Восстановление и устойчивость благодаря цифровой и финансовой интеграции

Международный день денежных переводов широко отмечается во всем мире. Провозглашение Дня было одобрено Генеральной Ассамблеей ООН в июне 2018 года. В рамках этого Дня мы отмечаем вклад более 200 миллионов мигрантов в улучшение жизни 800 миллионов членов их семей и прежде всего детей. Половина этих финансовых потоков направляется в сельские районы, которые являются, как правило, наиболее бедными и отсталыми, для жителей которых денежные переводы имеют наибольшее значение.

Мероприятия в рамках этого Дня помогают обратить внимание на тот важнейший вклад, который мигранты вносят в улучшение жизни миллионов домашних хозяйств, общин, а также целых стран и регионов. В этот день ООН также призывает правительства, представителей частного сектора, а также неправительственных организаций и всех членов общества в целом посредством индивидуальных и коллективных действий добиваться максимальной эффективности денежных переводов.

День является одной из ключевых инициатив по реализации недавно принятого Глобального договора о безопасной, упорядоченной и регулярной миграции (Цель 20), также призывающего к сокращению затрат на перевод денежных средств и повышению финансовой инклюзивности посредством денежных переводов. День также способствует реализации Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и целей в области устойчивого развития (ЦУР).

Мигранты вносят значительный вклад в экономику стран, где они работают (около 40), и государств, в которых живут члены их семей (около 125). В докладе Всемирного банка за май 2021 года говорится о снижении объема денежных переводов в 2020 году всего на 1,6%, до 540 млрд долларов США с 548 долларов США в 2019 году.

Одним из важнейших факторов в сфере денежных переводов в 2020 году стало ускоренное принятие цифровых технологий трудовыми мигрантами и членами их семей. Мобильные и онлайн-переводы способствовали увеличению потоков денежных переводов в этот сложный период. Объем мобильных денежных переводов увеличился на 65% в течение 2020 года и достиг 12,7 млрд долларов США (GSMA, 2021 год). Эти изменения были ускорены локдауном и требованиями социального дистанцирования, которые подстегнули отход от использования наличных денег для отправителей и получателей. Онлайн-переводы являются менее затратными, чем традиционные переводы, и ускорили внедрение мобильных денег, тем самым способствуя финансовой интеграции мигрантов и их семей.

Сейчас, более чем когда-либо, День предоставляет возможность признать ключевую роль семейных денежных переводов для благополучия миллионов семей и устойчивого развития их местных общин. Именно поэтому в этом году мы призываем правительства, частный сектор и организации гражданского общества продвигать цифровые и финансовые решения для денежных переводов, способствующие повышению социальной и экономической устойчивости и вовлеченности.

Дополнительную информацию можно найти на сайтах: familyRemittances.org и ifad.org/en/idfr.

В будущем мы должны и дальше предпринимать усилия по поддержке и защите мигрантов, которые — как стало ясно во время пандемии COVID‑19 — играют столь важную роль в обеспечении работы основных служб и функционировании экономики в целом во многих частях мира.

Антониу Гутерриш