Коммуникация и информация: язык и многоязычие в современных обществах знаний
В эпоху существования глобальных коммуникационных сетей вопросы, касающиеся языков, особенно трудны.
Некоторые языки сегодня могут открывать возможности или создавать препятствия для широких слоев общества во многих частях мира. Это может привести к еще большему социальному отчуждению и неравенству между людьми и сообществами, в связи с чем потребность в действиях становится настоятельной необходимостью.
Мероприятия ЮНЕСКО в области коммуникации, осуществляемые также совместно с секторами культуры, образования и науки, затрагивают эти насущные вопросы. Как можно построить общества знаний, в деятельности которых будет принимать участие и получать от этого пользу каждый человек? Как можно содействовать обеспечению всеобщего доступа к информации? Сектор коммуникации и информации применяет с этой целью стратегию из трех компонентов, которая излагается ниже.
- Формулирование политики. Эта деятельность направлена на поддержку инициатив государств-членов по разработке политики содействия многоязычию и всеобщему доступу к информации в киберпространстве, в средствах информации и в международных информационных сетях. Она включает также информирование общественности в отношении вопросов в области здравоохранения, управления и права.
- Распространение информации. Особое внимание уделяется сбору информации и использованию источников информации (включая базы данных и тематические исследования), обмену опытом в области многоязычия и поощрению наиболее эффективной практики. Учитываются разнообразные лингвистические подходы и средства, также как и статус языков, существующие учреждения и политика, направленная на решение вопросов, касающихся языков.
- Исследовательские и пилотные проекты. Целью этой деятельности является расширение доступа к информации на всех языках в Интернете, увеличение числа сайтов и порталов с многоязычными контентом и текстами и разработка различных средств для обмена знаниями, их признания, представления на других языках и сохранения с помощью информационных и коммуникационных технологий.
Заинтересованное участие благодаря использованию местного контента
С помощью программы «Творческое содержание» ЮНЕСКО оказывает поддержку творчеству и инновациям в области подготовки материалов местного содержания для радио, телевидения и новостных средств информации. Она содействует развитию общественного вещания (включая трансляцию образовательные и культурные программ) на всех языках и преследует цель повышения качества аудиовизуальной продукции, особенно в развивающихся странах. Благодаря такой поддержке укрепляется также потенциал в области разработки программного обеспечения и текстовых материалов и оказывается содействие кодированию текстов с использованием Unicode-стандарта, необходимого для представления текстов в современных программных продуктах и системах.
Перечень мероприятий
Рекомендации по вопросам коммуникации
Выполняя решения Встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества (ВВИО, Женева и Тунис 2005 г.), ЮНЕСКО объединяет свои усилия с другими партнерами в целях содействия развитию сотрудничества и подготовке рекомендаций по вопросам языков. Например:
- ЮНЕСКО и Международный союз электросвязи (МСЭ) организовали «Глобальный симпозиум по многоязычному Интернету» (Женева, 2006 г.); впоследствии ЮНЕСКО назначила координатора деятельности в области «культурного разнообразия и самобытности, языкового разнообразия и местного контента».
- ЮНЕСКО совместно с ИКАНН (Интернет-корпорацией по выделенным наименованиям и номерам) и НТРА (Национальным управлением Египта по вопросам телекоммуникации) организовала семинар по теме «На пути к многоязычному глобальному Интернету: избежать опасности фрагментации» (Афины, 2006 г.);
- Ежегодно с 2004 г. Бюро ЮНЕСКО в Кингстоне оказывает поддержку проведению конференции на тему «Культурное разнообразие и Карибское информационное общество» (КАРДИКИС), которая представляет собой хорошую возможность для обмена информацией, развития партнерства и формулирования предложений в отношении политики в Карибском бассейне.
Создание потенциала, разработка программного обеспечения и местного контента
- Осуществление проектов подготовки кадров в области издания книг на многих языках и местного содержания — во взаимодействии с Международной организацией франкоязычных стран, бюро ЮНЕСКО в Дакаре и Бамако;
- создание радиостанции «Arab-Tamazigh» в Марокко;
- оказание поддержки созданию общинных мультимедийных центров и многоязычных радио- и телевизионных станций, веб- и видео проектов, особенно в Азии и Латинской Америке;
- перевод в цифровой формат текстов на тайском языке для меньшинств в северо-восточной части Вьетнама;
- создание цифровой библиотеки по правам человека в Казахстане и цифровой библиотеки репрезентативных произведений арабской литературы;
- создание онлайнового портала по культурному наследию Магриба.
Инициатива B@bel: содействие многоязычию в киберпространстве
В 2003 г. в соответствии с пунктом 10 Плана действий Всеобщей декларации о культурном разнообразии (2001 г.) ЮНЕСКО приняла Рекомендацию о поощрении и использовании многоязычия и всеобщем доступе к киберпространству. В связи с этим она приступила к осуществлению Инициативы B@bel, в рамках которой используются информационные и коммуникационные технологии (ИКТ) в целях содействия языковому и культурному разнообразии в киберпространстве, а также защиты и сохранения языков, находящихся под угрозой исчезновения.
Хотя координацию Инициативы B@bel обеспечивает Сектор коммуникации и информации, многие ее мероприятия разрабатываются на межсекторальной основе.Такая работы включает:
- создание библиотеки звукозаписей на языках, находящихся под угрозой;
- разработку интерактивного онлайнового расширения для составленного ЮНЕСКО Атласа языков мира, находящихся под угрозой исчезновения;
- создание платформы для управления многоязычным контентом, поддерживающую использование Интернета;
- подготовку пилотных проектов использования бесплатного программного обеспечения для накапливания цифровой информации о языках коренных народов;
- создание модуля по сообществам, которые используют языки, находящиеся под угрозой исчезновения, включая механизмы оказания систематической поддержки сохранению языков.
Устраняя языковые барьеры на пути информации, Инициатива B@bel способствует ликвидации цифрового разрыва, а также успеху усилий ЮНЕСКО по содействию созданию обществ знаний, поощрению всеобщего доступа к информации и достижению цели образования для всех.
Некоторые области, предлагаемые для партнерства и сотрудничества в ходе Международного года языков (2008 г.):
- Многоязычие в киберпространстве
- Радиопрограммы на всех языках