Добро пожаловать в ООН. Это ваш мир!

Брошюра — Международный год языков (2008 год)

Социальные и гуманитарные науки: изучение языковых аспектов социального развития и прав человека

Сектор социальных и гуманитарных наук (SHS) занимается вопросами прав человека, социальных преобразований и философии. Языки являются важным, хотя порой и игнорируемым, аспектом этих вопросов, поэтому ЮНЕСКО стремится повысить информированность обществен­ности об их роли и углубить ее понимание.

В своей работе по языкам и многоязычию Сектор социальных и гуманитарных наук применяет подход, ориентированный на права человека. Он рассматривает эту связь в свете крупных социальных преобразований (например, международной миграции, растущей урбанизации) и других критически важных социальных проблем, таких как социальное отчуждение и нищета. Языковые права меньшинств и других социальных групп считаются сегодня основными правами человека и широко признаются в международном праве, так же как и права женщин и детей. Например, Венская декларация Всемирной конференции по правам человека (1993 г.) подтверждает право «лиц, принадлежащих к меньшинствам, использовать свой собственный язык» (статья 19).

Продвижение языковой политики в интересах социальной справедливости, мира и демократии

Разработка языковой политики, обеспечивающей сбалансированное общение между различными этническими и социальными группами, также является необходимым условием для разрешения конфликтов, укрепления мира и построения демократии. Сектор социальных и гуманитарных наук оказывает помощь лицам, ответственным за принятие решений, в деле разработки конституциональных рамок и многокультурной политики в целях содействия мирному сосуществованию между этническими и языковыми группами, поиска механизмов разделения власти и обеспечения межкультурной коммуникации и создания, таким образом условий для появления демократических учреждений и демократической политической культуры.

Поощрение развития философской мысли, межкультурных дискуссий и диалога по языкам

Сектор социальных и гуманитарных наук содействует международной дискуссии и межкультурному диалогу по многим различным аспектам языков и многоязычия, включая вопросы перевода. Например, в рамках межсекторальной стратегии ЮНЕСКО по философии (2006 г.) особый упор сделан на важности оказания поддержки переводу философских работ.

Поддержка аналитической и исследовательской деятельности и распространения информации

Еще одной важной сферой научной деятельности являются сравнительные исследо­вания для изучения того, какое влияние политика в области языков и многоязычия оказывает на общества, и как крупные социальные преобразования воздействуют на языковую политику и языковое разнообразие. Результаты этих исследований опуб­ликованы в виде печатных изданий; они доступны также в электронной форме через Интернет на веб-сайте Сектора.

Перечень мероприятий

Многие мероприятия Сектора касаются языков и многоязычия. Приводимые ниже краткие сведения дают несколько примеров репрезентативных проектов и участвующих партнеров.

  • Проект МОСТ «Демократическое управление в многокультурных и многоэтнических обществах» является учебным проектом по вопросам демократии, осуществляемым по просьбе правительства Кыргызстана в сотрудничестве с правительством Швейцарии и Европейской комиссией. Основное внимание в рамках этого проекта уделяется разработке стратегий урегулирования этнических конфликтов между различными языковыми группами в качестве средств совершенствования государственной политики (например, в таких областях, как образование, средства информации, информация, технологии, рынок труда) и ее осуществления.
  • International Journal on Multicultural Societies (Международный журнал по вопросам многокультурных обществ) (публикуется Сектором социальных и гуманитарных наук — SHS) обеспечивает платформу для исследований по проблемам миграции, многообразия культур и прав меньшинств. В ряде выпусков этого журнала рассматривались вопросы языков и многоязычия (например, «Языковые права как неотъемлемая часть прав человека», 2001 г.) и специальный тематический выпуск был посвящен использованию языков в Интернете (МЖМО, 2004 г.). Базовое исследование для подготовки этого выпуска было проведено в рамках инициативы B@bel.
  • Лексика города (City Words) — совместный проект Сектора и Французского национального центра научных исследований (ЦНРС), в котором участвуют учреждения, охватывающие 12 языковых областей (Африка, регион арабских государств, Китай, Чешская Республика, Германия, Индия, Италия, Япония, Латинская Америка, Северная Америка, Российская Федерация и Испания). В рамках этого проекта рассматриваются такие темы, как определение названий новых городских районов, классификация городов и городских центров, составление социально-лингвистических реестров, а также отслеживается формирование новой и технической терминологии на основе изучения повседневных контактов, распространения городской лексики в регионе Средиземноморья и обменов в этой области.

Программа МОСТ и ее центр обмена информацией по языковым правам

Программа «Управление социальными преобразованиями» (МОСТ) преследует цель передачи результатов и данных исследований в области социальных наук лицам, принимающим решения, и другим заинтересованным сторонам и создания эффективных связей между исследованиями, политикой и практикой.

Программа MOCT осуществляется с марта 1994 г.; большое внимание в ней уделяется сравнительным, международным, междисциплинарным и связанным с разработкой политики исследованиям. В рамках этой программы оказывается также поддержка развитию международных исследовательских сетей, наращиванию потенциала и созданию центра обмена знаниями в области социальных наук.

Центр обмена информацией по языковым правам. В целях повышения осведомленности общественности о языковых правах и предоставления соответствующих средств лицам, принимающим решения в правительствах, парламентах и гражданском обществе, программа МОСТ обеспечивает сбор информации о наиболее актуальных положениях международных конвенций, деклараций и многосторонних договоров, а также положений конституций, которые касаются языковых прав. Эта информацию может быть использована для правового анализа и разработки многокультурной политики, направленной на разрешение и избежание языковых конфликтов.

Кроме того, центр обмена информацией по языковым правам, действующий в рамках программы МОСТ, предлагает обширный перечень ссылок и ресурсов для многих исследовательских учреждений и международных организаций, сетей, фондов, НПО и баз данных, которые позволяют получить ценную информацию о языковых правах, законодательстве в области языков и языковых меньшинствах по всему миру.

Некоторые области, предлагаемые для партнерства и сотрудничества в ходе Международного года языков (2008  г.):