable moteur de changement positif.

Mesdames et messieurs,

Enfin, nous devons évoluer avec notre temps.

En ces temps d'austérité budgétaire, nous devons en faire plus avec moins de moyens. Nous devons mieux investir l'argent du contribuable, faire la chasse au gaspillage et éviter les doubles emplois en étant unis dans l'action.

La responsabilité et la transparence demeurent nos maîtres mots. Nous sommes responsables devant les Etats Membres. Mais nous ne pouvons gagner en efficacité s'ils ne nous appuient pas de façon ferme et cohérente.

Nous devons rationaliser la procédure budgétaire et aider l'ONU à faire les choses à un prix que nul pays ne pourra battre à lui seul.

Nous devons continuer à nous efforcer de créer un corps de fonctionnaires plus moderne et plus mobile, une ONU plus rapide et plus souple? une ONU qui innove et tire parti des réseaux sociaux et des nouvelles technologies? une ONU qui aide à régler des problèmes réels en temps réel.

Enfin, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour protéger le personnel des Nations Unies. Nous avons perdu trop de vies ; l'ONU est devenue une cible trop facile.

Aujourd'hui, ayons une pensée reconnaissante pour ceux qui servent l'Organisation avec tant de dévouement dans tant de lieux dangereux.

Mesdames et messieurs les Chefs d'Etat et de gouvernement,

Mesdames et messieurs,

Depuis cette vaste salle, elles peuvent sembler bien lointaines, ces îles qui rétrécissent dans l'immensité du Pacifique. Pourtant, j'entends les questions de cette petite fille comme si elle était à côté de moi.

C'est peut-être parce qu'il y a soixante ans, cet enfant, c'était moi.

La réponse, c'est l'ONU, comme ce l'était alors.

Ici, aujourd'hui, j'entends des millions d'autres garçons et filles appeler à l'aide, chercher une lueur d'espoir.

« Nous, les peuples ».

Ils sont sept milliards à se tourner vers nous, les gouvernants.

Ils ont besoin que nous trouvions des solutions. Ils veulent que nous prenions les choses en main. Ils exigent que nous agissions.

Que nous agissions avec compassion, courage et conviction.

Que nous agissions de concert, en nations unies au sein de l'Organisation des Nations Unies.

Mesdames et messieurs,

Poursuivons le voyage ensemble.

Je vous remercie.