2021年4月5日
2019冠状病毒病大流行给全世界带来了前所未有的困扰和损失。最严重的是，许多人因此遭受了失去亲人的悲痛。此外，我们基本无法进行正常的社交活动和人际交往，包括参加或观看足球比赛等日常活动。
但是，黑暗尽头总会出现光明。随着疫苗的问世，我们希望生活能够恢复正常的状态：大家可以正常交往，摆脱大流行病带来的障碍和限制。
足球是世界上最受欢迎的体育运动，将一如既往地在团结各个群体方面发挥核心的作用。通过足球运动，我们能恢复身体健康，与队友和对手进行交际活动，体育场馆也将不再空空如也。我们将重拾过去一年中失去的东西，也有望带回喜悦和微笑。
我们也将获得一个重新开始的独特机会。足球可以成为应对许多紧迫的全球问题的有力工具，其中涉及到联合国最重要的几个可持续发展目标，例如与健康和福祉（目标3）、优质教育（目标4）、性别平等（目标5）以及和平与解决冲突（目标16）相关的可持续发展目标。
足球以及足球运动管理组织国际足球联合会（国际足联）在全球范围内有着无与伦比的影响力。2018年俄罗斯世界杯的观众超过世界人口的一半，2019年法国女足世界杯的观众超过10亿人。如此广泛的影响力为足球运动提供了一个促进公平竞争、包容、团结、多样性和团队协作等普遍价值的独特平台，这些价值对于实现可持续发展目标都至关重要。
此外，我们还很幸运，因为我们能够动员一些代表这些价值观的国际足联传奇球星采取行动。他们慷慨相助，运用自己的平台传播与重要社会问题有关的信息，帮助我们吸引球迷之外的更多人群。
体育组织应该发挥作用，以身作则，通过加入伙伴关系，为国际发展议程做出贡献。最近，国际足联与许多联合国机构开展了合作，包括世界卫生组织（世卫组织）、联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）、联合国促进性别平等和增强妇女权能署（妇女署）、联合国教育、科学及文化组织（联合国教科文组织）和世界粮食计划署（粮食署），旨在实现社会发展目标，包括倡导健康的生活方式、促进犯罪预防、运动诚信、青年发展、性别平等、妇女赋权以及教育。
在我们开展全球努力创造一个更美好的世界之际，教育发挥着至关重要的作用。借助学校足球计划，我们计划投资1.2亿美元，通过足球运动教育世界各地的青年，帮助他们培养重要的生活技能。由于大流行病暴发，该计划被推迟，但预计将在2021年全面展开。届时，它还可以帮助解决2019冠状病毒病导致的教育中断问题，特别是在世界上受影响最严重的地区。
国际足联还将带头创造更安全的运动环境，通过旨在让足球运动安保人员更加专业的国际足联监护人计划，确保儿童的保护措施落实到位。
在这个方面，我们必须与国家和地方当局合作。因此，去年，我们与毒品和犯罪问题办公室签署了一项谅解备忘录，旨在建立一个独立的国际实体，涉及不同体育运动和多个机构，该实体应具有协助国际体育运动的权力和经验，并确保我们与执法机构和各国政府开展合作，消除任何形式的药物滥用并酌情开展调查。
在继续应对2019冠状病毒病及其影响之际，我们发起这项行动，不仅为了帮助足球运动，也为了帮助整个社会。我们将通过国际足联2019冠状病毒病救援计划为世界各地的足球运动组织者提供15亿美元的支助，这个一揽子支助计划是史无前例的。从宣布大流行病的那一刻开始，我们就与世卫组织合作，为传播重要的公共卫生信息做出贡献，宣传防止2019冠状病毒病传播的安全卫生规范。我们将继续与世卫组织密切合作，传播有利身体健康、挽救人们生命的信息。
足球与社会的关系是共生的：对社会有利的事情对足球也有利，反之亦然。值此体育促进发展与和平国际日（2021年4月6日）之际，国际足联将为社会服务，继续尽我们所能帮助社会从2019冠状病毒病大流行中恢复。
本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译
《联合国纪事》不是官方记录。由联合国高级官员以及来自联合国系统外的杰出人才撰稿，作者的观点不代表联合国官方观点。地图或文章中所涉界限、名称以及指名，并不代表被联合国官方认可或接受。
