2021年12月10日

尼泊尔自然特征独特,且喜马拉雅地区的人口和族裔社区多元化,传统文化丰富多彩、经久不衰,因此山区旅游业是尼泊尔主要的经济驱动力之一。为谋求生计,当地民众更积极参与山区旅游业的发展,扩大了山区旅游业的规模。然而,山区当地的利益攸关方发现,他们已经陷入了环境危机。

山区过度拥挤、噪音和垃圾污染等问题最为严重,直接影响到了地方社区。大量的游客以及不断增加的外来消费产生了大量的废物和垃圾。在偏远山区,由于交通不便,且缺乏回收设施和组织支持,垃圾处理举步维艰。

为了保护山地,进一步发展可持续旅游业,需要最大限度地减少对景点的负面影响并为地方社区谋利,这十分重要,而管理自然和人力资源、最大化游客数量并保障游客的出行体验也同样重要。

来自尼泊尔的越野跑者和天空跑者米拉•拉伊 (Mira Rai) 表示:“在我的越野跑之旅中,山地一直发挥着重要作用。”她于2020年12月11日国际山岳日被任命为联合国粮食及农业组织山区伙伴关系亲善大使。“山地在我们整个全球系统中也发挥着至关重要的作用。没有这些美丽的山脉和山地环境,就没有生命。”拉伊女士还是米拉•拉伊倡议的创始人。米拉•拉伊倡议是一个非政府组织,旨在支持并赋权尼泊尔胸怀抱负的女性越野跑者,并推动越野跑成为当地主流的冒险运动。该倡议设立了奖学金,例如交换与赋权计划和Ek Paila Agadi计划,旨在通过运动训练、教育以及个人和职业发展,改善弱势和边缘化的尼泊尔年轻女性的生活。这些计划为女性提供徒步旅行向导培训,为她们从事徒步旅行和探险旅行等相关职业做好准备。

对于越野跑者来说,保护山地和山路很重要,气候变化很重要,山地、丛林和地方社区也很重要。越野跑者可以在山地保护和可持续旅游业发展中发挥积极的作用,尤其能够开展宣传,提高人们的认识。

尼泊尔喜马拉雅山昆布冰瀑,摄于2018年12月13日。Unsplash/Sebastian Pena Lambarri

”拉伊女士说:“污染、气候变化和其他漠视自然的人类活动,已经危及山地和所有依赖山地生存的人们。如今,我们必须采取行动,保护我们的山地及其生态系统。大自然保护好了,我们会更快乐、更健康!”

重建得更好:后2019冠状病毒病时代的山区及山区民众

山地徒步推动了尼泊尔的经济发展,但是,由于2019冠状病毒病大流行,山地徒步行业已经错失了三个季度的收入,不过第四季度收入正在快速增长。由于游客稀少以及应对大流行病实施的紧急旅行限制,尼泊尔旅游业的经营状况和全国经济形势严峻。所有酒店停业了一年半。地方社区和徒步向导及搬运工等服务行业都受到了冲击。然而,由于人们热爱旅行,渴望体验在大流行病期间无法追求的事物,在一些2019冠状病毒病感染率下降的地区,很多企业复产复工,且变得更加强大。

随着旅游市场复苏,人们开始认识到可持续旅游业的价值,并愿意致力于采取更绿色、更环保和社会友好型的做法。人们在负责任地旅行的同时,以不损害自然环境的方式为社区带来了生计机会,帮助维持当地民众的福祉。可持续旅游业是后疫情时代的前进方向,但目前迫切需要制定可持续旅游业政策并妥善落实,在尼泊尔和世界其他山区的游客中推广山地保护原则。
 

本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译 

《联合国纪事》不是官方记录。由联合国高级官员以及来自联合国系统外的杰出人才撰稿,作者的观点不代表联合国官方观点。地图或文章中所涉界限、名称以及指名,并不代表被联合国官方认可或接受。