Botschaft zum Beginn des Ramadan
17. Februar 2026
Für Musliminnen und Muslime in allen Teilen der Welt ist der heilige Monat Ramadan eine feierliche Zeit der Besinnung und des Gebets.
Der Ramadan steht auch für eine hehre Vision von Hoffnung und Frieden.
Doch für allzu viele Mitglieder der Gemeinschaft der Menschen bleibt dies eine ferne Zukunftsvision.
Von Afghanistan bis Jemen, von Gaza bis Sudan und an vielen Orten mehr leiden Menschen unter Konflikten, Hunger, Vertreibung, Diskriminierung und anderen Schreckensszenarien. Hören wir in diesen schwierigen und von Zwietracht geprägten Zeiten die beharrliche Botschaft des Ramadan.
Um Brücken zu schlagen.
Um den Leidenden Hilfe zu leisten und ihnen Hoffnung zu geben.
Und um die Rechte und Würde einer jeden Person zu schützen und zu wahren.
Jedes Jahr statte ich einer muslimischen Gemeinschaft einen besonderen solidarischen Besuch ab und nehme am Fasten teil.
Und jedes Jahr fühle ich mich danach gestärkt durch den Geist des Friedens und des Mitgefühls, der dem Ramadan zu eigen ist.
Möge dieser heilige Monat uns inspirieren, gemeinsam am Aufbau einer friedlicheren, großzügigeren und gerechteren Welt für alle Menschen mitzuwirken.
Ramadan Kareem.
Download the video in Hindi (mp4)
रमदान आरम्भ होने के अवसर पर महासचिव का सन्देश
17 फरवरी 2026
दुनिया भर के मुसलमानों के लिए रमदान का पवित्र महीना, आत्मचिन्तन और इबादत का एक पावन समय होता है.
रमदान आशा और शान्ति के एक उच्च आदर्श का भी प्रतीक है.
लेकिन मानव परिवार के बहुत से सदस्यों के लिए यह आदर्श अब भी दूर की कौड़ी बना हुआ है.
अफ़ग़ानिस्तान से यमन तक, ग़ाज़ा से सूडान तक और उससे भी आगे - लोग युद्ध, भूख, विस्थापन, भेदभाव और अनेक पीड़ाओं का सामना कर रहे हैं.
इन कठिन और विभाजित दौरों में, आइए हम रमदान के स्थाई सन्देश को आत्मसात करें.
विभाजनों को पाटने के लिए
पीड़ा झेल रहे लोगों तक मदद और उम्मीद पहुँचाने के लिए.
और हर व्यक्ति के अधिकारों और गरिमा की रक्षा करने के लिए.
हर वर्ष, मैं विशेष रूप से एकजुटता प्रकट करने के लिए एक मुस्लिम समुदाय के पास जाता हूँ और सौम यानि दैनिक व्रत में शिरकत करता हूँ.
और हर बार, रमदान की शान्ति और करुणा की भावना मुझे आश्वस्त और प्रेरित करती है.
मेरी कामना है कि यह पवित्र महीना, हमें एकजुट होकर सभी लोगों के लिए एक अधिक शान्तिपूर्ण, उदार व न्यायपूर्ण दुनिया के निर्माण की दिशा में काम करने की प्रेरणा दे.
रमदान करीम.
Download the video in Kiswahili (mp4)
Ujumbe wa kuanza kwa mwezi mtukufu wa Ramadhani
17 Februari 2026
Kwa waislamu duniani kote, mwezi Mtukufu wa Ramadhani ni kipindi kitakatifu cha tafakuri na ibada.
Ramadhani pia inawakilisha dira muhimu ya matumaini na amani.
Lakini kwa wanajumuiya wengi wa jamii ya binadamu dira hizi zimesalia mbali mno.
Kuanzia Afghanistan hadi Yemen, na kutoka Gaza hadi Sudan na kwingineko, watu wanaumizwa na vihoro vya mizozo, njaa, ukimbizi, ubaguzi na mengine mengi.
Katika zama hizi ngumu na za mgawanyiko, hebu tuitikie wito wa stahmala wa Ramadhani.
Kuziba pengo la mgawanyiko.
Kufikisha msaada na matumaini kwa kwa wale wanaoumi.
Na kulinda haki na utu wa kila mtu.
Kila mwaka ninafanya ziara mahsusi ya mshikamano kwa jamii ya waislamu na kushiriki kwenye mfungo.
Na kila mwaka hutiwa moyo na na roho ya amani na huruma ya Ramadhani.
Hebu Mwezi huu Mtukufu ututie hamasa ya kufanya kazi pamoja ili kujenga dunia yenye amani zaidi, ukarimu na haki kwa watu wote.
Ramadhani njema.
Download the video in Portuguese (mp4)
Mensagem por Ocasião do Início do Ramadão
17 de fevereiro de 2026
Para os muçulmanos em todo o mundo, o mês sagrado do Ramadão é um período de reflexão e oração.
O Ramadão representa também uma nobre visão de esperança e paz.
Mas, para muitos membros da família humana, esta visão permanece distante.
Do Afeganistão ao Iémen, de Gaza ao Sudão e além, pessoas sofrem os horrores do conflito, da fome, do deslocamento, da discriminação e muito mais.
Nestes tempos difíceis e marcados pela divisão, escutemos a mensagem duradoura do Ramadão.
Para superar divisões.
Para levar ajuda e esperança a quem sofre.
E para proteger os direitos e a dignidade de cada pessoa.
Todos os anos, faço uma visita especial de solidariedade a uma comunidade muçulmana e participo no jejum.
E todos os anos, saio reconfortado pelo espírito de paz e compaixão do Ramadão.
Que este Mês Sagrado nos inspire a trabalhar juntos para construir um mundo mais pacífico, generoso e justo para todos.
Ramadan Kareem.
Download the video in Urdu (mp4)
رمضان کے آغاز پر پیغام سیکرٹری جنرل
17 فروری 2026
رمضان مقدس دنیا بھر کے مسلمانوں کے لیے روحانی تزکیے اور عبادت کا وقت ہے۔
رمضان امید اور امن کے ایک اعلیٰ اور باوقار تصور کی نمائندگی بھی کرتا ہے۔
لیکن دنیا میں بہت سے لوگوں کے لیے یہ تصور ابھی تک دور کا خواب ہے۔
افغانستان سے یمن، غزہ سے سوڈان تک اور دیگر جگہوں پر لوگ جنگ، قحط، بے گھری، امتیازی سلوک اور دیگر اذیت ناک مشکلات جھیل رہے ہیں۔
ان آزمائشوں اور تقسیم کے وقت، آئیے رمضان کے پائیدار پیغام پر غور کریں۔
تقسیم کو پاٹنے کے لیے۔
تکالیف میں مبتلا لوگوں کو مدد اور امید دینے کے لیے۔
اور ہر فرد کے حقوق اور وقار کے تحفظ کے لیے۔
میں ہر سال کسی مسلمان برادری سے یکجہتی کے طور پر ملاقات کرتا ہوں اور ان کے ساتھ روزہ رکھتا ہوں۔
اور ہر سال اپنے دل میں رمضان کے امن اور رحمت بھرے روحانی پیغام سے تقویت پاتے ہوئے واپس آتا ہوں۔
خدا کرے کہ یہ مقدس مہینہ ہمیں ایک ساتھ سب کے لیے دنیا کو مزید پرامن، فیاض اور منصفانہ بنانے کی تحریک دے۔
رمضان مبارک
