2022年4月26日
今天，我与来自国际原子能机构（原子能机构）的安全、安保和保障专家小组一起前往乌克兰的切尔诺贝利核电厂禁区。我们在那里举行了1986年切尔诺贝利核事故36周年纪念活动，并交付了第一批设备，用以维修和重建之前被俄罗斯军队占领的设施。我们和核电厂的运行人员一起在倾盆大雨中伫立，他们过去两个月中展现出来的坚忍和英勇，给我留下了深刻的印象。
此次切尔诺贝利之行，连同不久后与乌克兰总统弗拉基米尔•泽连斯基在基辅的会面以及几周前的乌克兰南部核电厂之行，让我坚信，原子能机构必须立刻前往乌克兰提供现场援助。一分钟都不能耽搁。
俄罗斯军队占领了切尔诺贝利核电厂，核电厂的电力输入供应遭到外部破坏，与此同时，乌克兰的武装冲突存在巨大的危险。尽管如此，核电厂的工作人员仍一连数周保卫着乌克兰核电厂的安全。他们激励着我们团结起来，采取行动来支援。有重要的工作需要我们共同完成。原子能机构工作小组正在了解、记录并满足核电厂的需求。本周，我们在进行放射性评估，并恢复保障监测系统。原子能机构的工作人员将按照要求前往相应的核场址提供帮助，此外，我们还将继续提供远程协助。
.技术援助和设备支持固然重要，但考虑到过去两年全球所发生的一切，我认为没有人会低估人与人直接联系的重要性。在欧洲火车站迎接难民的人也展现了我们共同的人道精神。在代表全球核能界和原子能机构的专家团队中，科学家之间的团结显而易见。许多国家的人士都想为乌克兰和该国核设施的运行人员提供帮助。
核电厂的安全与安保不仅有赖于反应堆和燃料池的物理完整性以及安全系统的运行，还与运行人员的安全操作紧密相关。这些都属于七个不可或缺的核安全支柱。
核电厂的运行人员应该在不受干扰和没有不适当压力的情况下工作，否则核电厂的安全与安保就会受到威胁。今天，我很荣幸见识了切尔诺贝利核电厂的工作人员的非凡韧性和勇气。他们都是英雄。
诚然，这是个前所未有的时代，需要我们采取前所未有的行动。以前从未在大型核电厂发生过战争。尽管目前的情况具有特殊性，但我们对乌克兰的援助，只是延续了原子能机构数十年来每一天在全世界所做的工作。为了保障核安全，原子能机构随时会响应成员国的需要和要求。在我看来，在成员国最需要援助之时，如果我们反而停止援助，这更不合常理，也站不住脚。
我们必须帮助快速缓解严峻的局势。我们正通过三种方式来实现这一目标。
首先，原子能机构将通过事件和应急中心持续向乌克兰提供远程咨询，并就乌克兰核设施的情况向世界其他地区提供公正可靠的最新信息。例如，我们的专家将帮助乌克兰核电厂运行人员识别漏洞，评估军事行动带来的影响，并就是否有必要从场址转移放射源以保障安全提供建议。
其次，原子能机构将协助采购和交付应急设备，供有需要的乌克兰核电厂使用，包括辐射监测器和放射源临时储存设施。全球技术供应商网络已做好准备，随时可以通过原子能机构迅速采取行动。
第三，我本周的初步行程结束后，原子能机构的安全、安保和保障专家将前往乌克兰，继续到现场提供援助。他们具备丰富的技术知识和经验，将充当值得信赖的耳目，发出公正的声音。我们的安全专家将为乌克兰核电厂运行人员和监管机构提供实际援助，加强核电厂的安全；我们的安保小组将提供支持，协助避免核材料被窃取并被恶意利用；我们的保障视察员将努力确保乌克兰履行国际核不扩散义务的长期记录不被中断，向原子能机构保证所有核材料仍将仅用于和平目的。
我相信，原子能机构工作小组的到来将有助于稳定乌克兰核电厂的局势，让核电厂能够作为乌克兰主要能源供应方，和平地发挥正常、不可或缺的作用。
原子能机构虽然是独立组织，但仍属于更广泛的联合国系统，在必要的时候，联合国系统会为人们提供帮助。作为联合国系统的代表，我和我的小组前往乌克兰时，也同样要伸出援手。我们的白色车辆上清晰地印着蓝色的“联合国”字样，所有人都能看见。我们感谢联合国秘书长安东尼奥•古特雷斯的支持，我一直与他保持联络；我们感谢安理会的支持，我曾有幸亲自向安理会通报情况；此外，我们也感谢联合国大会的支持。我们也感谢联合国安全与安保部给予的支持，让原子能机构能够在乌克兰提供不可或缺的援助。
总之，核电厂的安全与安保关系到核电厂工作人员、核电厂周边居民以及依靠核电厂供电的人们的身体健康与生命安全。
目前，原子能机构正在提供技术援助，与乌克兰的伙伴们携手并肩，最大限度地加强乌克兰核电系统的安全。
本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译
《联合国纪事》不是官方记录。由联合国高级官员以及来自联合国系统外的杰出人才撰稿，作者的观点不代表联合国官方观点。地图或文章中所涉界限、名称以及指名，并不代表被联合国官方认可或接受。
