早在我成为秘书长之前，联合国就在我的人生中占据了一个特殊的位置。
朝鲜战争爆发时，我刚刚六岁。战争的画面至今历历在目，当时我们村庄在战火中燃烧，我们全家躲避到附近的山上。但与此同时，我心里另一幅画面则更加永恒：联合国的旗帜下，成千上万名工作人员对灾难中的我们施以援手。有了联合国的粮食救济行动，我们得以免受饥饿；联合国发给我们教科书，尽管学校已成一片废墟，但我和我的同学们得以继续接受教育。当我们感到害怕和孤单时，当我们怀疑外面的世界是否关心我们的灾难时，统一在联合国蓝色标志下的许多国家的军队为了保卫安全与和平，付出了他们的生命。这一切，都将联合国的崇高价值烙印在了我的心中——在我很小的时候、深刻地、后来证明永远地烙印在我心中。
今天，全世界数百万人民继续将希望寄托在联合国身上，盼望联合国保卫他们的安全、保护他们的儿童、帮助他们建立一个有保障的未来。他们的需要和渴望就是我的动力。我童年的经历和这几十年作为公职人员的经历让我看到了联合国的作用是多么巨大。
在庆祝联合国成立70周年之际，我们可以看到，与1945年在旧金山起草《联合国宪章》时相比，今天的世界有了翻天覆地的变化。联合国会员国的数量增多，新的大国在崛起。全球化、城市化、移民、人口转变、技术进步、气候变化以及其它重大的发展正在重塑着我们的社会，并促使国际关系发生转变。
回顾过去，我们也取得了骄人的成绩。联合国成立之初的目标是防止再次发生世界大战，这一目标成功实现了。在全世界大多数地区，人们的寿命延长了，生活更加健康了。通过我们的努力，妇女有了更多的权利，国际法律得以进步，环境得到了保护。
然而，我们深知，在前进的道路上我们也遇到过很多挫折，今天的世界因为冲突、剥削、流离失所和绝望而伤痕累累。事实上，要为我们全人类建立一个充满尊严与和平的世界，这是一条永无止境的征途。
但是，尽管今天我们有着各种困难，联合国议程上有着众多危机，我相信，所有就职于联合国或与联合国一道努力的人们都会为自己是这个进程中的一份子而感到幸运。今年是联合国成立70周年，我们有望于今年达成与共同未来有关的重大决定，包括达成一项能产生重大变革的新可持续发展议程和一个目标宏伟的气候变化新协议。虽然获得进步需要花费很多年的时间，但是我希望，有一天，当我们回顾我们的工作时，我们可以骄傲地说，“我们曾经参与了这些工作；我们曾共同努力；这是由联合国推动的。”
要实现共同的目标，留下共享的遗产，需要我们付出很大努力。在这一过程中，我将谨记在中学时代我校长的建议：“让头高于云层，但是要脚踏实地，然后一步一步扎实前进。”
“让头高于云层”就是要坚持自己的原则。“脚踏实地”就是要与人民的现实生活保持联系。“一步一步扎实前进”就是要采取实际行动来实现我们的目标。
作为秘书长，我一直努力践行这一途径。给予我力量的，是《联合国宪章》的原则，是我们所服务的人民的认可，还有最重要的，是联合国工作人员的恪尽职守，他们经常冒着个人风险推进我们的目标。我深知我肩负的重任，也深知联合国事业的成功来自努力工作，来自个人牺牲，来自我们所倡导的国际合作，而联合国工作人员正是上述优秀品质的典范。
在这一纪念日，在每一天，我们都必须用我们的力量和影响来坚持正义，采取必要行动维护《联合国宪章》。虽然我们不能阻止地震和海啸发生，但是我们可以努力解决由于人类的愚蠢和短见带来的灾难。现在是考验我们的时候，更是一个充满无限机会的时候。随着国家内部和国际间的差别不断缩小，我们能够而且必须吸取这70年来的经验教训，紧密团结成一个大家庭，为全人类实现更安全、更可持续的未来开辟道路。
