2019年12月，一种被称为“2019冠状病毒病”的疾病在中国武汉暴发，这一隐形的“敌人”现已肆虐全球，导致数十万人死亡，使全球经济陷入动荡，影响到社会的各个方面。
这个空前强大的“敌人”没有放过任何人，连联合国维和人员也未能幸免。维和人员远离家人和朋友，在最困难的情况下夜以继日地维护和平和安全。此次大流行病使维和人员的服务环境进一步恶化。
我来自意大利，是一名在黎巴嫩南部服务的联合国维和人员，我想更深入地谈谈我个人受到的影响，以及联合国驻黎巴嫩临时部队（联黎部队）在大流行病带来的重重困难下是如何继续履行任务的。
我从2019年8月起在联黎部队服务，我亲眼目睹了2019冠状病毒病在黎巴嫩暴发后迅速带来的问题。在履行联合国安全理事会第1701(2006) 号决议所部署的任务的同时，我们与当地社区进行合作，我们开展的工作、考虑的问题和谈论的事情，都旨在遏制病毒的传播。在当前的“新冠时期”，维持和平人员在执行所有与任务有关的工作时，都会根据东道国政府以及世界卫生组织的指导方针，采取额外的防护措施。
成为一名联合国维和人员是一项荣誉，但这一工作有时也很艰巨，特别是在长时间远离家人的情况下。而这一看不见的“敌人”让一切难上加难。这一病毒不仅威胁到我们自己、我们所在的特派团和服务的当地社区，还威胁着我们远在家乡的家人。对于来自受灾最严重的国家之一的人员，这更是巨大的挑战。
应对挑战
我很担心家人的安全健康，但他们更担心我。随着意大利2019冠状病毒病病例数量暴增，意大利开始在全国范围内实行封锁，他们每周只出门一次购买必需品，这种情况持续了近两个月。幸运的是，他们完全理解我在黎巴嫩的使命，并且一如既往地支持我。多亏了技术的发展，我们每天可以通过视频通话进行交流，互相鼓励，这使我得以履行联合国维护和平的使命。
积极的一面是，在2020年2月底黎巴嫩确诊首例2019冠状病毒病病例前，意大利等疫情严重的国家已经提供了足够的经验教训。政府和联黎部队采取的严格措施，遏制了病毒的传播。我所在的营地是约900名联合国维和人员的驻地，截至本文撰写之时，这一营地没有出现2019冠状病毒病阳性病例。这是减轻我家人焦虑、让他们安心的另一个因素。
有了家人的支持和联黎部队提供的机会，身为联合国维和人员的我得以更积极地参与到这场造福人类的全球性非常规战争中。我认为，作为一名维和人员，我可以为解决问题作出贡献。
为解决问题作出贡献
联黎部队开始为地方社区提供支持时，我有幸参与了特派团为援助纳古拉市而于2020年3月31日组织的首次捐赠活动。为预防感染、拯救生命，我参与运送了医疗与防护设备，为此我感到非常自豪，也感觉与意大利的战友更亲近了，他们也在从事着类似的工作，保护我的同胞。
在特派团总部，我负责协调联黎部队向地方社区进行捐赠并汇编所有详细资料，然后与特派团相关部门共享这些信息。这有助于我们开展总体应对措施，为当地社区提供支持，遏制病毒的传播。我还是联黎部队冠状病毒应急团队的一员，这个团队致力于及时分享所有与2019冠状病毒病相关的新闻及应急计划，我在该团队的战略传播与公共信息部门，为抗击疫情作出自己的贡献。我们在这个团队中探讨切实可行的措施，然后将这些措施提交给领导层。
2019冠状病毒病大流行不仅影响了特派团的业务活动，也改变了我们在基地的生活方式。如今，我们的许多文职维和人员在家办公，所以我承担了额外的职责。可以说，我们这些军事人员“坚守阵地”，通过视频会议、电话和其他通信手段，与特派团的文职部门密切配合。需要线下出席活动时，我有幸代表我的单位。所有这些经历都为我提供了绝佳的学习机会，对我的职业生涯大有裨益。
营地里的生活
自2019冠状病毒病暴发以来，营地制定了新的规则，我们所有人都要严格遵守。我们严格保持社交距离，即使在休息或午餐时间也是一样。为了减少用餐的人数，我们进行轮流用餐，将座位以棋盘状排列。此外，所有办公室、工作站和住所都配有消毒剂。采取这些预防措施，是为了最大程度地降低感染风险。冠状病毒应急团队为这些措施的落实发挥了根本性的作用，特别是建立了及时的沟通渠道，并为实施联黎部队的最佳做法提供了指示。
在基地外驾车以及经过市镇和村庄时，联黎部队的人员都会佩戴口罩。佩戴口罩可以保护当地人民，也能向他们证明，联黎部队蓝盔维和人员正与他们并肩作战，保障他们的健康。
决心
尽管有紧急限制措施，我还为远在家乡的家人们担心，但我还是竭尽全力去完成我的任务。我是联黎部队的一名蓝盔维和人员，我的任务是支持黎巴嫩的和平，只要这一工作还未完成，我就不能感到疲倦。
我决不会放弃我在联黎部队的任务。当地人对我们这些维和人员极其信任，尤其是在当下的2019冠状病毒病期间；他们将我们视为这场战斗中的行为楷模，希望向我们看齐。与战友并肩战斗，这消除了我们的恐惧，同时也使我们坚信，联黎部队可以实现其任务中展望，帮助人们重返正常、平静和稳定的生活。
2020年5月28日
本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译
《联合国纪事》不是官方记录。 作者所表达的观点以及地图或文章中所涉界限、名称及指名，并不代表被联合国官方认可或接受。
